《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第六十六章 說書人與學徒騎士(二)

 第六十六章 說書人與學徒騎士(二) The Storyteller and Knights-in-Training (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「夫人，卡呂普斯閣下不只是厲害而已！」

男孩回頭看了麥希一眼說道，字裡行間透露出她以過於謙遜的詞彙來形容利夫坦。

尤里森隨即展開一場激烈的演說，講述著利夫坦是如何以卓越偉大的戰績，贏得現今的名聲和榮譽。

「卡呂普斯閣下是全大陸最頂尖的騎士，他被稱為『維吾爾的化身』是有原因的！在全大陸七個王國裡，只有五名騎士能擁有這個頭銜！

五名騎士之中，有兩名騎士曾被卡呂普斯閣下擊敗。

就在六年前，閣下不僅戰勝了利巴頓最厲害的騎士 - 瑟鳩爾・亞倫，還在西聯劍術比試中，打敗了奧希拉神聖騎士團的夸海爾・里昂！」

聽到這裡，麥希回以一個含糊不明的笑容。

她曾多次聽說神聖騎士團團長的傳聞，他是一位以出眾劍術而受到人們尊崇的騎士。不過，她從來沒想過她丈夫的實力，竟然能超越全大陸公認的菁英騎士。

「我看過卡呂普斯閣下在那場劍術比試的英武表現之後，就決心要成為一名騎士。從那時候開始，便發自內心地敬佩閣下。」

男孩終於結束了無限崇拜利夫坦的熱血演講。

「原...原來如此。」

麥希不知所云地回答道，然而，這個反應卻讓原來一臉雀躍的尤里森，突然變得嚴肅起來。

「夫人，」他陰沈地說道：「您該不會不曉得卡呂普斯閣下有多麼了不起吧？」

麥希依據自己對利夫坦屈指可數的瞭解，急忙地反駁道：

「我...我知道關於龍......」

「卡呂普斯閣下即便沒有參與這次的遠征，他仍是一名才能非凡的騎士，您是否從未看過他揮劍呢？」

「我...我有！」她立即插話辯駁道，語氣裡充斥著戒心。

「我...我看過他與怪物戰...戰鬥！」

她的聲音逐漸變得低微，因為她不確定在前往阿納圖爾途中所發生的慘案糗事，能否視之為“看過”。

那是她第一次見到利夫坦在自己面前揮舞著長劍，但是她很快就昏倒了，實在記不得有看過什麼壯觀場面。然後，第二次的打鬥，在她回過神來前就已經結束了。

儘管她所知的有限，麥希仍無法忍受男孩們有可能會發現、她根本不太了解自己丈夫超群的本領。

於是，麥希信口開河說著一個天花亂墜的故事......。

「我...我也知道，」她站直了身子、上緊發條後，開始描述一場譁眾取寵版本的戰鬥。

「我...我看到利夫坦把像...像堡壘一樣大的巨...巨人切成了兩半！總...總共有十隻巨人，但...但是他在一瞬間就把...把牠們全部都殺光了。」

她頂著厚臉皮述說道，雖然實際上麥希完全不曉得到底出現多少隻怪物，但她估計至少有十隻。

事實證明，她的吹噓大獲成功，男孩純真的臉龐上，燃著炯炯的目光看向她。

「真的嗎？十隻食人魔*！？太不可思議了，您能跟我們說說現場更詳細的情況嗎？」

* 這段敘事，麥希都會用「巨人」來稱呼，而尤里森和魯斯都是用「食人魔」。雖然沒明說，但我推斷是因為麥希不曉得各種魔物的正確名稱，很大隻的全都叫巨人(笑)。

尤里森的熱情似火，讓麥希不自覺地退縮了一下。不過，男孩對故事昂起的激動之情，讓她卸下了心房。

然而，在這個節骨眼上，她可不能鬆口說出實情 - 其實她當下已經暈倒了，根本不記得發生了什麼事。

麥希迅速地想起從吟遊詩人口中聽到的傳聞，並編造了一個荒謬絕倫的故事。隨著謊言一步步地加深，她的口吃情況也越來越嚴重。

「當...當我們還在馬...馬車裡時，忽...忽然間聽到了一聲劇...劇烈的尖叫聲！聲...聲音大到讓...讓我以為天空被...被撕裂開來。

我...我害怕到渾...渾身僵硬，動...動彈不得；我...我甚至都沒注...注意到利夫坦拿...拿起了他的劍。

當...當我意識到發...發生什麼事的時候，利夫坦已...已經結束打鬥了......。」

