《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第四十二章 盛宴(二)

 第四十二章 盛宴(二) Welcome Feast (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

宴席裡，除了陪同他們一起旅行的騎士之外，還多出幾位新奇而陌生的面孔。

長桌中間，年輕騎士們熱絡地把酒言歡，而兩位年紀較長、看起來四十多歲的騎士，正在與利夫坦聊天，甚至向他下了飲酒比賽的戰帖。

麥希繼續細細品嚐著自己的紅酒，沒有交談對象的她，不知不覺地偷聽到了其他騎士們的對話；說著有關學徒騎士們的訓練進度、作物收成、礦物開採的數量、最新和最有價值的武器...當然還有他們威名遠揚的顯赫戰功。

大夥談天說笑的話題，麥希不曾聽聞過，她甚至聽不懂騎士們所使用的詞語。

突然間，裡面最年輕的騎士站起身來大聲喊道：「卡呂普斯閣下，在雷克索思山的最終之戰，您真的用劍擋下了《龍之吐息》嗎？」

原本各自飲酒暢聊的騎士們，此刻，全都把注意力集中到這位男孩身上；他是一位有著白金髮色的學徒騎士，與其他精力充沛的預備騎士一樣，不久前才成為團體裡的一份子。

「我聽說《龍之吐息》是世界上最強大的魔法！您是如何阻擋能燒毀整座山脈的熊熊火焰呢？」

這個過度興奮的男孩所提出的問題，顯然使利夫坦感到有些不耐。

「我的劍有著獨一無二的特質。」

「老大的劍具有獨特的屬性，可以吸收外在魔法並將其轉化成自己的，敵人的能力越強，老大的能力也會變得越強。」

希伯崙解釋道，麥希認出了他是一同旅行的騎士之一。

「好吧，就算我們無視他天生異於常人的強健體魄，老大依舊是最強的劍士！在奧希拉的神聖騎士劍術比試中，他可不是平白贏得最高地位的。」希伯崙繼續說道。

「...不是“老大”，是團長。」在一旁安靜喝酒的金髮騎士烏斯林・利卡多，指正希伯崙說道。

「管他是老大還是團長...這些細節才不重要。」希伯崙大聲笑著。

「你到底什麼時候才要擺脫傭兵團時期啊？」烏斯林冷冷回覆道*。

* 英翻版本這句話是由希伯崙說，但邏輯不通，應該跟漫畫一樣是由金髮騎士酸回去才比較合理，因此修正一下。

白金髮色的騎士男孩繼續連環發問：「那麼，卡呂普斯閣下是真的與神聖騎士團的夸海爾・里昂對決了嗎？這不是只對學徒騎士們吹噓的吧？知道最偉大的兩位騎士曾經決鬥過，這件事真的讓我感到驕傲無比。」

金髮騎士烏斯林以一種含蓄而熱切的口吻說道：「他們視這場對抗為機密。儘管騎士們之間會發生許多決鬥，但是我們此行的目的為屠龍，並非彼此刀劍相向。」

「但是！沒有人能知道全大陸最有名的兩位騎士之間的決鬥故事，這實在太浪費了！這可是百年難得一見的場面。」白金髮騎士激動說道。

「龍被擊敗就足夠了。」仍在聆聽對話的利夫坦語調平淡地回覆道。

「還有，當時的對抗根本算不上決鬥，因為我們都處於紅龍的壓制之中，所以誰都無法施展自己的技能...。為了征服巨龍 ，最後成功的主要原因，是在於我的劍會吸收魔法之力，並非因為我的劍術。」

「您為什麼要表現得如此謙虛？」一名坐在壁爐旁的年輕騎士，有些悻悻然地問道。

「反正贏了就是贏了，換個角度來說也是一樣。況且從一開始就是在有限的條件下所進行的對決，不管你怎麼看，這都是公平的。」另一名騎士伽貝爾・拉克希恩說道。

「拉克希恩閣下！我想要聽更多有關決鬥的細節！」所有學徒騎士都用興奮不已的閃爍眼神望著他。

伽貝爾聳了聳肩說道：「比起屠龍戰鬥，你們更想知道決鬥的故事嗎？」

「當然！我們也想聽這次遠征的故事，屠龍者的故事！」

男孩們興致勃勃的態度，讓騎士臉上露出開心的笑容，麥希也為此感到雀躍不已。她曾聽過吟遊詩人傳唱騎士們的偉大故事，卻不曾第一手聽說他們的冒險經歷。

這位年輕的騎士，用杯裡的金色啤酒濕潤了嘴唇後，便開始詳細解說這段期間到底發生了什麼事。伽貝爾是一位出色的說書人，從利夫坦制伏一群食人魔和巨魔的那一天說起，到他們進入阿朗索爾山後、如何與三隻蛇怪纏鬥。

聽著故事的麥希，雙眼變得跟年輕男孩們一樣閃閃發亮。然而，當她親眼見識到怪物時，卻是嚇得魂飛魄散。

『那麼，為何現在會覺得如此振奮人心呢？或許是因為伽貝爾善於編織故事、能言善道的關係？』

當她靜靜地欣賞著他活靈活現的描述，以及栩栩如生的辭藻時，若有似無的輕觸突然拂過她的後頸。

這讓她嚇了一跳，立即把頭轉向觸感的來源，見到在她身旁的男人，變得安靜了下來。

＿

Chit Chat Corner：

率先預告，接下來的車可是開好開滿猛飆四個篇章！

漫畫裡的這個過程直接 大 略 過！

相信各位都是東京甩尾、玩命關頭、極速狂飆之高手

省略？沒門兒～～～

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。