《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第六十七章 逐步安頓 (一)

 第六十七章 逐步安頓 (一) Slowly Settling In (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

當麥希僵硬地轉過頭來，見到魯斯蹲在一顆樹下，小心仔細地刮擦著樹根之間的苔蘚。

不一會兒，他抓起一只粗麻布袋，站了起來。

「我的衣服和盔甲都被鮮血染成了黑色，我還在想騎士團的名稱是否要從白色(Rem)的屠龍騎士團，改成黑龍(Hume)騎士團了*。」魯斯酸溜溜地說道。

* 英翻版本用「Rem」代表「白色」，「Hume」代表「黑色」，到了後面劇情，還是會以「Rem」作為白色之意。

不過目前還沒查到這兩個詞彙有代表顏色之意，至少英文、拉丁文、德文、土耳其文、阿拉伯文和韓文都沒有，應是作者自創詞彙，小說限定使用。

「魯斯先生！」尤里森很高興能遇見魔法師，匆匆地向他跑去問道：

「您在這裡做什麼？」

「為了恢復花園裡這棵樹的生命力，我應卡呂普斯夫人的要求，正在製作藥劑。」他提起手中的麻布袋回覆道。

隨後，魯斯將目光轉向她說道：

「看來您正在闡述旅途中所遭遇的激烈戰鬥。」

傾刻間，羞恥感讓麥希從頭頂紅到了腳趾頭，她的虛張聲勢被當場逮個正著，還是被最先見到她嘔吐昏迷的那個人逮住。

此時此刻，她只想化為塵土，然後消失得無影無蹤。

然而，聽眾的情緒絲毫沒有受到影響，男孩們激動得哆嗦著，全然沒有注意到她的難為情。

「是的！夫人正在為我們講述卡呂普斯閣下在一眼瞬間就擊敗了十隻食人魔！」

「你說十隻食人魔啊......」

魯斯故意拖腔帶調地大聲說著，麥希每聽見一個字，心跳就因為焦慮而加快了十倍。

她思索著是否該以手邊有緊急工作為由來脫身，避免這顆謊言的雪球越滾越大。

麥希的眼神彷彿在捕捉獵物般地四處掃射，想辦法找出一個好理由來擺脫現況。

站在一旁的魯斯，看似“肯定不曉得”她在打什麼主意一樣！送上一個狡猾的微笑給她，然後以再自然不過的口吻說道：

「您只講到這裡而已呀？那還沒說到在山裡的那場交戰。」

「在山裡的交戰！？」尤里森驚呼道。

「我們在穿越阿納圖利恩山脈時，遇到了一群狼人，總共...有多少隻呢？卡呂普斯夫人？我實在記不太清楚......。」

「我...我也不......」

「我能理解，我的意思是，牠們數量實在太多了，根本無從計算，整座山都覆滿了牠們的黑色毛皮，宛如有人在山頭鋪上地毯似的。」

「阿納圖利恩山脈竟然有這麼多狼人......！？」尤里森感到驚訝無比。

麥希無法同意或否定魯斯所說的一字一句，只能呆愣愣地任由冷汗直流。

魔法師溫柔地笑著說道：

「卡呂普斯夫人，您何不向他們描述當天事情發生的詳細經過呢？」

男孩們滿心期盼的目光朝她飛了過來，麥希的臉頰瞬紅得發燙；她的臉皮似乎還沒有厚到、能在一位身處現場的人面前胡謅故事。

或許是可憐她已走投無路的處境，魯斯向她伸出了援手說道：

「我們不能佔用夫人太多時間，夫人是很忙碌的。」

「對...對的，我...我有點忙......。」麥希連眼睛都沒眨一下，就立馬抓住這隻救命之手。

然而，正當她擔心魯斯是否會這麼輕易地放過她時，果然不出所料，魔法師再次攔下了她說道：

「噢，我突然想到，我有個消息要告訴您，夫人。我實在太專注於您的故事了，導致差點忘記告知您。」

「消...消息？」

麥希小心翼翼地回頭望向他，懷疑這是否為魔法師的另一個惡作劇。

不過在她留意到他手中握著一份未拆開的羊皮紙時，才稍微鬆了一口氣。

「這是卡呂普斯閣下透過皇宮裡的魔法裝置向我發送來的信息。閣下說盛典一結束他就會立刻返回阿納圖爾。

最多會花上十五天.....不，考慮到騎士團的行進速度，他們有可能十天內就會抵達。」

在聽到這個出乎意料之外的消息後，麥希瞬間忘掉了尷尬之情，神情即刻亮了起來。

她馬上跑到魯斯的身邊，迅速地瀏覽過羊皮紙，看到上頭寫著騎士團離開王都的日期和返程的路線圖。

魯斯搖了搖頭，無奈地長嘆了一口氣說道：

「看起來他真的只是去露臉一下就立即打道回府。」

「這...這樣有什麼不...不對嗎？」麥希反問道。

「這沒有什麼問題，但是...閣下有可能會失去國王的恩寵，您也知道的。」

「魯斯先生＊，我相信卡呂普斯閣下是擔心阿納圖爾的安全。

＊這裡的「魯斯先生」為「Mr. Ruth」，非騎士專用的「Sir Ruth」。

畢竟在我們居住地的附近出現了大量的狼人，閣下怎麼能又完全放心呢？」尤里森積極地幫利夫坦辯護道。

當對話內容朝向她不太喜歡的方向前進時，麥希開始緊張了起來，趕忙地結束掉這個話題。

「無...無論如何，謝...謝你告訴我這個消息，那...那麼我該去鍛造工坊那裡，我...我還有些工作要做......。」

「噢，我深知您非常地...忙碌，夫人。」

麥希隨後快步離開，把魯斯那句滿是諷刺意味的話語留在後頭。

她的步伐輕快到連自己都覺得驚奇。

麥希想要哼著歌踏步前進，但知道身後有兩位男孩在跟著自己，所以勉強忍了下來。

＿

Chit Chat Corner：

魯斯馬麻你這個腹黑王！

給鞭子又給糖！

另外報告一個好消息～

英翻小說開始翻譯外傳了(撒花)

完全是以利夫坦視角來描繪故事

已經看完熱騰騰的第一章，心真是又痛又暖啊

但我這邊應該會等主線故事再走遠一點

順道等外傳章數累積多一些後再來翻譯

外傳單章篇幅比主線來得長，追起來超過癮

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。