《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第八十七章 盡其所能(二)

 第八十七章 盡其所能(二) Trying Her Best(2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

麥希見到他皺起眉頭，急忙地搖了搖頭。

她同父異母的妹妹，即使收到成千上萬玲瑯滿目的珠寶也不動聲色，連眼睛都不會眨一下。

『利夫坦和其他侍從們想必會覺得很奇怪，作為公爵最受寵的女兒，怎會見到這點禮物就驚嚇得手足無措！？』

麥希回想起蘿西塔傲慢的舉手投足，她試圖讓自己的神態顯得從容不迫一些。

「不...不，我...喜歡。」麥希簡短地回道。

在聽見她的回答後，利夫坦看上去是鬆了一口氣，隨即示意一名侍從打開置放在他們身旁的箱子。

麥希試著模仿故事中那些嬌貴公主們優雅而矜持的神態。然而，每當拆封一個新禮物時，她的嘴巴仍會不由自主地像個傻瓜般張得偌大。

又有一個盒子被拆了開來，這時，利夫坦大步走過去，從珠寶盒中拾起一只翡翠綠寶石髮夾，小心翼翼地別入她耳朵上方的髮束裡。

緊接著取出一條璀璨奪目的鑽石項鍊，好妝點她纖細白皙的頸部，至此，麥希的嶄新造型大功告成。

她低頭盯著擱在鎖骨上的奢華珠寶，發現自己一時語塞，完全說不出話來。

興高采烈的利夫坦在她臉頰上點綴一個輕吻，他似乎非常滿意眼前的景象。

「就跟我想的一樣，這非常適合妳。」他驕傲欣喜地對麥希說道。

「謝...謝謝你。」她滿臉通紅地喃喃回答道。

隨後，麥希的手指輕輕地穿越髮絲，感受那夾在她捲髮之中的精巧飾品。

她悄悄瞥了一眼掛在角落牆上的鏡子，望著鏡中的倒影；她見到被眾多華麗珠寶裝飾的自己，頓時感到相當尷尬且不自在。

利夫坦對待她的方式，彷彿她是這個世界上最珍貴的皇室公主，這種感覺，既愉悅又難受。坦白說，麥希覺得自己如同一個穿戴著不合適面具的小丑。

「為何擺出這種表情？妳不喜歡嗎？」利夫坦注意到她憂鬱的表情後問道。

麥希趕忙收起負面情緒。

「不...不，這真的很漂亮。你一定忙了很久...，你...你怎麼會有時間去...去買這些禮物？」

她向利夫坦問道，但他卻搖了搖頭，對於她的擔心不屑一顧。

「因為我的關係，妳把以前擁有的珠寶和服飾都留在了克羅斯城堡，我本來就該花些時間來彌補妳。」他咧嘴笑著說道。

麥希慌張地遮藏她那張羞赧的臉龐，但是她的心好痛，痛到好似有荊棘穿刺而過。

「謝...謝你這麼為我著想。」她真心實意地告訴他。

她的道謝讓利夫坦感到十分歡悅。在麥希看過所有禮物之後，他吩咐了侍從們將禮物給整頓好。

當侍從們著手忙碌起來時，站在利夫坦身後的麥希，試著想要消弭心中那股莫名的罪惡感，尤其是她這次並沒有說謊；儘管如此說服自己，麥希仍舊無法消卻內心那隱隱作痛的不適感。

利夫坦在確認所有禮物皆完好無損後，便離開臥房、前去確認囚犯們的情況。

在他離去之後，麥希開始填寫那份因昨日騷亂而尚未完成的紡織品採購清單。

她與侍女們仔細討論過後，為了確保過冬的糧食囤儲準備執行順利，麥希決定先前往廚房巡視。

對於任何一座城堡來說，從深秋到初冬這段期間都是最繁忙的時節。

這個時期，溫度會驟降，導致更難取得新鮮蔬菜；除此之外，肉類的價格也會上漲一倍，甚至更多。

正因為如此，廚房的侍從們必須要汲汲忙忙地工作、一刻不得休息，為的就是要提前準備好能長期存放的肉乾、醃漬水果、煙燻肉腸、從磨坊磨製而成的大量麵粉，以及其他飼養牲畜所需的飼料存糧。

