《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第三十六章 城堡的女主人

 第三十六章 城堡的女主人 Lady of the Castle

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

侍女從她提進來的簍子裡取出幾根木柴、扔進壁爐裡，並用火鉗刺了幾下調整位置，接著將濕衣服吊掛在距壁爐數呎高的上方。

離她所站之處不遠，可以見到麥希在涼寒之中瑟瑟發抖，她的身上除了一件單薄的亞麻內衣之外，什麼都沒穿。

侍女開始著手她的任務，她將熱水倒入一個小臉盆中，並在裡面滴了些許精油。她沾濕了一塊乾淨的布，輕輕地擦拭著女主人的臉龐、頸部和臂膀。

然後，她遞給麥希一條長度剛好到她腳踝上方、極為華美動人的霓裳。

裙裝與她十分相襯。

麥希身穿一件優雅脫俗的洋裝，上方繡有複雜而細膩的刺繡圖樣，袖子還帶有蝴蝶翅膀。這身如陽光般閃爍的金色霓裳，讓她看起來光彩照人，舉手投足之間，猶如蘿西塔般的美麗。

「請問會太緊嗎？」盧迪絲體貼地問道，她在麥希隆起的胸部下方，繫著一條紅色絲帶。

麥希搖了搖頭，目不轉睛地看著鏡中反映而出的自己。當她興高采烈時，蒼白的面容看起來變得格外明朗，而那一頭總是凌亂、糾結成團的紅褐色捲髮，在這件金色衣裝的襯托之下，也變得高雅了起來。

「請問您想要將頭髮編成辮子嗎？」

「好的，麻煩妳。」

她坐在窗邊的椅子上，侍女將鏡子傾斜，隨著麥希的視線調整至最佳位置。隨後，她拿起一根象牙梳，溫柔輕巧地梳著麥希的長髮，雙手靈巧地在捲曲的髮束間移動。

麥希望著窗外，聽著房間裡傳來的陣陣回聲。她忍不住凝視著那一大片巍峨聳立的灰色高牆，好似能一直延伸到天空裡。

「請問您需要我準備些餐點過來嗎？」

現在，她沒有感覺像早先那般飢餓，反倒是想在城堡裡探險一番。但是，不知原因為何，麥希不太願意表達出自己的欲望，過往悲慘的經歷，導致她繼承了這項特質。

不過，她在內心的某個角落暗想著：『我的自由終於實現了，這裡沒有父親傷害自己，沒有同父異母的妹妹瞧不起自己，我可以自由自在地去任何想去的地方。』

於是，她抬起頭、看似叛逆地回道：「我等會兒再吃......。」

「好的。」

盧迪絲放下梳子，以熟練又快速的姿態編好了辮子；作為最後的步驟，她攜來了一雙鞋，協助那白皙嬌小的雙腳穿入其中。

麥希看了鏡中的自己一眼，她並不習慣有侍女來幫忙自己穿戴這類服飾。

『利夫坦會怎麼想呢？』

「對...對了，利夫坦人在...在哪裡？」

「...閣下自黎明時就已外出。」侍女的聲音聽起來有些不耐，「請問您有什麼事需要找他嗎？」

「噢，就......」麥希搖了搖頭，她也不知道自己為何要這麼問。

方才穿著漂亮衣裳的興奮之情立馬消逝而去，就跟到來的時候一樣快，快到讓她覺得這就是一個滿載羞恥的謊言。

「呃，呃...不...嗯......」麥希斷斷續續地答話，連她自己都討厭這種不穩定的聲音。

麥希不太能理解，為何侍女的反應會讓她感到如此羞愧。

盧迪絲匆匆地走出臥房，臉上流露出微微尷尬的表情。

「夫人，讓我來引導您至餐廳。」盧迪絲緊張地說著。

麥希則是默默地點了頭，雖然感到不太舒服，但是她對於侍女的尊重仍表示感謝。

「這邊請......。」

盧迪絲領著她到階梯旁，她環顧了一圈這座昨天才第一次見到的城堡；灰色的牆壁、拱形的窗戶，為這個地方帶來一種堅實而雄偉的美。

陽光從窗外傾瀉而下，在地板落下了投影。她走進另一個空間，眼前的景象讓她睜大了眼睛。

印入眼簾的阿納圖爾城堡，與她在深夜暗黑中所看到的截然不同。昨夜，它看起來陰鬱而淒涼，感覺還有些過時；但是現在看來，可是不亞於童話故事中的國王城堡。

「請問有任何特殊食材是您喜歡或討厭的嗎？」

「噢，就是......」

她脫口而出的話語因猶豫而停住，轉瞬間便消失在喉嚨裡。侍女的臉上閃過絲許難堪的表情，這引來麥希的注意。

『她是否在感嘆著必須要服侍像我這樣難為的人？』自卑感不留情地撲向了她。

儘管如此，麥希仍是擺脫了消極的想法，跟隨侍女走進了餐廳。寬敞的餐廳裡，一張長長的實心櫻桃木餐桌立於中央。

當她走近時，餐桌另一側的侍從俐落地拉開了椅子。

「夫人，您昨晚睡得好嗎？」

「是的，我睡得很好。」

「由於並不想打擾您，所以昨日沒能來得及自我介紹，在下是羅德里戈・賽瑞克，是負責監督管理城堡裡的所有侍從。」

她點著頭示意，才發現到這個人正是利夫坦昨晚發怒咆哮的對象。

「不...很高興認識你。」

羅德里戈盡其所能禮貌地鞠躬，並說道：「我將全心全意地服侍您，如果您有任何需求，請儘管吩咐我。」

「噢，這讓我想到，昨...昨天，閣...閣下...他說我可以裝飾城...城堡......」

「實際上，於今日稍早，卡呂普斯閣下*已吩咐過我，需盡最大的努力來協助您。因此，我們正計畫盡快召集商人到城堡來，不過在此之前，您是否想先四處走走，熟悉一下閣下的城堡呢？」

* 英翻版本這裡是寫「Lord Riftan(利夫坦閣下)」，不過正確來說應該要尊稱「Lord Calypse(卡呂普斯閣下)」，因為利夫坦是領主兼城堡大Boss，基本上是不能直呼其名，而是要稱其家族名(姓氏)，例如他人也要稱麥希為「Lady Calypse(卡呂普斯夫人)」，因此小小修改一下。

「好...好的，麻煩了。」

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。