《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第三章 新婚之夜(ㄧ)

第三章 新婚之夜(一) Wedding Night(1)

 

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「把衣服脫掉。」

在婚宴接近尾聲之時，麥希在奶娘的帶領下來到了新婚房，侍女們忙著幫她寬衣解帶，將身體清洗乾淨後，麥希獨自坐在床上。

不一會兒，她的丈夫跟了進來，婚禮的繁文縟節和緊繃煩躁，使他感覺變得更霸道了。

麥希不明白他的意圖，只是瞪大了眼睛；她不懂為何眼前這個男人，在整場婚禮中對自己的存在視若無睹，如今又猝然提出這樣的要求。

她雖然不甚瞭解這句話的具體含義，但能隱隱約約感覺到，這是專屬於夫妻之間的秘密信號。

早前，奶娘對麥希說道：「妳一定要無條件地對丈夫千依百順，不管他要求什麼，只要安靜地接受他所說的一切就好。」

『話雖如此，但哪來的無條件順從會包含脫掉衣服？』

一時之間，麥希不知所措。不過，佇立在身前的男人，早已將上衣脫去並丟在一旁，雙眼直勾勾地盯著她瞧。

麥希驚訝得倒吸一口氣，利夫坦・卡呂普斯，看起來就像是用螺紋鋼雕塑而成的巨人，他的肩膀是她的兩倍寬，他的脖子長而粗壯，他的腰精實而筆直，別緻的身形似一隻優雅的獵犬，相形之下，麥希的身材顯得荒謬可笑。

「我...我真的要脫掉衣服嗎？」

麥希早就曉得利夫塔非凡獨具的體格是凌駕於騎士團之上的，但親眼目睹的瞬間仍是大開眼界，這個衝擊讓她用力地嚥了嚥口水。

『父親打我的時候已經很痛了，如果換作是利夫坦動手的話，那又會有多痛呢？』

「妳看起來很糟。」他冷酷的語調打斷了麥希的內心低語，她瞬間感到不寒而慄。

此時，男人大步走至床邊，並以光明正大的眼神開始端詳著她。他壯碩的身軀，在壁爐火光的映照之下，鍍上了金黃色的光澤，光澤完全遮擋了她目光所及。

「妳並不是很喜歡我，對吧？」

「啊...我...我......」

他朝她彎下了身，在那近乎完美的臉龐之上，一雙闇黑的眼眸，閃爍著一絲詭譎的光芒，他張開口嗤之以鼻地說道：

「我也想是，堂堂的公爵女兒，怎麼可能會把一個出身卑賤的騎士放在心上。」

當她聽到這充滿敵意的話語時，身體開始不由自主地顫抖著。一個妻子的身心是完全屬於她的丈夫的，只要他想，要怎麼打她都可以，這個社會還能容忍更嚴厲的體罰呢。

麥希一想到往後要迫於仰賴丈夫的慷慨生存，且隨時都有激怒他的可能，思緒不過到這，就足以讓她嚇出一身冷汗。

「過來，妳知道接下來該怎麼做。」

麥希沒敢問出口她應該要做什麼，反倒是垂下了頭看著自己的腳趾頭。

這時，一片黑影籠罩住她的頭頂，男人用修長而粗糙的手指抬起了她的下巴，同時投來難以理解的凝視。

「如果我們在初夜什麼都不做，那麼這樁婚姻將會視為無效，還是說，妳想廢除婚約？」

她被那深暗悠遠的黑瞳給攫獲，身體發抖得更厲害了，男人擰著嘴角說：

「如果妳想要我走，就直說。」

「......」麥希沈默不語。

「我們一旦開始了，就沒有半途而廢這檔事。」

麥希感到喉嚨一陣緊縮，再一次用力地嚥下了口水。如果她就這樣跑掉的話，父親肯定不會放過她的，她根本別無選擇。麥希閉上雙眼，以顫抖的雙手緩緩地鬆開了腰帶。

對麥希來說，被父親虐打的恐懼，遠遠超於被陌生人羞辱。不，逃走的後果有可能不是被打，或許更加殘酷的懲罰是，時隔數日父親又會把她交給另一位騎士，她充其量不過是他圖謀利益的工具罷了。

在斷斷續續的沈默之間，麥希卸下身上一件又一件的裝飾品，並將它們整齊擺放在床邊。偌大的房間裡，只聽得到柴火燃燒時所發出的霹哩啪啦聲響，迴盪其中。

在她拉下棉麻洋裝的肩帶、從長而寬鬆的袖口抽出臂膀時，她可以感覺到男人那如針刺般的尖銳目光。

涼寒的夜晚微風，苛刻地掃過她赤裸的後背及肩膀，肌膚於頃刻間便佈滿了雞皮疙瘩；她牢牢抓住褪至胸口的衣服，怎麼樣都無法再往下移動半分。

接著，男人單膝跪在床上，抓著她洋裝裙身的下擺，一個動作俐落地將衣服給扯掉。

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。