《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第六十八章 逐步安頓(二)

 第六十八章 逐步安頓(二) Slowly Settling In(2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

完成巡視城堡內部的工作之後，麥希返回了臥室，分類整理著她必須要訂購的物品。

也因為如此，這天剩餘的時間裡，她都在羊皮紙和食物的陪伴下靜謐地度過。

隔日，太陽甫升起，麥希便帶著昨晚整理好的紙卷，匆忙地跑到圖書館。她將羊皮紙遞給魯斯檢查，確保一切都沒問題。

魔法師躺在一塊破舊的毯子上，以地為床、以書為被子地睡覺，麥希的到訪讓他睡眠被迫中止，他不耐地皺起眉頭。

儘管如此，魯斯還是迅速起身，一語不發地開始察看清單。

他從頭往下審視著明細，隨後拿出一枝蘸了墨水的鵝毛筆，依次劃掉幾個品項。

「侍從長已經儲備夠多的油和蠟燭了，然後我確定倉庫裡存放著銀器和盤皿。

另外，您是準備要在哪裡使用這麼多的肥皂和香精油？」

「我...我以為騎士們很...很享受洗熱水澡和桑...桑拿浴.......」

「什...什麼？您是認真覺得那票粗糙的男人，會使用這麼奢侈的肥皂和香氛？

他們是那種只要靠近花香味就會皺眉的漢子，所以您只要下訂自己需要的數量即可。」

魯斯毫不留情地劃掉那些不必要的物品，然後再重新檢查過一次，好似幫了她一個大忙地說道：

「剩下的看起來都沒錯。」

「所...所以我應該現...現在就去訂購嗎？」麥希問道。

「讓我再增加幾樣東西。」

麥希驚訝得睜大了雙眼，這是魯斯第一次想要買東西。

她好奇地看著魯斯在羊皮紙上寫下物品名稱，突然間，麥希嚇得往後縮了一下，不知情的人還以為魯斯是在計畫購買奴隸。

「你...你究竟是在...在寫些什麼？」

「學者的名字，請告知侍從們按照紙上所寫的名字購買書籍。」

麥希不明所以地看向他問道：

「所....所以你現在是想...想要買你個人想要的東西嗎？不...不僅如此，還是買像書本這...這樣昂貴的物品。」

「夫人，知識是無可比擬的資產。」他格外嚴肅且認真地回道。

「這些作品並不是滿足我個人的需求，而是這座圖書館所需要的。我的意思是，任何人都可以走進圖書館，自由地閱讀這些書籍。」

麥希被他這般厚顏無恥的話語，驚得下巴都掉了下來。

『這個魔法師，明明就討厭除了他自己以外的人進到圖書館裡，他甚至暗示過身為城堡女主人的自己 - 每當我到訪圖書館時，都會使他感到厭煩。

這樣看來，佔領城堡的高塔對魯斯而言顯然是不夠的，現在連圖書館都被他霸佔了。』

「我...我從來沒看過除...除了你以外，有人使...使用過圖書館。」

「從現在開始，將會有更多的人使用這裡。」

『他根本在夸夸其談。』麥希瞇起了眼睛，完全不相信他說的一字一句。

『騎士們每日都忙於訓練，除了在主樓餐廳裡用餐之外，根本鮮少到處走動，所以說，到底哪來的更多人？』

麥希對於魯斯的舉止感到有些惱火，因為對待她籌劃購買的物品時，總是吹毛求疵又愛叨念；但是面對他自己想要購入的東西時，卻是這麼地死皮賴臉。

麥希從魯斯的手中搶走了鵝毛筆，並劃掉了他在紙上寫下的書籍清單。

魯斯則生氣地從她的手裡奪回羊皮紙說道：

「我是這座城堡的魔法師！提高我的技能，不僅僅是對我有益，對阿納圖爾來說更是！」

「正...正如我想的一樣，你...你要訂購這些書冊，只...只是因為你想要而已！況且，這...這些書才不是什麼魔...魔法師的書籍！」麥希大聲說道。

