《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第五十一章 錯誤的期盼(一)

 第五十一章 錯誤的期盼(一) Erroneous Expectations (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「夫人。」

麥希從思緒中掙脫出來，回頭看見盧迪絲靜靜地站在房門前。

「閣下回來了，將會與騎士們在餐廳共進晚餐，您是否有意願下樓呢？」

她猶豫了一會兒，隨後點了點頭。

要身處於一群騎士之中，麥希仍覺得不自在，但是，她想與利夫坦一同享用晚餐；至少她能以卡呂普斯夫人的身份，以適宜且和藹可親的態度與他們相處。

「那麼，我來為您重新梳理髮型。」

侍女拿來一把梳子和一支別針，利索地重新編好了她的頭髮。麥希坐在梳妝台前，仔細地檢查她的儀態和妝容後，接著步出了臥房。

在長廊裡，可見到侍從們飛快地忙進忙出，將一盞盞的燭台燈點亮。當她擦身而過忙碌的侍從們、從樓梯上走下來時，她的耳裡傳入一陣激烈的爭吵聲。

麥希的腳步停了下來，然後緩緩地走向那股喧囂叫嚷，她從虛掩的餐廳門縫中偷看了一眼，見到三位騎士跟在利夫坦的身後、大聲爭執著。

「我們最晚也要在明天啟程踏上皇家之路*！」利卡多大喊著。

* 這裡指的是前往王都晉見國王時所行進的路程。

「別讓我再重申一次，我們三天後離開。」利夫坦說道。

「您必須出席勝利盛典！您不能再刻意迴避國王所展現的誠意了！」

「我這次也同意利卡多，雨勢已漸漸變小，我們即刻出發也不會有任何問題。」希伯崙附和道。

麥希不曉得自己是否該走進餐廳、打斷他們的談話；站在門後的她，身子不由得僵硬了起來。

『這樣想來，他在前往阿納圖爾的旅程中確實提到過，利夫坦是屠龍之役的最高貢獻者，當戰爭結束後，需要盡快啟程前往王都。』

接著，麥希在心底估算了一下阿納圖爾與王都之間的距離，如果他們快速行進，需花費約莫十五天，如果沒有的話，則需要耗時一個月。

「我已經派了一隻信鴿至王都，歷經三年我終於回到家了，相信魯本國王能理解的。」利夫坦回應道。

「我知道您想跟魯本國王保持距離，但是如果您做得太過頭，您的影響力可能會消失。」

站在最後方的騎士這麼說著，利卡多聽到此段話後立馬轉頭看向他，疑惑地問道：

「保持距離？」

「國王艾努瑪・魯本三世，可能會因為無法召喚您走上皇家之路，而開始感到不耐煩。您如此戒慎小心，怕是因為出於對戰爭的貢獻、會與皇室的關係過從甚密，對吧？」

「......」

「這不只是您與艾格尼思公主之間的問題，國王似乎也很想將您牢牢綁在身邊，我能理解您為何懷有戒心，但是如果再繼續迴避下去，最終有可能會造成反效果，導致您與皇室對立，國王現在已經非常堤防他的臣子們了。」

