《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第六十九章 第一位親切的同伴 (一)

 第六十九章 第一位親切的同伴 (一) Her First Kind Companions(1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「夫人，知識比黃金來得更加珍貴。」

魯斯厚顏無恥地再次強調著。

隨後，魔法師「啪噠」一聲地縱身坐下，突如其來的大幅動作所產生之衝擊力，使他早前堆疊好的成山書堆，禁不住一陣左右晃動後，東倒西外地散落在了地板上。

魯斯方才所謂比黃金更為珍貴的知識，如今已亂七八糟地躺在他的腳邊。

在旁從頭到尾目睹這一切的麥希，微微地張開了嘴巴，想著是否要藉此機會說些什麼，但最終還是打消了這個念頭，只是深深地嘆了一口氣。

她無法以這種得理不饒人的態度來對待魯斯，畢竟自己從他那裡接受了無數次的協助，所以，她也想要幫助他。

「我...我會告知侍...侍從們試著購入這些書.......。」麥希一邊說著，一邊準備離開。

「我會很感激的。」

魔法師冷淡地回應著她的話，並翻開一本他剛剛取來的書。

麥希搖了搖頭，對於魯斯的感謝不屑一顧。隨後，她悄然無聲地離開圖書館，以避免打擾到他工作。

離開圖書館後，她注意到了長廊上的光輝燦爛；白淨明亮的光線，穿透過剛換裝好的全新窗戶灑落而下。

整列潔淨的窗戶讓煦煦陽光透入城堡實牆，使內部空間變得更加光亮了。

麥希仰頭看向窗外，望著晴空萬里的湛湛藍天，心想著過去這幾日的天氣異常地晴朗。

她徜徉在這片溫暖美好裡，腳步輕快地踏下樓梯。

在步伐的尾聲，井然有序地接連起一處堅實且帶有復古紋樣的樓梯扶手；最後，她的腳底，迎來了細緻柔軟的地毯。

當初麥希被告知要接下重新裝修城堡的重任時，她驚慌得無所適從；然而現在，她能親眼見到城堡每一天都在緩緩地蛻變著，一股難以言喻的成就感油然而生。

她欣喜雀躍地小跳步到了宴會廳，準備將整理好的冬季採購清單交給羅德里戈。

當她來到侍從長的身邊時，見到他正在謹慎地監督即將完工的工作，麥希輕手細腳地靠近他問道：

「羅...羅德里戈，你在忙嗎？」

「啊，夫人，您來了。」羅德里戈回頭看向麥希，皺紋的臉龐染上一抹耀眼的笑容。

麥希也笑著回應他，並遞上寫滿訂購明細的羊皮紙說道：

「我...我走訪了城堡裡的內部設施...，查看了我...我們在冬季所需要的物資，請...請問你可以協助訂購紙上面寫到的所有東西嗎？麻...麻煩了......。」

「當然。」羅德里戈回覆道。

「然...然後...請告訴侍從們，要購入被...被寫在清單最底下的那些書...書籍。」麥希補充說明道。

「是的，夫人，我會的。」侍從長將羊皮紙整齊地折疊好，隨後放入他胸前的口袋裡。

麥希滿臉笑容地轉身離去，感到有些暈忽忽的，因為她才剛完成了一項要務。

當她正要開啟大門、邁步出去時，羅德里戈匆忙地喚住她。

「夫人，有兩位學徒騎士 - 尤里森和蓋洛，在清晨時分就去了山谷的溪流，抓了四隻“奧克利”回來。

現在他們正在廚房裡張羅，如果您尚未用膳的話......」

「奧...奧克利？」

羅德里戈訝異地看向麥希疑惑的臉龐問道：

「夫人，您還沒嚐過嗎？奧克利是一種生長於山谷溪裡的淡水魚，肉質非常鮮美多汁。

這世界上找不到能比用炭火燒炙剛捕獲的新鮮奧克利魚、更讓人食指大動的東西了。」

麥希聽到後，吃驚得嚥下了一口水。

『儘管卡呂普斯堡的料理相當美味，但仍是以肉類為主。他們幾乎是極致的肉食主義，即使地處鄰近海域，可是在她搬來這裡後，連一次魚類料理也未曾吃過。』