「您...您是怎麽知道的？」

「我...我窩在圖書館裡也有二十...二年了，就跟你一樣，我...我最起碼能認得哲學家杰拉德和卡札罕的...的名字！」

魯斯灰藍色的眼眸劇烈晃動著，他的情緒看來相當激動。確實，裡頭有幾本書是與魔法毫不相干的。

看穿他的麥希，露出一抹得意的微笑說道：

「把...把羊皮紙交過來，我...我聽說明年有道路建設工...工程！所...所以我們不能花這麼多錢在......」

「那麼...您可以接受您的孩子像個傻瓜一樣長大，什麼都不懂、整天只知道揮劍嗎？」魔法師強勢地問道。

正在伸長手臂、想要拿回羊皮紙的麥希，聽到這話之後，臉蛋瞬間變得通紅，彷彿有人從她的頭頂澆下一壺熱水，似乎能見到裊裊熱煙從她的頭頂上冒出來。

「孩...孩子...你...你到底在說些什...什麼！」

魯斯一臉無所謂地對極度激動的麥希說道：

「您為何會如此難為情？夫妻之間擁有一個孩子是再自然不過的事情。

除非卡呂普斯閣下再進行一次遠征，否則接下來兩三年裡，城堡內將會充滿孩子的哭啼聲。」

「孩...孩子......」

她實在是過於激動了，以致於眼睛周圍都變得灼熱不堪；麥希將手捂在臉上，經過多番努力後才稍微冷靜下來。

她一想到自己抱著一頭黑髮的小寶寶，心臟就開始不自覺地猛烈跳動。

魯斯攫住麥希那隻因羞赧而不停揮舞的雙手說道：

「難道您不想要將您的孩子養育得聰慧又靈敏嗎？」

「孩...孩子又還沒...沒有出生！」

「等到孩子出生就為時已晚了！孩子必須以學識為食才能成長茁壯！因此，我們得要搶先一步打造出完美的環境！」

麥希不曉得自己在猶疑什麼，魔法師正旺的勢頭阻止她說出任何反駁之語。趁她分心之時，魯斯俐落地在羊皮紙上重新寫下欲訂購的書單。

「好了，結束。」魯斯說道。

在他寫滿五行字句後，心滿意足地將羊皮紙交還到麥希手中。

她怏怏不樂地盯著羊皮紙看後細聲道：

「如...如果我們買...買這麼多書，到...到時候利夫坦生氣......」

「卡呂普斯閣下不會在乎這點微不足道的小錢。」

聽到他這麼回話後，麥希頓時呆愣住了。縱使她並非那麼地世故，但也深知書籍是多麼昂貴的東西。

『如果書籍不是那麼昂貴的東西，那麼父親為何要將特定的書本存放在櫃子深處，以避免其他人碰觸？

玻璃甚至無法與之相提並論。書籍貴重之處在於，不只要花費大量的時間和精力、謹慎小心地逐字逐句書寫在珍貴的紙上；

將一頁頁的紙仔細地縫製在一起，也要耗費極高的技術和心力，更不用說書封若是選用皮革或燙印上金箔了。

最重要的是，除了關於騎士的英雄史詩，例如詩歌或充斥著吟遊詩人歌曲的浪漫文學......等內容之外，要獲得其他種類的著作是很困難的。

因為這些書作都是由極少數的作者撰寫出來，即便以某種方式取得，賣家也能隨意設定任何價格。』

麥希不禁大聲抗議道：

「是...是你說要省錢的！」

「夫人，您知道什麼比黃金更為珍貴嗎？那就是 知 識 。」

＿

Chit Chat Corner：

經過激烈的來回攻防，本回的合鬥嘴競賽

依然由魯斯老媽大獲全勝！

好一個兒童潛能開發套書推銷員

不能讓孩子輸在起跑點啊(笑倒)

關於孩子，這個還有得等

大家可以先當作沒這回事，用不著乾著急

接下來故事重點都還是以利夫坦和麥希為主

因為本人已經自行去暴雷所以我知道哈哈哈

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。