原作者：김수지
* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *
•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。
•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。
•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。
•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。
•請大家多多支持正版～
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.
麥希米利安・卡呂普斯 緊張地在會客廳裡來回踱步。
她實在是太緊張了，以致於在克羅斯公爵進門前，麥希都沒留意到自己正啃咬著手指甲，直到當她聽見公爵用手杖敲打地板的撞擊聲時，麥希這才慌忙地將雙手藏到身後。
「我不是已經警告過妳一千次，要妳戒掉那噁心的壞習慣嗎？」
「對...對不起...父親......」
麥希在她父親冰冷的聲線下，怯怯地低下了頭鞠躬，公爵見到此景後不耐煩地「嘖」了一聲。
「不要再讓我丟臉了，妳還不夠幸運嗎？要是因為妳那骯髒的行為舉止讓家族惹上麻煩，到時候我是不會放過妳的！」
冷汗在麥希的後背直直淌下，她的身體因恐懼而僵硬，艱難地開口回覆道：
「當...當他...回來時，我...我會全部遵照父親您所說的做......」
麥希不必抬頭，就能明瞭她的父親現在是什麼樣的表情；每當她說話時，公爵總是毫不留情地以萬般嫌棄的面孔朝著她。
縱使如此，麥希仍用盡全力，想要平穩、清楚地表達口中的字句。
「父親，我會試著...試著...讓這...這段婚姻......」
「住嘴！！！」
克羅斯公爵再次感到不耐煩，並用手杖重擊地板。
「就只有今天...不，妳就不能安份個幾小時嗎？到底有哪個男人會想要一個說話像馬匹一樣結巴打哆嗦的妻子啊？」
「我...我...」
「利夫坦・卡呂普斯已經不再是那個階級低微的騎士了！他現在可是全大陸最崇高的劍士之一，是擊敗紅龍的英勇戰士！只要他想，聖殿肯定會同意他離婚的。」
公爵光是想像就覺得毛骨悚然，他的呼吸開始急躁，前額緊鎖了起來。
「以克羅斯家族之名，妳絕對不能被天選的騎士解除婚姻，可不能因為愚蠢的妳，而讓整個家族成為天大的笑柄！」
麥希不禁緊咬嘴唇，『這又不是我的錯！』的反駁之聲已滿溢喉嚨。
她從來沒有想過要與利夫坦・卡呂普斯結婚，心裡清楚利夫坦也是這樣想的。從頭到尾，不都是父親擅自主張、促成這樁無人要求的的婚事嗎？
無論公爵是否已經察覺到麥希這些叛逆的想法，他的神情依舊冷若冰霜。
「如果妳有蘿西塔一半的美貌就好了...不，至少一般程度就夠了，不然我也不需要用這種方式討好他。」
當麥希想起她同父異母的妹妹 - 蘿西塔，那猶如玫瑰般的美麗容顏時，原本哽在咽喉的爭辯，頓時如流沙般消逝褪去。
俯視著她蒼白、令人厭倦的臉孔，公爵更是刻薄無情地說道：
「假如魯本國王有意要他作為公主駙馬，縱使有其他貴族反對也將毫無阻礙，這全都是因為妳無法擄獲他的心！」
「但...但是...他...他在婚禮隔天，就啟程離開了......」
麥希想要辯駁說她根本沒有機會能和利夫坦來場像樣的對話，更遑論要捉住他的心了。
話未出口，公爵的手杖一側已重重地落在她身上，麥希瞬間倒抽一口氣，並因疼痛蜷曲著身軀，這巨大的痛楚讓她感到天旋地轉，甚至連一聲喊叫都發不出來。
「別想給我頂嘴！要頂嘴，還不如想想妳那可憎的口吃惡習是多麼令人抓狂！」
麥希趕緊連忙點頭屈服於公爵，深怕那根木頭會再次揮舞於自己身上；公爵則抿緊雙唇，似乎蓄勢待發要傾瀉更多的毒言惡語。
此時，敲門聲忽然響起，才使得公爵的狠毒硬生生地吞回了肚裡。
門外傳來侍女沉靜的聲音。
「公爵大人，屠龍騎士團已經抵達。」
「領他們來會客廳。」
麥希驚恐地望向她的父親，公爵氣忿得咬牙切齒、威脅她道：
「妳得向利夫坦說清楚講明白，妳是不會解除婚姻關係的！我再跟妳說一次，要是膽敢讓家族蒙羞，絕對會讓妳付出沉痛的代價！」
話音剛落，公爵便轉身離開，獨留麥希一人在會客廳。
麥希緩慢而艱難地站了起來，身子向後傾靠倚著窗邊，一邊氣喘吁吁、一邊等待著陣陣疼痛散去。
從外頭灑落的秋日陽光，因苦痛而變得銳利刺眼，狠狠地穿透進她的雙眼，儘管如此，麥希仍極力忍住淚水。
因為哭泣並不會讓她的處境變得更好，相反的，只會讓自己看起來更加悲慘而已。
麥希緊握著她顫抖的雙手，她必須讓自己的頭腦保持清醒。
在這個社會，女人若是被解除婚姻關係，等同於被判了死刑；離婚，不只是會被嘲弄這麼簡單而已，而是會為整個家族帶來無可抹滅的恥辱。
＿
＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。
2 則留言:
谢谢老师的翻译！！辛苦啦！
啊呀第一次發現這裡，太感謝了 ( ◜‿◝ )♡
發佈留言