《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第三十七章 卡呂普斯堡(一)

 第三十七章 卡呂普斯堡(一) Castle Calypse (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

麥希想知道侍從長在聽到她的口吃後，是否會皺起眉頭。

顯然，羅德里戈分毫沒有察覺到麥希的好奇，只是一臉嚴肅地將一個銀製杯子和其他餐具擺放在她面前，除此之外，沒有顯露其他表情。

麥希內心鬆了一口氣，儘管她餓壞了，但依然要得體地進食。

一直以來，麥希都有些食慾不振，然而現在的她，卻找不到任何方法能放下手中的湯匙。直到此刻，她才真正意識到自己飢餓難耐。

這段時間，經歷了翻山越嶺至阿納圖爾的艱辛旅程，更何況她昨晚根本沒有進食任何東西；亦或是，呈現在面前的料理太美味了也不一定。

她迅速地吃光一碗豐盛且燉有滿滿蔬菜的肉湯，接著將奶油抹在剛出爐的新鮮麵包上，甚至想盡辦法要吃掉一整塊餡餅，最後，她啜飲著蘋果酒來劃下完美的句點，還險些喝醉了呢。

「需要再為您多準備一些嗎？」站在身側的侍從長說道。

「我...我吃飽了，謝謝。」

她用餐巾紙輕輕地擦了嘴，並從桌邊站起身來。當她離開餐廳時，羅德里戈跟上前去，隨後為麥希展開他的城堡導覽遊。

「卡呂普斯堡建於一百五十年前，是由已殞落的羅姆帝國之騎士 - 阿納圖爾所建造。自從羅姆帝國垮台後，眾多怪物開始頻繁地現身此地區，這裡因而無可避免地脫離了七王國的統治。

四十年前，由於地理因素，這片土地開始由惠頓治理。但在初期，居民為數並不多，因此，該區域在無人看管的情況下，怪物自然而然地繁衍起來。」

羅德里戈穿越大廳，繼續講述著阿納圖爾的歷史。

「不過，就在十年前，十八歲的利夫坦・卡呂普斯閣下，剛受封騎士爵位*，進而成為阿納圖爾的領主。」

* 非專業補充說明：原則上，騎士(Knight)必須要出身於貴族階級(Nobility)，並非人人都能當。少數例外是像利夫坦這樣，出身卑微誰都不是，但靠顯赫戰績受封騎士爵位，才能被稱為騎士/爵士(Sir)。

但是騎士身份(Sir)不等同於領主(Lord)，利夫坦的領主地位應是另外受封(反正是沒人要的領地)，推測是最下級的爵士，隨便賞他一個頭銜這樣，連「公侯伯子男」的「男爵」都沒到，無法世襲的那種。

所以麥希先前才會覺得利夫坦瘋了，沒有選擇跟公主結婚，因為當駙馬爺基本上直接人生階級逆轉勝，還能延續到後代子孫。

Lord和Sir的分別，利夫坦屬下剛好就有兩個絕佳代表，臭屁王金髮騎士就是貴族家裡的兒子，所以魯斯稱其為利卡多閣下(Lord Ricardo)，捲髮小鬍子騎士則被稱為尼爾塔爵士(Sir Nirta)。根據原作小說補充，小鬍子家族曾是貴族，但已沒落，跟利夫坦一樣過去曾當過傭兵，在劍術比試中結識利夫坦。