她欲食魚料理的渴望之大，大到侍從長才剛提及，她的肚子突然間就咕嚕咕嚕地叫了起來。

「但...但是這些魚是...是學徒騎士抓到的，我...我不能......」

麥希試圖婉拒，不過在她把話說完前，羅德里戈便插話道：

「他們說，這是特地為夫人您捕的魚，如果您願意前去與他們一同享用，想必他們會倍感榮幸。」

在得知這些漁獲是為了她而抓捕的之後，麥希感到一陣驚喜。一想到男孩們的體貼，臉頰就不自覺地羞紅起來，於是點點頭答應下。

她不甚明白為何他們要這麼做，不過老實說，也不太想去探究那兩人做件事的動機。

因為，她純粹想要吃些魚肉料理。

接著，麥希快步離開宴會廳，興奮地前往廚房。光是想到能品嚐剛捕獲的鮮魚，就足以讓胃口大開的她心神不寧。

當她走到廚房附近時，聽見人們正忙碌地交談著，她透過縫隙往裡頭偷看了一眼，想知道是發生了什麼事。

麥希見到兩位男孩，正把長度約為男人胳膊長的四條魚，高高掛在水管吊桿上並將其切開。

站在他們身旁的廚師長焦慮得大汗淋漓，不知道該拿這兩名學徒騎士怎麼辦，因為他們正在親手宰殺這些魚。

「爵士，請讓我來，拜託！我可以的，請讓我做！」廚師長用難為情的語氣高喊著。

「沒問題的！別擔心，這就像我們訓練的其中一環，可以讓人了解到斬殺有血肉的生物是什麼樣的感覺。」

尤里森純真無邪地對著廚師長說道，全不見那名男人已經急得快要流出淚來。

站在銀白髪男孩旁的蓋洛，正在魚的斷尾下方擺放一個水桶來收集血水，隨後站起身說道：

「這條魚也放血完畢。」

「拿來給我，我來把這條魚大卸八塊。」尤里森磨刀霍霍地等不及想要肢解下一條魚。

「我...我不能讓您做這種事情，爵士大人！」廚師長再次大聲反對道。

不過就在尤里森賞給他一道銳利的目光後，廚師長立馬閉上了嘴巴，連吭聲都不敢發。

「你太囉唆了！我們不是跟你說這也是訓練之一嗎？」蓋洛以下最後通牒般的語氣告訴廚師長，讓這名噤聲的男人，不自覺地往後退了一步。

尤里斯再同意不過地點頭說道：

「沒錯沒錯，我們獻給夫人的魚得親自處理才行，可不能讓侍從們代勞。」

「但是，你為什麼會選魚啊？獵一隻狐狸或鹿作為禮物不是更好嗎？」蓋洛沒來由地向尤里森問道。

「蓋洛！你不能隨便傷害如此美麗的動物！」尤里森回道。

蓋洛對於他的回覆感到啞口無言，搖了搖頭說道：

「啊！所以說，這隻魚會變成現在這樣，就是因為牠不夠美麗囉？」

「不單是不漂亮而已，重點是牠很美味，所以才會變成現在這樣。」尤里森興高采烈地回覆道。

＿

Chit Chat Corner：

快被這兩隻小可愛的對話笑死XD

奧克利魚的英文為「Oakley」

是古英文的男孩名字，其意為「Meadow of Oak Trees」

原作者實在很會，這種小細節也很用心呀

然後說個毫不相干的題外話

英文小說很喜歡使用「Meadow」這個詞彙

意思為「草原、草地」之意，雖然看似平凡

但是不管是發音還是詞意，都很有意境之美

很類似「青青河畔草」的感覺

像是最近在Netflix播出的影集《太陽召喚 Shadow and Bone》

某場景就出現一句台詞：「I’ll see you in the meadow.」

一說出口的當下，我真是大起雞皮疙瘩

那個場景、那個氛圍、那個情感～喔摸摸！

這句話我就無法翻成中文，怎麼翻都很難達到那一瞬間的美

果然有些詞彙和語句，跨出原語言之後就搔不到癢處了啊

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。