「卡呂普斯閣下的劍術是世界上最敏捷的！

敵人們甚至沒來得及注意到閣下拔劍的瞬間，就已經掉了腦袋瓜、身體被劈成兩半血流成河了！」男孩興奮地大喊著。

麥希發現到男孩們居然如此喜歡聽這樣血腥暴力的故事，雖然使她感到有些不安，但她依然繼續說下去。

「外面有十隻跟堡...堡壘一樣大的巨人，所...所有的騎士都馬上拔...拔出他們的劍！

利夫坦衝...衝在他們的前...前面，把劍揮...揮向最大隻的巨人，然後......」

麥希兩眼往上揚，試著回想起男孩早前說過的話，想要在故事裡穿插一些真實性。

「巨...巨人的頭被砍掉，身...身體被斷...斷成兩半，血...血像湧泉一樣到處亂...亂噴！然...然後牠們就倒...倒地不起了......」

「閣下的劍甚至能擋下《龍之吐息》呢！」男孩被說服地附和道：

「哼！食人魔對閣下來說不過是小菜一碟！」

麥希的故事激起了男孩們的興致，儘管她支支吾吾地闡述著，但在說故事的過程中，男孩們絲毫不覺得厭煩，只是雙眸閃爍、耐心地等著她說完。

他們表現出由衷驚奇的反應，大大助長了麥希的自信；當她開始模仿巨人的動作時，這個故事可說是變得越來越生動。

「另...另一個巨人看到這...這一切，接著瘋...瘋狂怒吼，讓我...我覺得耳朵都快爆...爆炸了！然...然後牠開始嗖嗖地猛...猛烈攻擊！

利...利夫坦往上一跳，就像是飛...飛翔於空中的燕子，像...像孩子遊戲般地靈敏閃...閃避巨人的攻擊。」

她不禁笑了出來，很喜歡自己把利夫坦譬喻地惟妙惟肖 - 一隻飛翔的燕子。

「但...但是巨人太...太遲鈍了，無法跟上利...利夫坦的迅猛移動，只能不停地『嗙嗙』敲...敲打著地面！

這時晃...晃動得非常厲害，感...感覺是天搖地動！」

她演繹著巨人們毀滅性地敲擊地面的模樣，使男孩們的肩膀也顫動了起來，很想知道接下來的故事發展。

這是第一次有人這麼投入聽著她說故事，麥希的內心升起一股無法控制的激昂。

「然..然後！利夫坦揮動著他的長...長劍，突然一到閃...閃光，之後我...我就看到巨人粗壯的手...手臂，像香腸一樣被...被砍斷了！

重重地滾...滾落到地上，發出巨...巨大的聲響，到處都是鮮血......」

她注意到了每當說道血淋淋的場景時，男孩們眼裡的光芒就會變得更加閃亮。

麥希舉起手臂高喊道：

「鮮...鮮血就像大雨般從...從空中傾瀉而下！每...每當巨人甩動著似...似斷非斷的臂膀時，黑色的鮮血都會從...從天而降，猶如傾盆大...大雨！

我...我必須花上半天來洗澡，才能將我身...身上的血漬完全清...清洗乾淨。」

正在舞動雙臂、嘗試模仿巨人斷頭斷手的麥希，霎那間，她僵住了。

＿

Chit Chat Corner：

漫畫番外篇有佛心翻譯英漫的handbook

可以見到這部作品的世界觀設定之細膩複雜

以女性向的劇情來說，這確實少見

到後頭會覺得根本不是奇幻羅曼史，而是劇情奇幻冒險吧(笑)

一整排漏漏長的魔物魔獸看下來

強烈懷疑作者本人有接觸D&D (Dungeon & Dragon)

這是一款很老又很紅的TRPG (角色扮演桌遊)

我沒玩過，但身邊有熟人是玩了十幾年的老玩家

和對方討論這些魔物，發現幾乎都有出現在遊戲裡

畢竟這桌遊是在1974年創立，可謂奇幻異世界之先驅

基本上現在說到這些魔物，其既定印象都會直接聯想到D&D

玩家們真的都對牠們的名字、外型和性情熟到不行

不過韓國原作者在部分魔物設定和描述

有依照個人喜好重新編排，例如：龍的亞種、聖龍

等到後面魔物種類出現多一點，然後我還有心力的話

再來出一篇以D&D為基準、有配圖的魔物介紹好了(到底是有多閒)

畢竟身為東亞孩子，看這些西方魔物真的很容易滿頭問號哈哈哈

P.S 由於現在篇數較多，在分類裡有作章數和人物介紹連結設定，讓大家能更方便找到自己的閱讀進度：）

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。