《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第四十九章 我在作夢嗎？(一)

 第四十九章 我在作夢嗎？(一) Am I Dreaming (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

『他說得有道理。』

阿德隆建議麥希再仔細考慮一番，隨後離開了宴會廳，開始查看長廊及其他房間，接著他行雲流水地寫下翻新每個房間所需要的物品。

雖然聽起來有些多餘，但麥希確實同意他提到要更換樓梯扶手及窗框的意見。

『畢竟，這事關安全。』她心想著。

過了些時候，商人離開了卡呂普斯堡；麥希則回到臥房，繼續翻閱著帳本，其中一頁紙上，記錄著利夫坦提供給她翻修城堡的資金，但是她不曉得這筆錢究竟價值多少。

儘管她父親對待她的態度棄之如敝屣，可是她終究是公爵的女兒，過往的人生連一枚硬幣都不曾經手過。

『我該去尋求幫助...但是，該去問誰呢？』

『利夫坦可能會發覺他的妻子是一個白痴，然後開始像父親一樣地對待自己。侍從們呢？可能會在背後議論紛紛，談論著他們口吃的女主人連最基本的東西都不會。』麥希不禁變得偏執起來。

『跟隨著商人的想法走應該是最好的辦法。』

她選擇了最容易的解決方案。

『他一定拜訪過許多不同的城堡，因此對於這方面的事物肯定有許多經驗。或許會被多收取一些費用，但阿德隆的話聽起來都很有說服力，他知道自己在做什麼。』

『利夫坦確實跟我說過，錢不是問題。』

做出決定之後，她感覺鎮定了許多，邁出果敢堅決的步伐走出臥房外。

雨消停了一些，只剩微微細雨打落在泥土上。

悶在室內好幾日之後，她開始想念外邊神清氣爽的空氣。麥希走到向外延伸到花園的露台，抬頭望向灰濛濛的天空及濕漉漉的花園。

亭子旁蕭瑟光禿的樹枝，被雨水浸濕後變成了陰暗的黑色，為暗冷的氛圍增添幾分詭譎。濕潤的草地氣息撲鼻而來，感覺到冰冷的雨水滴落在她的手上，細雨很快就讓她的衣袖濕透了。

「妳怎麼會在外面？」

麥希循著聲音看向花園，是利夫坦。他穿過空曠的花園，大步向前，迅疾地跳上台階。

「而且妳穿得太薄了。」

「我...我只是想呼吸一點新...新鮮空氣......」

男人瞇起了躲在長袍帽兜底下的雙眼。他用冰涼的手，撥開了那束刺入她眼裡的濕濡髮絲。麥希不曉得自己是否也應該這麼做 - 用手撇開停在他臉上那濕淋淋的頭髮。

他碰觸她似乎再正常不過，但是她覺得自己要得到他的允許才能碰觸他。

「如果妳想要到外頭呼吸新鮮空氣，至少加件長袍，不然妳可能會因此感冒。」

「我...我很抱歉......」

利夫坦伸手到她的肩膀上想要為她擋雨，但很快就發現到自己已渾身溼透，便將手放了下來。

「我們該進去裡頭。」

她隨著他走進了城堡內，他在冷冰冰的石磚上，留下了很長一段泥濘的足跡。

當她想著要在入口處擺放鞋刷、好刷掉鞋底的淤泥時，她注意到他手裡握著一束野花。

男人發現了她疑惑的目光，迅速地拉下長袍，將手藏在其中。

「...這沒什麼。」

她只是不小心看到的，對於他如此大動作的反應，麥希有些嚇到，隨即移開了視線。

他們之間陷入了尷尬的沈默，在兩人繼續默默前進時，利夫坦低聲咒罵了幾句。

「該死。」接著舉起了手中的東西繼續說：「我在外面的花園裡看到了一些。」

麥希驚奇地瞪大了眼睛，那是一束被雨水潤濕的野花。利夫坦低頭看著自己的禮物，皺起眉頭來、看似在生氣地說道：

「它在遼曠的平原裡看起來很漂亮...結果現在拿近一看，根本就像一堆破爛的雜草。」

『他親自摘的嗎？』麥希看了看花，又瞧了瞧他。

利夫坦對於她的毫無反應，有些猶豫地將小花束遞給了她說道：

「妳不喜歡的話可以直接扔掉。」

她的眼睛睜得更大了。

「我...我絕對不會扔...扔掉它。」

若是丟掉她此生收到的第一份禮物，那簡直是天大的錯誤。

她緩緩地接過被雨滴沾濕的小花束，彷彿它們脆弱到一不小心就會捏碎般。雨水與草地濕潤的氣味，沁人心脾，她小心翼翼地撫摸著細小的花瓣。

「這...這真的很漂亮。」

她真摯地說著，雖然她喃喃自語的聲線裡充滿了顫抖，這個反應並沒有讓男人感到很開心。

『他一定以為自己只是基於禮貌地說說而已。』

麥希張開嘴想說些什麼，但隨後又閉上了，她不曉得該如何用言語表達當下的感受。

她將臉埋入濕漉漉的花朵裡，細細聞著淡雅的花香。在她面前因濕潤而垂下的野花，從來沒有像現在如此可愛過。

一想到竟然有人蹲在大雨中只為了摘花給她，難以形容的無比感動在內心油然而生。

「謝...謝你。」她盡可能地以最誠摯的口吻說著。

聽到她的道謝，利夫坦的顴骨漸漸地羞紅了起來，他立即轉過身去來隱藏自己害臊的表情，大步徑直地往前走。

「我們回房吧，我想洗個澡。」

麥希悉心呵護地捧著野花束，快速地走上前跟在他身後。一股暖洋洋的感覺，猶如花兒，在她心田悄悄地綻放開來。

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。