他的腳步變得緩慢，聲調逐漸激動了起來。

「閣下不僅大肆整修了城堡，還重新建造高牆以保衛領地，多虧他的強大及致力於抵禦怪物與邪靈的入侵，才使得領地內的人口增加了兩倍之多。」

侍從長的故事扣人心弦，他的音調令人肅然起敬。縱使昨晚利夫坦在他面前撒了一攤怒氣，但仍然動搖不了他的忠誠之心。

「這個...我似乎過於專注在城堡的外部了，關於內部，我想這才是卡呂普斯堡的實際面貌，所以...這裡頭是有些冷清。」

羅德里戈顯然有些尷尬地補充道，這讓麥希不由得地跟著乾笑了起來，因為這正是她被交代要解決的任務。

「這...這裡有多少間房間呢？」她問道。

『既然已經沒有選擇的餘地，那麼現在可以放手嘗試一下。』

「僅城堡的這一部份，就有一百多間房間，附樓及城堡塔樓約莫有四十間，另外還有兩百五十間房，是守衛和騎士們的起居室。」羅德里戈說道。

光聽到要負責的房間數量是如此地龐大，麥希瞬間感到一陣頭昏眼花。

『怎麼可能裝飾得完所有房間呢？』

當麥希的內心陷入一陣騷動不安時，羅德里戈接續說著尚未提到的部份......。

「每層樓都有五個主要的會客廳、兩個宴會廳、兩個圖書館和一個品茶沙龍...，但是，這些地方多年來都沒有被使用過。」

羅德里戈深深地鞠躬，為此深感抱歉。

「騎士們根本不喜歡喝茶，我甚至不知道我為何要親自去市場挑選最優良的茶葉。」

麥希在腦海中想像著利夫坦坐在茶几前，拿著一只小小茶杯品茗的畫面，不禁噗哧笑出聲來。她無法想像利夫坦或有任何一位騎士會喜歡喝茶，相反地，那要是一大杯濃烈的黑啤酒才對。

侍從長看著麥希的笑臉，忍不住問道：「卡呂普斯閣下也喜歡喝茶嗎？」爾後又小心翼翼地補充：「夫人，您是否想一同品茶呢？」

一聽到她丈夫的名字時，一抹淡淡的紅暈便浮現於麥希臉頰上，她細聲回覆道：「他...他喜歡。」

「那麼，在閣下回來後，我將命人準備茶與點心。當然，會是只有這座城堡主人才能享用的上等茶葉。」

「我...我很期待。」

溫柔的笑容，讓面容帶有皺紋的侍從長看上去年輕許多，在這樣的和藹可親中，麥希也漸漸地放鬆了下來。

『羅德里戈感覺是個很好的人。』

「那麼，我將繼續導覽城堡。」在他們走下樓梯時，侍從長說道。

「如您所知，餐廳位於一樓的主會客廳旁；而女士們的起居區域 - 同樣是您臥房的所在地，是位於三樓的中央。閣下的書房則是位於三樓的北端，宴會廳和客房位於二樓，最後，這座城堡的中央圖書館則位於四樓。」

「這...這裡有圖書館？」

「是的。」他點頭回道。「閣下擁有超過八千本藏書，書籍多半是羅姆帝國時代的歷史...夫人，您想參觀圖書館嗎？」

麥希猶豫了一下，據她淺薄的知識來看，書籍的價格是極其昂貴的。

『若是不小心撕壞了頁面或刮傷了封面怎麼辦？這會利夫坦覺得自己很粗心大意。』

這她都覺得討厭，麥希搖了搖頭說道：「我...我下次再去。」

羅德里戈並無多問，僅點頭示意，「接下來，我將為您展示會客廳和宴會廳。」

麥希盡責地點了點頭。

『會客廳和宴會廳是接待客人的重要場所，最好先查看過這些區域，能較好掌握之後該如何裝飾它們。』

她隨著侍從長走進了宴會廳，才剛抵達，麥希就被眼前的景象震驚到張開了嘴。

宴會廳裡空蕩蕩的，一個物品都沒有，只有從地板吹起的冷空氣來迎接她，有些寒氣甚至還從破損的窗戶裡溜了出去。

「因為我們從來沒有舉辦過宴會......」侍從長再次為難地低語道。

「啊。」麥希試圖緩和氣氛，接著說道：「一...一定是因為沒有理...理由能邀請客人過來。」

「城堡大部分的客人都是騎士，他們留下來的時間甚至短到不足以舉辦宴會，他們可能也不會喜歡就是了，騎士們倒是會在餐廳裡暢快豪飲。」

羅德里戈停頓下來，思索了一下才說道：「我們從未邀請過任何貴族來城堡裡共進晚餐。在花了大筆錢整修城堡、建造城牆和鞏固吊橋之後，實在無力承擔各種社交活動。」

＿

Chit Chat Corner：

這章的篇 幅 好 長 ！

一度覺得怎麼越翻越多(揉眼)

城堡篇章雖然稍嫌平淡

但從中有透露出一些利夫坦的過去

以及麥希未來的主要工作

算是故事起承轉合不可或缺的一環

當成麥希新家的開箱文來看可能會有趣許多(笑)

韓國原作者真的花了不少心思在細節上

以輕小說而言實屬難得，當然漫畫也非常厲害

難怪能在滿滿的宮廷劇或轉生故事中殺出一條血路

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。