麥希去尋求盧迪絲的協助，以便了解過冬物資儲備的最新狀況。盧迪絲隨後為麥希解釋道，過去他們是如何進行過冬準備。

「到了冬天，由於很難找到足夠的草源來餵養牲畜，因此我們會宰殺大部分，只留下那些我們能飼養的最低限度。

我們會從肉鋪那裡取得宰殺好的牛和豬，在他們放乾血、清除內臟後就會送至城堡來。在廚房裡，肉品皆會用煙燻的方式保存；還會把腸子清洗乾淨，用來製成香腸。」

他們一邊查看廚房的準備工作，盧迪絲一邊向麥希說明道。

麥希專心聽著盧迪絲的闡述，接著環顧四周，她能聞到一股很濃厚的油脂味圍繞著兩人。

雖然她已經習慣廚房裡熙來攘往、忙到焦頭爛額的侍從們，但是在過去幾天裡，這裡儼然成了一個戰場。

立於角落的一張大桌旁，有三、四名侍從正在那裡製作肉腸，桌上還擺放著一個大盆子和幾個碟子圍繞著他們。

當這一邊的侍從正在用鋸子把大塊肉切成小塊、大量的鮮血直流而下時，一陣刺鼻的燻煙忽然嗆進她的鼻梢；麥希立刻別過頭去並捏住鼻尖，試圖遠離這個味道。

在敞開的大門外，她見到四座用石頭臨時搭建而成的爐灶，約有五、六名侍從在上頭置放大張的鐵絲網，然後將整塊肉放在上頭熏製。

如此巨量的肉塊一下子印入眼簾，麥希瞬間感到有些吃不消。

「在此之前，我...我從未見過這麼大量的肉。」麥希告訴盧迪絲道。

「我們需準備足量的肉品以夠我們維持一段時間，不過，煙燻肉無法保存太久，因此，絕大部分的牛肉都會製成肉乾。

在三至四天的征伐探險，牛肉乾對騎士們來說也是非常實用的乾糧。」盧迪絲說道。

「這...這些全部都要製作成肉乾嗎？」麥希看著一大落新鮮屠宰好的肉問道。

她好奇心滿滿地盯著懸吊於牆上的肉，想起盧迪絲所提供的紀錄，裡頭精心編寫著每年所存放的糧食總量，以及該年將要儲存的總量。

「由於今年騎士團從遠征歸來，因此我們所需的份量是去年的兩倍，實際上，我們應該在溫度下降前就做好準備。」

「這會花...花費很多時間嗎？」

「所有肉都需要用鹽醃過，靜置幾日以排出水分，接著切成薄片，再擺放於陰涼處風乾幾天，這些工作都相當地繁瑣。」盧迪絲回答道。

麥希忽然感到有些難為情，凜冬的準備工作似乎因為她忙於裝修城堡而有所延遲了。

盧迪絲察覺到麥希臉上的愧疚之情，隨即補充說道：

「如果能有更多人手，我們就能趕在溫度下降之前完成準備工作。」

「那...那真是太好了！」

麥希環望了在廚房裡工作的侍從，發覺到他們確實需要雇用更多的人力。看著眼前各個工作到汗流浹背的侍從們，她不免擔心起來。

女主人的職責是監督管理整座城堡的內部事務，依照她的所見所聞，城堡的侍從們工作量可說是大得驚人。

『或許我應該問問利夫坦是否能雇用更多侍從，他們不僅僅要準備餐食，每日的工作量也十分龐大；要為守衛士兵們製作冬衣、照顧牲畜、清潔整頓城堡各處......，這會導致他們無法如期完成過冬的準備。』

「明...明天我會問問阿德隆，看他是...是否能安排一些人手......。」

麥希如是告知盧迪絲，然而，她還未把話說完，就聽到某個人在呼喊她。

「夫人！」

＿

Chit Chat Corner：

利夫坦很怕以他現有的財富

無法滿足麥希想要(他自認為)的奢侈生活

麥希很怕過往並非如貴族千金般生活的真相會被發現

擔心他會因此失望，從此拋棄她

他們倆自以為的想法都根深蒂固，也絕口不提內心話

因為都太害怕會失去對方

一時半刻解不了的難題，看得我們心都打結成一團( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )

解鈴還需繫鈴人，讀者真的急不得凹嗚～

話鋒一轉，實在很喜歡翻譯廚房和食物場景哪(吃貨流口水中)

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。