《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第四十章 缺乏經驗的騎士(二)

 第四十章 缺乏經驗的騎士(二) The Inexperienced Knight (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

麥希憶起那些到訪克羅斯城堡騎士們*的故事 - 他們各個都是情場高手。

* 原則上，騎士會效忠貴族(家族)，貴族則效忠國王，領主和貴族都會有屬於自己的騎士團。克羅斯公爵的騎士團在第二章有提及，基本上就是群遊手好閒之人，因公爵推事得利、不用遠征屠龍，然後也沒種跟利夫坦正面決鬥，加上城堡位處富饒之地，不像阿納圖爾會有一堆怪物出現，所以忙著周旋在女人之間就好。

她不曉得已經聽過多少次，侍女被騎士引誘成為夜晚的伴侶，然後她們會咯咯笑談著騎士們是如何熟練地誘惑自己。

『這是不可能的。』

她堅信利夫坦一定有過與眾多年輕侍女或漂亮貴族小姐們相伴的經驗。

『利夫坦不是有說過，北方有個貴族或騎士來訪時、都必須和女主人一同沐浴的習俗嗎？他是怎麼知道這些信息？除非......。』

麥希及時地讓自己回過神來，並停下這個愛胡思亂想的壞習慣。

『不管他過去做了什麼，現在都無所謂了。』

「怎麼了嗎？妳皺著眉頭。」男人望向她問道。

「噢，只...只是風有點...冷。」

利夫坦彎下腰、將她擁入懷裡，溫暖了她那因寒風而變冷的身體。撲鼻而來的雄性氣息，使麥希快呼吸不過來，這股奇妙的感覺，再一次在她體內安頓了下來。

「妳應該要穿厚一點的衣服。」他在她的頭頂上方低聲說道。

「沒...沒關係，如果風...風沒有那麼大，那就很剛好...因為太...太陽很暖和。」

「妳喜歡嗎？我是說，這件洋裝。」

她低下頭來看著那一身洋裝，太美麗了，美麗到不應該由她穿上。

『如果老實告訴他說，這是自己有史以來穿過最漂亮的衣裳，一定很奇怪吧。』

「我...我喜歡。」麥希答道，這與她心裡所想的截然不同。

「我會請裁縫師過來，所以只要妳喜歡，想要有多少衣服都可以，我會買成千上百件給妳。」

利夫坦輕輕扶著她下巴、並將之抬起，這個極為奢侈的真摯承諾，深深地穿透進她的眼睛。麥希頓時感到臉頰泛紅、變熱了起來。

『這個才不是...不熟悉女人的男人會做出的行為。』

她低著頭喃喃自語：「我該習...習慣這個嗎？」

「什麼？」

「那...那個不管我要求什麼，你都會答應給我。」

她直接了當的詞語，讓他的眉頭緊縮了一下。

「我是認真的，就跟我之前告訴過妳的一樣，我會竭盡所能讓妳過上和住在妳父親城堡裡一樣的奢華生活。」

麥希硬生生地吞下了即將脫口而出的苦笑。

『我怎麼可能過著愉快又奢侈的生活 - 從來沒有得到過自己想要的東西，連一個身為貴族該擁有的必需品都沒有。如果他知道這個先入為主的想法錯得多麼離譜，還會像這樣盡心盡力嗎？』

麥希覺得自己在欺騙他，如同一個心有歹念的壞人，這讓她難以忍受。

她閃避他的眼神，微微咕噥道：「我...我們可以休息一下嗎？」

「妳覺得累了嗎？」

她點點頭回應，接著他便走上前領著她回去。

一陣強勁的風從北方吹來，掃過遍佈於遠方青綠色山坡的樹木群，麥希停下了腳步，深吸一口氣，能聞到松樹的芬芳，還有些許蘑菇的霉味。

『我每天都能聞得到嗎？』

麥希俯瞰著眼前的壯麗景色，爾後才跟上腳步、走在利夫坦身後，遠離了這一片風景。

+++

利夫坦為了要監督這群潛在騎士的訓練，不得不再次離開她身邊。麥希獨自走回臥房，坐在壁爐前放鬆歇息，享用著盧迪絲準備的薑茶和果乾作為點心，好墊墊肚子、補充體力。

「夫人，您今晚將要與騎士們共進晚餐，是否想要更衣呢？」盧迪絲一邊說著，一邊將她的杯子再次斟滿薑茶。

「更...更衣？」

「是的，由於您今晚是第一次作為閣下的妻子與大家見面，因此建議您更換正式一點的服裝為好。」

隨後，她一臉緊張地低下了頭鞠躬說道：「如果踰矩了，我深表歉意。」

「不，妳沒有......」

麥希凝視著掛於牆上鏡子裡的倒影，今早盧迪絲悉心編織的優雅髮型，已經被風給吹亂了。

她點了點頭，拔下數根髮夾，她一頭長捲髮鬆散了下來，並同意侍女再一次在她的長髮上施展魔法。

「好...好的，麻煩妳了......。」

＿

Chit Chat Corner：

小說漫畫連載以來，不管在哪裡的留言區

都會看到「實在受不了女主個性」之類的評語

這不難理解，因為她前期的人設真會讓人心肌梗塞

但女主會有這樣的性格，其來有因

並非是少女漫畫那種平白無故扭捏不前，好想急死你

來來來，讓我們靜下心來思考(入戲模式啟動)

一位爸不愛、媽不在、沒人疼的女孩

從小無依無靠，遭受各種肢體暴力、言語凌辱

一輩子被關在城堡深處，被栽培成利益交換的工具人

基本上生活裡沒有與人交流相處的機會

麥希還能心智正常地長大成人，簡直是天降奇蹟！

現實中這早就精神異常，不是殺死自己就是去殺人了

不過當時是封建社會，可能半斤八兩大家都很瘋

更不用說在利夫坦接走她之後

每一天、每一刻都不斷踏出身心靈的舒適圈

回到阿納圖爾的城堡，講新家是好聽

實際上是被丟在男人堆裡收爛攤子

一個人都不認識，被逼著要自立自強

顧自己都來不及了，還有內憂外患要處理

丈夫雖然溫柔體貼、肩膀超厚有夠罩

但領主大人很忙早出晚歸，還時常出差不在家

加上騎士職業又不一般，什麼時候變屍體回來都不知道

只有勉強算是人生導師的魯斯＆幾位衷心侍從會陪著她

最最最重要的是才搬進城堡沒多久

麥希就學會消化負面情緒，無師自通開始正能量思考

還不會擺爛耍廢，有滿滿的上進心

心理素質之強大、適應力超群，我深感佩服

畢竟狗改不了吃屎，根深蒂固的性格是真的很難改變

所以女主根本比進擊的巨人還進擊啊有夠厲害～

男主利夫坦當然也不是省油的燈，慧眼獨具

直接愛到卡慘死，連追妻火葬場都省了

總而言之，這是一部女主角成長曲線很明顯的故事

讀者們會看著她一步一步慢慢變強

如果期待女主會突然變得美麗獨立強大又智商在線

那麼這個故事可能不太適合你

選擇轉生投胎系列比較快

不好意思我激動惹(鞠躬)，但一口氣講完好舒爽～

by 被麥希狠狠圈粉的抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。