《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第九章 遇險的女子(一)

 第九章 遇險的女子(一) Damsel in Distress(1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「就連我這樣的粗鄙之人，也知道結婚誓言的重要性！我不敢相信像你這樣的貴族小姐，會完全無視誓言。」利夫坦的砲火，朝向她困惑的臉龐猛攻。

「你說的是什麼意思？無...無視？」

「天殺的，妳要怎麼解釋？妳嫁給了我，但妳卻隨心所欲地忽略了應盡的職責，別指望我將來會忍受妳這種態度！」

麥希詫異地張大了嘴，心想『他怎麼能提出這樣的指控？婚禮隔日，無聲無息地一走了之的人可是他......』

「我...我不知道，你沒...沒告訴過我。」看來利夫坦對於她的辯解不為所動，麥希接著補充說道：「我...我從來沒有無視...呃...相反地，我...我一直在等......」

「別想糊弄我！過去三年裡，雖然大家都稱妳為卡呂普斯夫人，但是妳一直住在父親的城堡裡。明知道婚禮過後我馬上就要離開我的領地，卻還是選擇留在妳父親那華麗的城堡裡！」他憤恨地吼著。

「無論如何，我似乎明白了，世界上沒有哪個貴族女人會願意放棄自己崇高的地位，只為了守護一幢空蕩蕩的建築，更別說她的丈夫可能會變成一具屍體回來。」

麥希毫無反駁之力，她完全聽不懂那個男人所說的一詞一句。對於他的指責，她連一個字都答不出來，為此感到羞愧無比。

但她不能就這樣放棄，她已經下定決心將付出一切代價來挽回這段婚姻，因此，麥希激動回道：「你...你的領地，我怎麼會知道它在哪裡？你什麼...什麼也沒說！」

「別裝無辜了！在我出征之後，我盡我所能地讓妳搬來我的領地，如果我死了，妳也應當繼承我所管理的全部財產！或許對於公爵的女兒來說可有可無，但對我來說，這是一項重要的資產，可妳卻完全不管、將之拋諸腦後！」

憤怒在他的臉上清晰可見，他看起來並沒有在說謊，似乎也沒有理由要欺騙她。麥希只能緊張地默默嚥了個口水。

「我...呃...我不知道...完全不......」

「我的屬下說妳拒絕離開。」男人苦澀地說著，她低下頭來且感到羞愧難當。

「不要突然裝作覺得對不起我，我知道過去三年妳是怎麼看待我的。」

一直以來，利夫坦心底再清楚不過，眾人是如何看不起他這個只能被貴族擺布的低等騎士，他確信，麥希也是以同種眼光看待他的。

「該死的，妳為什麼要這時候突然開口說話？妳認為如果妳不開口的話，我就會揍你不成？」

「對...對不起，我...真的...真的不知道，當我們在一起過後的隔日，我醒來時你就已經走了，我...呃...我沒聽見你留下任何離別之語。」

利夫坦瞇著眼睛盯著她瞧，竭盡全力地想看看她說的話是否為真。麥希始終像一隻待宰的羔羊，心臟在胸腔裡飛快地跳動著，只能靜靜地等待他的下一句話。

片刻後，完全出乎她的意料，男人以輕柔的語氣回答道：

「即便我沒有留下任何交代，妳也應該離開城堡前往我的領地，打理丈夫的領地是妻子應當擔負的職責。這段婚姻對妳來說似乎微不足道，但是對我而言，絕非如此。」

麥希認為他說的話並無矛盾，她無從辯駁。縱使她沒有如他暗示地那樣看待這段婚姻，不過的確，她也沒有認真地付出心力，她只不過是遵從父親的命令而已。

『他為何能對婚姻這樣地真心真意？』，畢竟，他們的婚姻，只不過是克羅斯家族無可避免的犧牲品罷了。

「如果妳懷孕了怎麼辦？」

「懷...懷孕！？」麥希瞬間腦袋一片空白，緊張地抬起頭來看向他。

「那一晚，我確實履行了我的職責，所以是有可能懷孕的，不是嗎？」從他嘴裡滴下的諷刺，榨乾了她臉上的血色。他們的親密時刻，對麥希而言，仍是一段痛苦而羞恥的回憶。

儘管她明白那個過程，是為了成功建立起他們的婚姻，但是每當那晚的回憶浮現在她腦海時，依然感到惴惴不安。

『看他如此輕描淡寫地述說著，想來這事對他來沒什麼大不了的！』

麥希害怕得顫抖了起來。利夫坦注意到了麥希突如其來的改變，頓時感到焦躁不安，他一拳打在馬車內部牆面上。

「該死，別擺出那副表情，好像懷上我的孩子很恐怖一樣！」

麥希無計可施，只能在他暴怒之下瑟瑟發抖。

下一刻，利夫坦抽離了憤怒，表現得相當鎮定，且沈默得可怕......。

霎那間，他迅速地打開了車門，並以此為槓桿，從正在奔馳的馬車中一躍跳而出，麥希嚇得尖叫了一聲。

「團長！發現一隻食人魔！」其中一個騎士下屬在外頭喊叫著。

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。