《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第四十八章 煥然一新(二)

 第四十八章 煥然一新(二) Refurbishing Castle Calypse (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「貴...貴族女士的親...親吻，是一位騎士能獲得的最...最高榮耀......」

利夫坦沈默了一會兒，過了片刻才回答，他的神情依然平靜。

「我的出身很低微，所以對於這些老掉牙的故事從來沒有太多的感覺。再說，要從一名難以忍受我走近時的臭味、而皺起眉頭的女人那裡得到一個吻，我可感受不到什麼榮耀。」

麥希對於他冷漠的反應吃了一驚，雙眼緊緊地盯著地板，凝視的目光彷彿隨時能穿出一個洞來。

爾後，利夫坦把劍倚在牆邊，跳上了床躺在她的身邊，並向她表明，無論是對於他的私人生活、還是她個人喜好的追根究底，他都沒有要刻意挖苦的意思。

當男人忽然現身於她身旁時，注意到麥希的身體一下子緊繃了起來，利夫坦一面翻回床鋪的另一側，一面哭笑不得地說道：

「別擔心，今晚我不會逗妳，聽說妳全身痠痛。」

她面紅耳赤點地了點頭回應，這個表情似乎已經成了麥希的日常。

接著，利夫坦溫柔地抱住她，將她拉過身來、緊緊依偎在自己懷裡後，他蓋上了燭火，撲滅了在一旁燃燒的壁爐。

暗夜悄悄地吞噬了整個房間，她聽著他安穩的心跳聲，緩緩地放鬆下來，逐漸忘卻腦海裡的千思萬緒。

卡呂普斯堡的一天又這樣度過了。

+++

傾盆大雨持續了好幾日，城堡裡的地板滿是泥濘。

儘管天況不佳，利夫坦仍在外四處巡視著村莊、礦山和農場。麥西也想要盡忠職守，因此取得了能自由進出圖書館的許可。

她站在書架前不知道該如何是好，一直胡思亂想自己可能會不小心損壞了書籍。然而，當她雙眼瀏覽著書架上各式各樣的書冊時，恐懼很快地就轉化成了敬畏之心。

麥希埋首於羊皮紙堆裡，隨後找到了羅姆騎士所留下的分類總帳，這個人曾經治理過阿納圖爾。

她克制著自己別去專研羅姆帝國時代的詩歌文學，之後打開了一本有關數學的書籍；她並非是想學一些誇而不實的東西，優先需要的只是要增強有關貨幣的基礎知識和運算方法。

但是，在無人從旁指導的情況下，她的努力不過是徒勞心力而已；對一個沒有受過正確教育的人來說，無疑是一項艱巨的挑戰。

「夫人，商會會長已前來拜訪您。」

聽到侍從長的通知後，麥希闔上了她正在閱讀的書，接著走出圖書館。她隨著羅德里戈來到了會客廳，看見一位約莫三十五歲的男士，從位子上站起來向她致意。

「卡呂普斯夫人，很榮幸見到您，在下名為阿德隆・托納。」商人恭敬地低下頭行禮。

麥希幾乎無法在臉上擠出一絲笑容，雖然她已經知道在雨勢稍微緩解後，商會會長將會前來拜訪，但是要單獨親自面對他，依舊讓她萬分緊張。或許，致使她如此緊張的原因，更多是因為她手上握有了決定權。