「艾略特說得對，如果屠龍騎士團在盛典中缺席，他肯定會認為自己在子民前受到了羞辱。我們永遠都不知道他將來會做出什麼樣的行動來報復，畢竟他是會懷恨在心的那種人。」

「希伯崙・尼爾塔！你這話說得太過分了！」利卡多激動喊道。

在他們爭吵的音量變得越來越大時，麥希只是默默地往後轉過身子；這樣僵持不下的緊繃氣氛，一時之間讓她食慾盡失。

「幫...幫我將餐...餐點帶回...回到臥房裡就好......」她一面對著盧迪絲說道，一面爬上樓梯走回房間。

麥希回到房間後，仍無法擺脫這股沈重的壓迫感，直到她獨自一人、可憐兮兮地吃著晚餐時，都還揮之不去。

『在利夫坦離開城堡之後，自己一個人真的能過得好好的嗎？現在，每個人對待我的態度都很友善，但這可能只是因為城堡的主人就在不遠處。』

麥希感到焦慮不安，猶如一名沒有監護人照看的孩子。

「夫人...晚餐不合您的胃口嗎？」一直在身旁耐心等待的盧迪絲，小心翼翼地詢問著。

『自己臉上的愁眉苦臉一定顯而易見。』麥希連忙地搖了搖頭說道。

「噢，不，這很...很美味，我...我只是沒...沒什麼胃口而已。」她有氣無力地想出一個理由回覆道。

「您或許有哪裡不舒服嗎？」

「我...我想...我只是累了...我想休息。」

「那麼我先幫您的餐點拿走好嗎？」

她點了點頭，侍女便從她的身前取走了盤子，瓷盤中有相當大部分的食物，麥希連分毫都沒有動過。

她坐在桌子旁，心不在焉地盯著阿德隆所留下的模型，早前這些精巧細緻宛如玩具的雕塑，現在看起來也不值得一提了。

『為什麼我表現得像個孩子一樣？一個人待著又沒有錯。』

『過去一直生活在與世隔絕的地方，這與利夫坦離開之後的日子哪有什麼不同？二十年來，不斷地遭受著來自殘忍父親的痛苦，被同父異母的冷血妹妹漠然置之，甚至被無禮的侍從們藐視。

實在是沒有理由因為利夫坦要離開一個月而感到絕望。』

「在熾烈燃燒的柴火前，妳在看什麼看得那麼專心？」

一個語帶疑惑又熟悉不已的聲音，讓麥希擺脫了沈思。

她回過頭來望向那隻突然出現在視野裡的手，頓時感到有些驚訝。

她完全沒有注意到利夫坦進到了臥室裡，他手裡握著一個大理石雕刻的模型，並兩眼盯著這個小玩意兒瞧，從他表現出來的神情來看，他顯然覺得莫名其妙。

「這...這是個模型...我...我正在挑...挑選宴會廳的裝飾。」

「宴會廳？」

利夫坦反問時，她見到他的眉頭收緊，這個表情讓麥希的心頭不禁緊揪了一下。

「你...你讓我...我來裝修城堡...所以......」話未說完，麥希的聲音便消逝而去。

「不，我不是反對妳的意思。」他立即糾正了自己澄清道：

「我只是忘記城堡裡有這樣一個地方，現在我明白了，宴會廳啊......我想我們不久後就要規劃一場聚會或舞會了，對吧？」

聽到這話後，麥希嚥下了口水。見到他那雙直視自己、滿心期待的眼神，就不禁讓她的喉嚨發乾；光是想到籌辦一場聚會或舞會，就讓她感到頭暈目眩、擔心受怕。

「如...如果你...你不想.......」麥希見到他眼裡的一絲猶豫後說道。

「不是我不想，我只是不習慣在吵鬧的空間裡與陌生人相處。」

隨後，他彎下身子，輕輕地靠近她，取下那飾於她頭髮上的別針，麥希的髮辮鬆了開來，從她後頸之處緩緩地滾落而下。

當他用雙手溫柔地解開她交纏在一起的捲髮時，利夫坦的臉上浮現出若有似無的微笑。

「雖說如此，但我還是想見到打扮得美麗動人的妳，在宴會上跳舞的樣子。」

麥希認為“美麗”一詞始終不適合她，因為她連一步都未曾踏進宴會過。

每當她看到利夫坦的期盼，與真實樣貌之間的鴻溝不斷加深時，麥希都覺得好似有隻隱形的利爪，從體內緊緊地掐著她的心臟，讓她感到窒息。

『這太殘酷了。』

＿

Chit Chat Corner：

雖然這章多位騎士的爭辯對話

比先前旅行時來得容易閱讀

但還是有微微潤飾過

標註一下到底是誰在講話(莫名在意這一點)

畢竟男女主角光環太強

一群配角重要歸重要，依然很容易路人化XD

例如章節裡頭出現的艾略特

在漫畫裡也是很路人，不小心就會錯過了

但他的角色定位其實沒那麼跑龍套

這到後面就會慢慢知道囉

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。