原作名：버려진 나의 최애를 위하여 For My Derelict Favorite
原作者：김선유
英中譯者：抹茶子
•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。
•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。
•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。
•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。
•請大家多多支持正版～
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author.
＿
第二天。
我問了正在餐廳準備早餐的克拉莉絲。
「凱路斯醒了嗎？」
「是的，不過醫生吩咐過，閣下今日一整天都必須休息，夫人。」
「我也這麼覺得，我得說服他這段期間暫時不要外出。」
重返政壇後，凱路斯不得不時常外出。
但有鑒於昨日的突發情況，我認為還是盡量深居簡出，凡事小心謹慎一點為佳。
我走向他的臥房。
「凱路斯？」
「赫斯。」
他正坐在床上，喝著清湯。
在我出現之後，侍從和醫生都悄悄離開了，我端著侍從留下的托盤坐在床邊。
「慢慢吃。」
他看著我，緩緩地點頭。
「你最近還是在家休息吧，盡可能取消外出行程，如果真的非去不可，那麼我會陪在你身邊。」
「......害妳增加了工作量，我很抱歉。」
他的聲音裡沒有絲毫氣力。
我立刻揮了揮手。
「別這麼說，我才該抱歉，昨天都是因為我放鬆了警惕，才會讓你一個人待著......」
找不著任何藉口為自己開脫，我犯了一個荒謬的錯誤。
這份愧疚感讓我難以抬起頭來。
「我一時忘了那是百合宮。」
「赫斯提亞，這不是妳的錯。」
凱路斯放下湯碗，擺了擺手，示意著他沒有要再繼續吃下去。
「你吃得太少了。」
「現在有比這個更重要的事情。」
紫色的眼瞳藏著嚴肅的光芒望向我。
啊，又是因為我的關係嗎？
我真不應該在他用餐的時候進來，甚至打斷了他吃飯。
我到底還要給他添多少麻煩？
我果然只是個渺小的人類。
「......赫斯。」
一隻手握住了我那無處可去的手。
「昨天，我遇見了黛安娜。」
我知道，我親眼看見了。
「她又說了什麼讓你痛苦的話嗎？」
「不，她沒有，反而......」
凱路斯微微別過頭。
「她問我過得好不好？」
「哈啊......」
除了假笑之外，我什麼表情都展現不出來。
這操作也太明顯了。
現在，她跟海利歐斯鬧翻了，於是就想起她那可憐、惹人疼愛的凱路斯。
至於過去她是怎麼對待凱路斯的，似乎是當作完全沒發生過。
她依然溫柔可人，默默靠近他，努力表現出他們倆之間依舊美好。
妳還想再次隨意撩動凱路斯對妳的情感嗎？
如果妳想出軌，可以，但先離婚，黛安娜。
不對，在此之前，妳得先跪下來向凱路斯道歉。
「聖女向你道歉了嗎？」
「不，她並沒有這麼做。」
「噢，那她也太不要臉了。」
然而，凱路斯的表情很是奇怪。
「凱......？」
「......這感覺很奇怪......」
他澀澀地笑了笑。
「妳聽到這些話後，肯定會非常失望。」
「我不會的。」
我作出強而有力的聲明。
儘管如此，他仍然無法輕易說出口，凱路斯猶豫了。
看來我得幫他打開心房。
「你很高興，不是嗎？回憶過去雖然很殘忍又很委屈，但同時間又會覺得十分幸福，我說的沒錯吧？」
「是的......」
他低下頭，肯定我所言。
「哈哈，這是當然的！因為你真的用盡全力去愛，不留一絲遺憾，這沒什麼好讓人失望的。」
與此同時，凱路斯得出結論。
黛安娜只是他的初戀，他們之間已經徹底結束。
他一遍又一遍地向我強調，他不可能再和她有所聯繫。
不過，當他真的遇見她時，只要她對他面露微笑，凱路斯依舊會展現一如既往的溫柔，不見任何敵意。
最後能得到這個結論，他想必是經歷了震懾身心的巨大混亂。
「我是個傻子......對吧？」
他帶著孤獨的神態微笑道。
我堅定地搖了搖頭。
「不，這再正常不過。」
然而，凱路斯的眼神卻深陷憂鬱裡。
「我很清楚，我有多麽地愚蠢......」
「凱......」
「我心底明白強捻著一段已成追憶的戀情，是毫無意義的，可是，我無法像拿著刀子一樣，讓它說斷就斷......」
「......」
「我的心還是會痛，但已能夠冷靜對待，這段時間我反覆思考著，我知道情緒正在阻饒我。」
凱路斯認為還有機會能夠再次得到她。
事實上，這種情況稀鬆平常。
在一段不對等的感情裡，就像凱路斯那樣。
縱使他結束了痛徹心扉的單戀，可是只要隔些時候，當他再次面對那個人時，痛苦的記憶會猶如海市蜃樓般散去，往日的幸福愉悅會不顧你的決心而再次復活。
