原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者：김수지
英中譯者：抹茶子
* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *
•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。
•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。
•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。
•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。
•請大家多多支持正版～
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.
＿
不知從何開始，克羅斯公爵將他的大女兒 - 麥希米利安視為眼中釘。
在貴族社會裡，許多家族都厭惡與被詛咒之人交往，甚至有些人會拒絕與克羅斯家族裡的任何成員來往，擔心他們自己也會因此受到詛咒。事實上，已有幾位優秀的男性，因害怕誕下有缺陷的孩子，進而拒絕與蘿西塔結婚。
這樣的結果，完全激怒了公爵，隨著時間推移，負面情緒越發不可收拾，最後演變成無可救藥的憎恨。
他甚至曾以為他會因沮喪而死，這是他人生第一次遭遇到如此巨大的挫折。全都是因為那個毫無用處的大女兒，她總是能成功地為家族帶來挫敗與恥辱。
當麥希成長為亭亭玉立的少女時，公爵的憤怒變得更加狂妄，他毫不留情地將挫敗感投射到她的身上。
毆打她直到她的肌膚變得紅腫，只為了教導她貴族禮儀；在眾人面前不斷羞辱她，只因為她不小心將粥給灑了出來。克羅斯公爵絲毫不放過任何的過失，即便微小到難以注意。
她的不完美，就是家族的不完美，因此他們必須格外謹慎，須用盡手段來提升家族的聲譽。全部的過錯，都是那個不成熟的麥希米利安造成的，所以，她父親所使用的管教方式，合情合理。
她是一個無法彌補的缺陷，她的存在，就是一個錯誤。每個人都認為，家族若是沒有她，一切會變得更好。
她本來就不應該出生。
麥希米利安聽著這些話語，伴隨著她一路成長，也伴隨了她一生。
「一個阻礙了全家族的口吃。」
「丟臉。」
「一個愚蠢卑劣的女孩。」
「一隻膽小的老鼠。」
她的父親從未叫過她的名字。
她的人生，以父親的毆打、輕蔑的眼光為伍，她的性格因此變得支離破碎。她開始說服自己，屈服於來自他人的審判，慢慢體悟出，她就是那個沒有人要的女孩 - 麥希米利安。
「麥希！快醒來！」
她因不小的晃動而睜開了眼睛，一隻強壯的手臂搖晃著她的肩膀，利夫坦墨黑的雙眼正低頭凝視著自己。她茫然地回視了他一眼，無法迅速掌握眼前的情況。
但就在男人把她的頭髮從前額撥到耳後的那一刻，麥希立即回過神來，這個親密舉動使她馬上擺脫了昏沈。
麥希急忙地起身，環顧著四周。
「這...這裡是......？」
「我們在一間客棧，還記得我們在馬車上遭到食人魔的攻擊嗎？妳暈倒了。在妳昏迷的時候，我們穿越了森林，偶然發現了這個村莊。」
他手裡拿著一個大枕頭回答道，隨後把枕頭塞進麥希的背後，好讓她可以舒適地坐直。
她將自己躺進了靠枕裡，困惑地抬頭看著他，他則把水倒入置於桌上的碗裡。
「喝吧，妳一直在流汗，必須補充身體裡的水分。」
當麥希接過水後，只是一動也不動地盯著碗裡的水看，他皺了皺眉、匆忙地說道：
「妳覺得我在水裡下毒了嗎？太荒謬了，我並沒有，快喝！」
她立即捧起了碗、喝了幾口，當溫水浸入她的體內時，她的胃感到有些噁心。利夫坦注意到了麥希的小動作，在接過她的碗時，皺著眉詢問道：
「妳有哪裡不舒服嗎？」
「不...沒有......」
「如果妳有哪邊痛的話就告訴我，我會請醫生來看。」
「不，我很好......」
男人隨後拿起盛著水的碗走向桌子，當他遠離她的視線時，放眼所及不再被他的身體擋住，終於能看清房間裡的景象了。
這是一個老舊的房間，牆壁和地板都是木頭做的，在這相當寬敞的空間裡，只擺放著一張床、一張桌子和幾把搖搖欲墜的椅子。
她也仔細研究了位於頭頂上方的天花板，以防萬一有蜘蛛出沒，意料之中，蜘蛛網折射的光線，在角落隱隱發亮。
幸好床鋪看起來很乾淨，麥希試探性地聞了聞帶有些許霉味的柔軟毯子，忽然之間，皺起了眉頭，她感到有些奇怪。
她將手滑進了覆蓋她雙腿的厚毯裡，往下延伸，她發現自己的雙腿光溜溜。直到那時，她才意識到自己穿著男人的上衣，甚至沒穿任何內衣。
「這...這是，噢，我...我的衣服......」
專心在整理毛巾的利夫坦，從桌上拿起那碗麥希喝過的水，並向她瞥了一眼，他覺得這事無關緊要，便冷淡地回答道：
「我把它給脫了，你吐了，把衣服弄髒了。妳現在穿的是我的上衣，我們離開得太匆忙，沒有給你帶上其他衣服，所以讓你換上我的備用上衣。」
她如鯉魚般地噘起了嘴，分不清現在的情緒究竟是昏了頭還是震驚；因為他在她昏迷時，脫下了她的衣服。
「妳一整天都昏迷不醒，還沒有吃任何東西，我該出去給你拿點食物。」
這一臉嚴肅的男人踏出房門之後，麥希立馬起身，迅速翻找有什麼東西可以讓她穿在上衣裡面。房裡沒有發現任何像是行李箱的物品，只有他卸下盔甲，隨意地堆在床腳邊。
當她認真尋找是否有可利用之物時，毯子從她身上滑落下來，使她露出了部分肌膚。就在此刻，一聲作響，房門開啟，利夫坦突然從門後探出頭來，他回到房裡以確認她是否安好。
猶如被強光照到的小鹿一樣，麥希目瞪口呆地看著他，急忙地抓緊毯子、死命地裹住身體。
「妳現在想躲起來也沒用，因為在我幫妳擦拭身體時就已經看過了。」
「你....幫我清理身體？」
＿
＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。
沒有留言:
發佈留言