《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第三十九章 缺乏經驗的騎士(一)

 第三十九章 缺乏經驗的騎士(一) The Inexperienced Knight (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

抓住她手腕的力量，大到把麥希瞬間甩過身來。

她驚訝地看向利夫坦，男人則一臉困惑地凝視著她，立刻就能感受到他眼神裡絲許的憂鬱。麥希十分肯定，不過幾分鐘前，他還在監督男孩們的訓練，怎麼一下子就......。

「如果妳只是來見我，那麼我會馬上中斷訓練課程，把妳介紹給我的學徒們。妳為什麼連一聲招呼都不打就要離開？」

麥希詫異地睜大了眼睛回答道：「我...我不想打...打擾你......」

「...妳永遠都不會打擾到我。」

他回頭看了那群小伙子一眼，手仍然握著她的手腕不放。學徒們才剛完成用木劍在空地裡上下擊刺的嚴峻訓練，各個都滿臉紅潤、氣喘吁吁且滿頭大汗。

「再重複兩次，然後就可以去休息！你們在附樓休息一小時，之後回來再繼續。」利夫坦對著趴倒在地、幾乎要親到地板的男孩們喊道。

接著，他牽起她的手，往卡呂普斯堡的方向走去。麥希神色慌張地回頭看向羅德里戈，似乎對他感到抱歉，她不是有意要拋下他。

然而，羅德里戈，看起來沒有要跟上這對夫妻腳步的意思，他只是低著頭、沈穩地站著，雙手緊握在前。利夫坦大步走離時，甚至都沒有瞧他一眼。

「用餐嗎？」他突如其來地問道。

「噢，我已經吃過了...早些時候去了餐廳。侍從長正帶我參...參觀整座城堡，我們正在去附樓的路上，就剛好撞...撞見你。」麥希閃避他的視線，結結巴巴地回道。

雖然現在這個時機和地點都不對，但是她的想法依然背叛了她 - 想起不久前他們親密共浴時那令人心煩意亂的愛撫......。

「我...我很抱歉，昨晚給你添麻煩了。」她脫口而出，此時麥希因某種自己也不確定的原因，在內心責備著自己。

「什麼麻煩？」男人放慢了腳步，俯下頭來、以疑惑的神情看著她問道。

「我...我睡著了，所以我們不能一起用餐。」

「...經過長途旅行妳已筋疲力盡，無須道歉。」

利夫坦簡短地回應著，再次沿著這條小道，邁開自己的步伐。在她急忙追趕、想跟上他的腳步時，慌亂湧入她的心膛；儘管他說一切都很好，但她知道有什麼事情在煩擾著他。

「但...但是你不累嗎？大部分的工...工作都是你在做......」

「我一點也不累。」利夫坦含糊辭其地說道，想草草帶過這個話題。「因為妳讓我精神奕奕。」

「什麼？」

利夫坦對自己嘆了一口氣，領悟到這個站在他身旁的女人是何等天真 - 她根本不知道昨晚他在洗完澡後有多麼來勁，當然，他不想要她睡著，也曾試著讓她保持清醒，但是長途旅程肯定榨乾了她所有的精力。

「沒事。妳說妳在四處參觀城堡嗎？那現在由我來當妳的導覽。」

「好...好的。」

當麥希乖乖地跟著他走時，『自己是否得罪利夫坦了？』的想法，在腦海裡揮之不去。

+++

利夫坦翻越花園、站到了城牆上，然後他俯下身子，將麥希一把拉到了牆上，好似她不比孩子重一般。

他們從視野絕佳的位置看出去，能見到寬闊而起伏的丘陵、高大陡峭的懸崖、對面斜坡上點綴著深綠色的植被，以及遠處隱約可見的高牆，將整個景色給包圍了起來。

「每天會有三十至三十五名的守衛士兵在城堡巡邏，並調查周邊區域以查看是否有怪物出沒的蹤跡，一旦他們發現怪物，便會吹起號角警告其他騎士。當騎士們聽到信號時，就會立即出動去制服怪物。」

聽著利夫坦的講解，她看向建造於山谷高處、如要塞般的城堡，並仔細觀察那看似簡單的結構。

堅固聳立的高牆，座落在四個方位；騎士們的起居宿舍和訓練場所位於城堡正門旁；第二個城門之後，是侍從們的住所及附樓的所在地；在建築的後方，矗立著一座尖細的高塔，尖峰好似能直衝雲霄。

當她好奇地望向高塔時，利夫坦解釋道：「魯斯住在那座塔裡，那裡更接近山脈，因此在緊急情況下，以便施展大範圍的魔法。」

隨後他皺起了眉頭，聲音裡滿是擔憂地向她說道：

「不管是什麼原因，都不要靠近那裡。為了保護自己的研究，魯斯在各處設置了怪異的魔法陣，偶爾會造成麻煩。」

「他...他是魔法師嗎？」

她再次抬頭望向他問道，眼神像個孩子般、滿溢著閃閃發亮的好奇心。當她想要詢問更多問題時，利夫坦迅速地結束了這個話題，就跟他開始時一樣突然。

他順著巡邏時的道路向城堡後方走去，麥希跟在他身旁，她時不時地會往高塔方向偷看幾眼，希望能看到某種魔法顯現。

「妳可以看到馬廄在那裡，這邊則是穀倉，而那棟建築是糧食倉庫，倉庫總是會囤滿足夠的糧食，以防萬一會發生漫長且激烈的戰爭。」

以單調聲線說著話的利夫坦，忽然間轉頭看向麥希。

「妳覺得無聊嗎？我對這個不是很在行，我不知道該怎麼對待女人......。」他透露道。

她心底知曉，他離一個所謂“有教養”的男人有多遠；她猜想他對閱讀沒有太多的熱情，也缺乏與貴族女人們來場優雅對話的經驗。

然而，實在很難相信他在女人這方面會缺乏經驗；除非，他在一夜之間就從男孩變成了男人。

『他是否是在暗示，一位英俊的二十八歲男子，名聞遐邇的英勇強健，足以讓整個王國都神魂顛倒...這樣的男人，從未被女人吸引過？』

＿

Chit Chat Corner：

這兩章單看標題，原本打算翻成「初出茅廬的騎士」

但譯完這一章後，才發覺標題有小心思哪

作者和譯者都很會，是我太淺了(跪倒)

所以馬上改成現在這個標題

表面看似在講述那群沒啥經驗的學徒騎士

實際上卻是描述麥希揣測利夫坦的言外之意

你說的「缺乏經驗」是真的「缺乏經驗」嗎？

可能此經驗非彼經驗哪～

因為麥希骨子裡根本不相信

像利夫坦這樣又帥又強的騎士不太會玩女人

下一章就會提及為何麥希會認為騎士都是花花公子

跟她成長的克羅斯城堡有很大的關係

這個部分漫畫沒有解釋到

所以漫畫黨可能會覺得女主很煩又在庸人自擾

Nonono～(搖手指)

我們麥希個性會這樣都是她家族害的

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。