因此，有的戀人可以經歷無數次的分手、復合，而有的戀人則從此被困在“情”裡。
主觀的情意，與客觀的理性，既衝突又矛盾。
我小心翼翼地問道。
「你對自己很失望嗎？」
「.......是的。」
凱路斯虛弱地回答。
我的胸口一陣抽痛。
這就是凱路斯昨天會如此痛苦不堪的原因。
儘管他已經親身體驗到日常生活會因此完全崩潰，並從中吸取教訓。
可他萬萬沒想到的是，教訓竟會這樣不留情面地飛走。
然而，這就是愛情。
愛，會掩蓋過去所累積的錯誤
不過，當你的愛，專注在另一個人身上的時候，那麼自然而然會忘卻過去的感受。
「凱路斯，愛情這件事，你做得很好。」
我輕輕一笑。
「坦白說，如果你必須要一直刻意維持“愛”的快樂，那麼這不會是“愛”，只是個漂亮的裝飾品，它是會照亮你的生活沒錯......」
「.......」
「但本質上，這是“算計”，而並非“愛”，愛情本該有苦有甜，這才是愛情的真諦。」
「是這樣嗎？」
「當然，即便你因為聖女受了這麼多的苦，但是你依然很高興能再次見到她。」
如果我能移開壓在我本命心頭上的重擔就好了。
我傾注全力安慰他。
「因為你是真的、真的很愛她，所以無論遭受什麼樣的痛苦都無所謂。」
讓所愛之人，成為人生首要之重時，那麼，自然會把“自我”的順位往下降。
你會盲目地愛著一個人，並意識到已經完全失去了自我。
對於這樣的愛情，人們通常會抱持著懷疑態度。
可是，什麼樣的愛情，能夠讓你全然不受到傷害？不會害怕失去？
若有的話，那也只是廉價的自我滿足罷了。
那是個華而不實的裝飾，能夠豐富你的生活，僅此而已。
愛，本來就是能讓你無所畏懼，連命都可以不要。
像個傻瓜一樣。
「凱路斯，就如我先前所說，我不希望你強迫自己忘掉黛安娜。」
「......」
「如果把她放在心上能讓你不那麽痛苦的話，我覺得這麼做會更好。」
我的本命一臉蒼白地看著我。
「可是，若你們倆想在現實生活中更進一步......」
我伸出兩根手指。
「其中一個先決條件，黛安娜必須與皇太子離婚。」
「赫斯......！」
「而另一個條件就是，她必須為過去對你的嚴厲批判道歉。」
「......」
凱路斯神情嚴肅，雙唇緊閉。
我搖搖頭繼續說道。
「否則，她仍會以同樣的方式再次傷害你，我一點也不想看到這樣的結果。」
「赫斯提亞，這不可能會發生，我和黛安娜已經是過去式了。」
他握住我的手，提了起來。
「如今，我已結婚，我可不是那麼糟糕的人，我不想和我妻子以外的女人相處在一起。」
「哈 哈，凱路斯......」
我用另一隻手輕拍他的手。
「只用一張紙約束的婚姻，並不是真正的夫妻。」
「......」
「而且我......」
我停頓了片刻，但我穩住自己，繼續說下去。
「......約莫一年過後，我將失去預言之力，我並不曉得到時候我會變得怎麼樣。」
「......」
「......」
令人窒息的沈默。
「.......對，沒錯，我的意思是，過了某個時間點後，我會再也看不見未來。但是在此之前，我會完成所有的目標，時間還很充裕。」
「然後呢？」
「什麼？」
我裝作一無所知地反問，心底一陣刺痛。
凱路斯的紫色眼眸變得深沈。
「你看不見未來，並不代表你的未來會就此結束。」
「哈哈，當然，這又不是世界末日。」
我試著微笑回應。
「我不是這個意思，赫斯提亞。」
他的聲音逐漸變得僵硬。
哎，我也不想給你開這種沒營養的玩笑。
他握著我的手，施了一點力量。
「我是要問你，在妳看不見未來之後，妳有什麼打算？除非這意味著妳會死去。」
「那個......」
我不自覺隨口應和。
老實說，我從來沒有想過這個問題。
因為我壓根兒沒有什麼預言之力，只是在羅曼史小說裡重生而已。
所以，重生的根本原因是什麼？是死亡。
我之所以沒有更多的“預言”，是因為我在那之後就死了。
要我為死亡之後做打算，會有任何意義嗎？
話說回來，故事為何會朝著這個方向發展？
凱路斯之所以會開啟這個話題，不就是因為黛安娜嗎？
等等，我現在無法處理這個問題。
照這樣繼續下去，凱路斯會發現我的秘密。
我應該先避開這個話題，敷衍他一下。
「嗯.....等我回房後會再思考這個問題。」
我放開他的手，拉起裙子起身準備離開。
然而，冰冷的聲調使我那正在移動的雙腿僵住了。
「赫斯。」
「......？」
冷若冰霜的紫眸轉向我。
「妳會這樣逃跑是因為妳明白我的意思。」
「！」
「我之後會再問妳一遍，希望妳能給出我期望的答案。」
「......好的。」
他抿著嘴的表情，不知何故，看起來有些悲傷。
我很抱歉，我實在描繪不出我死後的生活會是什麼樣子。
希望未來我能如他所願，給出一個明確的答覆。
＿
＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。
沒有留言:
發佈留言