原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者：김수지
英中譯者：抹茶子
* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *
•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。
•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。
•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。
•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。
•請大家多多支持正版～
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.
＿
當利夫坦被尖刺的聲音反問時，他的嘴扭曲著，並冷嘲熱諷地回道：
「我告訴妳，妳是我的妻子，我們已在三年前完婚了，妳那是什麼反應？」
聽完利他的回話後，麥希的慚愧之情，讓她從頭頂到腳趾瞬間變得通紅，雙頰如火燒似的發燙，雙手也跟著躁動不安。
「媽的...妳用不著嚇成這樣，我只是幫你換了件衣服！如果妳這麼討厭我碰妳，用不著等到現在，在新婚初夜的那晚，妳就該昏厥了！」
她的肩膀在發抖，她的腦子陷入瘋狂的混亂。利夫坦非常憤怒，隨後又噴出酸言酸語：
「一個墮落的貴族，為了區區一點小事就感到挫折難耐，甚至害怕到失去神智！」
麥希羞紅著臉，以一個為乎其微的聲音喃喃說道：
「對...對不起。」
她的道歉換來他一陣沈默。
不久後，麥希聽到房門關上的聲響，利夫坦離開了。她發現自己又回到孤身一人了，唯有破舊房間裡的冰冷牆面陪伴著她。
她對自己失望地搖了搖頭。
『光是今天，自己就惹他生氣了多少次？自從他們再次相聚以來，連完整的一天都還沒過完*，該讓他就這樣繼續生氣下去嗎？』
＊前面利夫坦提到麥希睡了「一整天」，應是指從當日的白天到晚上。而這裡「完整的一天」，則是從他們重逢開始算，完整的24小時。
麥希緊張地咬了下唇，雖然現在利夫坦將她視為妻子，但不能保證會永遠持續下去。
『待他恢復理智認清一切，也只是時間的問題。』
離婚的念頭纏著麥希不放，這使她更加討厭自己。
『若他發現我其實很沒用的話，那該怎麼辦？他一定會用更嚴酷的態度來對我。』
利夫坦從一位默默無名的騎士，靠著自己的實力贏得了戰績和爵位，如今的他，社會地位今非昔比，自然會被邀請出席眾多社交聚會和宴會。
想到了這裡，麥希嘆了一口氣，她悵然若失。她很清楚自己並不是會讓丈夫想要在眾人面前誇耀的妻子。
『我相信他很快就會意識到這一點，然後開始像父親那樣地虐待我......。我何不在事態演變成這樣之前，早一步回家乞求父親的憐憫和寬恕呢？』
她回憶起利夫坦那高大壯碩的身軀，手握著長劍的劍柄，一口氣就砍掉了體型是他三倍大的怪物。
她幾乎無法想像他這樣的人，如果對她揮鞭子的話，下場會是如何。腦海裡上演種種可能會發生的情況，使得麥希坐立難安。
『但是...他還沒有打我。』沉思中的她，眉頭輕輕皺著。
儘管她激怒了他這麼多次，他依然未向她動手，或許，他不像父親那樣地殘酷。
再著，他們才剛相聚不久，沒有人能預測接下來會發生什麼事。
在麥希思量這些可能性的同時，「嘎嘎」的開門聲從一邊傳來。利夫坦端著一盤熱騰的麵包和濃湯回到房間裡。
「這是蔬菜湯和用大麥做成的麵包，妳試著吃一點再睡，我們今晚會留宿這間客棧，明天太陽一升起就離開。」
他一邊說著，一邊將托盤遞給了她，麥希眨了眨眼，想著這人憤怒地離開，卻若無其事地帶著食物回來。
『完全猜不透這個男人...』
「妳在發什麼呆？趁著食物還沒變涼前趕快吃。」
她匆忙地端起湯碗和木湯匙。
「謝謝，我開動了......」
麥希用湯匙攪拌了一下碗裡的濃湯，盛了一口後吹了一下，然後放進嘴裡。湯有點燙，但還不足以將舌頭燙出水泡的程度。
說實話，她沒什麼食慾，但還是想辦法吞了幾口濃湯，這讓她感到舒服一些。不一會兒，她放下了湯匙，不由得瞥了那個男人一眼。
他拖了張椅子、側身坐在桌子旁，擦拭著他的劍，他看上去比實際年齡還要小個兩、三歲。
「妳在看什麼？為什麼不繼續吃？」
『搞什麼？他背後有長眼睛嗎？』。麥希被他逮個正著，難為情地羞紅了臉。
「我...我想換衣服......」她東張西望，緊接著說：「我找不到我的衣服。」
利夫坦聽見此話後別過身去，猶豫不定地開口說道：
「現在很晚了，妳先睡，明天我會給妳買新的。」
「那我...我的衣服呢？」
「我已經叫在這家客棧工作的侍女清洗了。」
他平靜地說著，擦得雪亮的長劍，清楚地反映出他的臉龐。她遲疑了很久，再次開口問道：
「我...我的內衣呢？請還給我。」
聽到此話，男人的臉頓時變得異常通紅，他趕忙隨意地用手摀著嘴，貌似沉著地說道：
「被撕得四分五裂了。」
＿
Chit Chat Corner：
雖然感謝英翻版本讓我得以翻譯
不過老實說，英翻前期的錯誤和邏輯不通的部分並不少
光是潤飾和理解其意就花了不少心力
當然，和我的翻譯功力不夠純熟也有關係
這些瑕不掩瑜的細節若不會嚴重會影響劇情或閱讀情緒
潤飾校稿我是點到為止，我也不希望因腦補過多偏離了原作的劇情
這點還請各位讀者包容與體諒，故事到了中間篇章換過譯者後就順暢許多
by 抹茶子
＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。
4 則留言:
其中一段是男主正在擦劍，下兩句卻變成別過身攪拌碗裡的湯……攪拌湯的應是女主吧！
這句是不是查核過後修一下較好，上下文不通的說~
匆匆過客 這句在英翻版本裡確實是用「He」，看英文上下文可以解釋成利夫坦因為不知所措所以拿起湯匙攪拌，我不懂韓文也沒有原版可以查證，若沒有重大錯誤，目前還是會依循英文版翻譯。
再者，網路輕小說的嚴謹性向來不比正統文學小說，無論是劇情發展和語句連貫通順皆是，場景、動作、心境的描繪被大幅省略也是家常便飯，加上翻譯者通常非雙母語人士或專業翻譯，作品經過二翻、三翻的情況謬誤會隨之增加，如果大大習慣字字琢磨，講究一詞一句邏輯性，那麼單純用愛發電的翻譯分享可能不太適合您。
校正公告：
文末利夫坦擦劍與麥希對話之動作走位，經再次確認英翻版本後
原有動作描述仍有不通順之處，因無法查核原作，故不順之處直接刪除潤飾。
我看動畫和原版小說的時候確實會注意走位，看漫畫的時候更多是注意畫和分鏡，而網路小說則是設定，實體小說才會更注意細部描述更感受文字的紋理。橡樹之下的漫畫的景和分鏡我很喜歡（啊啊平衡性真的超好的啊～），所以找到了這裡。當然每個人關注的點不太一樣，我也是常常考據的人，有時候遇到比較較真的，板主別太介意 😁
發佈留言