原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者：김수지
英中譯者：抹茶子
* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *
•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。
•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。
•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。
•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。
•請大家多多支持正版～
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.
＿
最終，麥希雙腳顫抖地站著，穿上侍女為她準備好的內衣襯裙；可是，她見不著襯裙之外的衣裳，只好搖響了總是躺在床畔的鈴鐺。不久後，盧迪絲走進房內協助她梳妝打扮。
「您想要像昨日一樣將頭髮盤起來嗎？」盧迪絲問道。
「只...只要整齊的辮子就好，麻煩了。」
盧迪絲乾淨俐落地將她的頭髮編成一條辮子，並在髮尾繫上緞帶。
麥希穿著簡單舒適的洋裝坐在爐火邊，享用著一碗熱呼呼的雞湯和一塊玉米麵包。爾後，她一手摸著吃得心滿意足的飽腹，兩眼望向窗外，看著雨水嗒嗒地拍打在窗戶上。
在大自然平靜而規律的雨聲裡，麥希強忍住了睡意，隨後吩咐下羅德里戈，繼續進行他們的城堡導覽行。
雖然每走一步都會讓她的雙腿無比痠痛，尤其在昨天一整晚狂亂的愛撫下，她的乳尖仍隱隱作痛，但她不想要整天都無所事事地躺在床上。
『我才剛抵達城堡......』
麥希並不想讓侍從們覺得，他們的新主人是一個懶散的女人。
她一路走到附樓的起居室，收下一落紀錄著先前採購品的分類總帳後，才返回臥房裡。但是，看著帳目實在很難區分哪些是必需品、哪些不是。
首先，麥希米利安以前未曾購買過任何物品。關於貨幣，她所知道的一切只有索登是黃金，而里拉是銀；可是，帳本裡充斥著一堆她從來沒有聽過的貨幣。
滿滿的挫敗感，開始讓她直冒冷汗。
她認出了但納、德朗姆、丹特，是在大陸南方所使用的貨幣，但是對其幣值不甚瞭解。
麥希翻閱了帳本，快速瀏覽過部分採購品，包含武器、食物、衣服、油、蠟燭和木柴等等，除了品項之外，裡頭也詳細記錄著採購數量和總價。
麥希回憶起小時候為了估算每種貨幣的價值，從家庭教師那學到的基礎加減法知識。不幸的是，她已經很久沒有動腦算數了，因此，監督這些帳本和採購品這種事，只會讓她更加困惑而已。
最後，她闔上帳本，將臉埋進床鋪裡，呈現全然放棄的狀態。她想知道是否該向羅德里戈尋求協助，不過，很快地就想起父親總是掛在嘴邊的話 - 主人在侍從面前至始至終都要維持尊嚴。
她的父親肯定會這樣說：「侍從們必然會無視健忘又無能的主人。」
麥希憶起克羅斯城堡侍從們漠不關心的態度時，頓時不寒而慄。他們並非公然的無禮，但是能明顯感覺到他們神情裡的不屑一顧。
她不曉得卡呂普斯堡的侍從們，何時會改變對待自己的態度，畢竟，沒有什麼是永遠的。
『我還有些時間。』麥希試圖讓自己冷靜下來。
+++
利夫坦和他的騎士們直到深夜才回到城堡，全部人都被冰冷的雨水弄得渾身溼透。侍從趕緊領著他們前往桑拿室，好讓高溫蒸氣來暖和身子，隨後一夥人喝著酒、大快朵頤了一番。
利夫坦終於返回他們的臥室後，開始著手拋光擦亮其長劍和盔甲。
麥希看著他的雙手熟練地在每一寸金屬上來回動作，便問他為何沒有侍從來照護這些裝備。
「我從十四歲就開始這樣做了，這些工作對我來說輕而易舉，況且，我不想要其他人觸碰這傢伙。」他聳了聳肩回答道。
他把劍背著光源、高高舉起，長劍被擦亮到閃爍出冰藍色的光芒，而非她見過且熟悉的銀色特徵 - 譬如與她父親為了在宴會上誇耀自己、所佩帶的那把劍很不一樣。
劍柄上沒有矯揉造作的精美雕刻，但是劍鋒又寬又長，刀刃邊緣就跟尖頂一樣銳利。
它的外觀看起來很簡約，不過她認為這比她父親那堆散落在黃金珠寶堆裡的劍，來得更加威武凜然。
「它...它肯定是獨一無二的，那把劍。」
「這是我從劍術比試中贏得的獎項，它是七王國裡最有價值的劍之一。」利夫坦回答道，聲線裡毫不掩飾地透露出驕傲。
麥希從來沒去過劍術比試，蘿西塔倒是經常和公爵一同出席觀看比賽，只為要讓那些騎士們稱呼她為“親愛的小姐”，然而她回來總是抱怨比賽是多麼地野蠻、多麼地吵雜，完全不合她的意。
「那...那你贏了嗎？」
「當然。」當他把劍放回劍鞘裡時，毫不猶豫地回答。
麥希茫然地凝視著他，沒來由地突然迸出這麼一句話。
「我...我聽說優...優勝者可以從最...最有聲望的女士那裡得到一個...吻......」
在她含糊不清地說完這句話後，立刻被自己脫口而出的話語給驚嚇到，她慌張地撇開視線、低下頭來。
『我到底在想什麼！？』
她察覺到利夫坦露出煩躁不安的表情，便隨口謅了一個理由。
「很...很久以前，我...我讀了一個關於騎...騎士和公主的故事，騎士贏了騎馬競賽，然...然後女王獻給了他一個吻，我...我覺得那很浪...浪漫......」
她說得越多，內心所承受的羞恥也越多。
突然間，她感覺到過去的煩憂又活了過來，似乎能聽見父親對她該死的壞習慣大吼大叫 - 從來不知道什麼時候該閉嘴！
「很抱歉讓妳失望了，但是這一點都不浪漫。」
利夫坦以平靜的口吻回答道，她原本以為會惹他不高興，但出乎意料的是，他完全沒有生氣。
「我一點也不想從陌生人那裡獲得一個吻。」
他的答案應是很大的讓步了，畢竟誠實地說著她沒有參與的往事回憶。
可是麥希仍舊忍不住更進一步地激怒他，因為這是她所相信的浪漫愛情，所以試圖想從他口中得到更多真相。
＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。
沒有留言:
發佈留言