麥希屏息開口說道：「謝...謝你...在下雨天還撥空前...前來.......」

「這完全不麻煩，夫人，我還要為沒法更快地前來拜訪而向您致歉。」商人展開熱情的笑容說道。

麥希位於桌子的另一端，與他四目相對，即使她已經坐在鋪有長絨毛軟墊的椅子上，她依然緊張得說不出話來。

雖然在與利夫坦重逢之後，她有更多的機會可以說話，而不是像她父親那樣只會叫她閉嘴。因此，她現在應該無需過於緊張才對，可是她還是感到惴惴不安。

「我聽說您計畫要翻新整修城堡，您是否有想從哪一個特定的地方開始呢？」

當麥希還如鯁在喉之時，商人搶先一步開口問道。

「這...這個嘛，我...我想先換掉窗...窗戶。長...長廊太過黑...黑暗了，然後有許多房...房間的窗戶都破...破了。」

「若要翻新城堡裡的所有窗戶，花費將會提高許多，您有考慮使用波羅的海玻璃＊嗎？」

＊感謝漫畫翻譯Dracaena專業補充，英翻版本為用詞為「balt-glass」，實為「Baltic Glass」之意，中文為「波羅的海玻璃」。而波羅的海玻璃非真的玻璃，而是琥珀。波羅的海沿海一帶的俄羅斯、波蘭、烏克蘭、丹麥等國皆盛產琥珀，至今仍是世界最大產量及交易量之地區。

麥希在腦海裡回想著克羅斯城堡內的透明玻璃窗，她不曉得原來玻璃還有分成這麼多種類。

「價格會根據玻璃類型而有所不同，波羅的海玻璃是最便宜的，而來自大陸南部的水晶玻璃是最昂貴的。如果您願意的話，下次我可以準備一些樣品帶過來給您看。」

「是...是的，我...我非常願意.......」

「還有其他地方是您想要翻新的嗎？」

「我...我們需要為窗戶加...加裝窗簾，還...還需要在宴...宴會廳裝上枝...枝型吊燈。另外牆面和地板也要裝...裝飾地毯......」

商人意識到對他來說這可能是筆巨大的生意，他咧嘴笑著、笑容都快裂到耳朵去了。另一邊的麥希，完全相反，她只覺得喉嚨緊縮又發乾。

『利夫坦確實說無論價格多少，他都會負擔，但是，是真的多少金額都可以嗎？』

麥希內心還在糾結是否要進行如此浩大工程時，商人卻已經開始催促著她、著手更多雄心壯志的計畫了。他渴望將其付諸實行，好讓荷包賺得飽飽的。

「訂購您列出的所有品項需要花上一些時間，我會盡快將樣品帶來給您看，時間就依您方便即可。夫人，如果不介意的話能否告訴我，您想要裝飾哪邊的牆面和地板上呢？」

麥希瞥了一眼羅德里戈，然後搖了搖頭，心想商人應該會比她更了解城堡裡需要什麼。

不一會兒，兩人起身離開了會客廳，前往城堡裡最大的宴會廳，羅德里戈、兩名年紀稍長的侍從和兩名守衛跟隨其後。

當商人阿德隆環顧著宴會廳時，他立馬開始滔滔不絕講述著，這個空間還需要什麼、還有什麼品項他們需要訂購更多......。

麥希竭盡可能地記住他所提到的字詞，譬如：前衛派；他說自己列出的每一項異國情調作品，都能保證讓這個沉悶冷清的宴會廳，變得生氣繁榮、光彩奪人。

「若將地板石磚更換成大理石，您覺得如何呢？」他一臉不太滿意地看著地面建議道。

「我...我們應該先進行首要工...工作......」麥希開口說道，試著別讓眼花撩亂的細節，使自己陷入困境。

然而，商人仍不停地在宴會廳裡揮舞著雙手說著，他的伶牙俐齒與她的吱嗚糾結，可說是天差地遠。

「我想地板就用大理石，牆面就用石灰漿重新分刷過，噢，一定會很美！毫無疑問，我會確保這次的翻新只會用上最優質的產品。」

「我...我會再考...考慮一下......」麥希乾笑著回答道。

「我認為有必將這裡打造得精緻又奢華，畢竟是全大陸最偉大的騎士所擁有的城堡！您不覺得閣下所居住的地方，要能配得上他那為人讚頌的頭銜嗎？」

商人熱情洋溢地說著，但這話卻麥希瞬間僵住了，臉上敷衍的笑容開始變得扭曲。

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。