《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第十四章 四分五裂(二)

第十四章 四分五裂(二) Torn Apart (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「什...什麼？」

「我把內衣從妳身上扒下來，就是在這時候被撕毀的。」

「噢...呃...？怎麼會？你是...脫下來的嗎？」麥希忍不住又回問了幾句。

這個問題讓利夫坦覺得有些難為情，他轉過身來，面對著她，看到她用手抓著床單、像盾牌護法一般緊緊地把自己包裹住，他不禁激動喊道：

「我能怎麼辦？因為那該死的塑腰內衣，妳根本無法呼吸，已經被勒得臉色發青了。

我試著解開內衣的繩結，但是那可怕的東西實在勒得太緊，不管我怎麼用，它們都不為所動，所以我就乾脆扯下來，媽的...我完全不知道一撕毀上面，連下面也會跟著掉下來。」

麥希的臉整個紅透，好似要冒出蒸汽般的滾燙。一想到他已看過她的內衣，甚至是內衣底下的肉體時，她真的羞愧得好想死。

因為丈夫不在身邊，奶娘強迫她必須穿著塑腰內衣，說這能維持她的貞節。

麥希被強迫穿著一件駭人的東西，但她從沒想過他人會有機會看到它。

當她緊緊捧著自己臉，心跳飛快加速，丟臉到想要一腳跳出窗外時，利夫坦輕嘆著說道：

「明天我會給妳買件新的，所以妳不要反應過度，還是妳想要借穿我的？」

「噢，噢！不...沒關係......」

麥希火速地搖了搖頭，她絲毫沒意願穿上別人的內衣，亦或是男人的內衣。但是，只穿著一件寬鬆男性上衣的她，依然感到十分不安。

利夫坦掃了一下她的眼睛，看到她正在用湯匙亂翻攪著碗裡的濃湯。

「妳什麼時候才要停止攪拌？快點吃吧，妳連麵包都還沒動過。」

她又往嘴裡塞了幾口濃湯，但是以她嬌小的身形，加上漸漸有飽足感的肚子，很快就讓她沒了胃口。她甚至沒想過要吃硬麵包，只是吞了幾口湯後，就放下了湯匙，將湯碗推到了一邊。

「搞什麼？妳根本吃不到一半.....」利夫坦看著托盤開口說道。

「我沒什麼胃口，所以......」

「別刁難我，在我們回到領地之前，妳都別想吃到奢華的食物。即使這些東西不合妳的胃口，為了身體著想，妳還是得想辦法吞下去。」

麥希再次變得面紅耳赤，因為他所說的話，聽起來就像是訓誡一個被寵壞的孩子。

「還是說，妳在整趟旅途都要這麼挑惕煩人？」他不耐煩地接著說。

「我...我會......」

最終，她又多喝了幾口濃湯，不過實在是太不舒服了，所以還是無法將食物全部吃完。

在她放下湯匙之時，男人擺出有些不悅的神情，但幸運的是，他沒有繼續逼她吃下更多東西，只是嘆了口氣，接過了裝有湯碗的托盤。

「如果妳再這麼挑嘴，會變禿頭的。」他隨口唸了一句，便轉過身去。

麥希聳了聳肩膀，難以適應他那變化莫測的脾氣，比天氣還陰晴不定。他似乎很親切地為她打理餐食，但下一刻又會開始生氣。

『難道我的言行舉止讓人如此受罪嗎？』，她覺得在他內心深處，也許已經後悔把她帶在身邊。

『那他為什麼要......？』

某些消沈又卑鄙的想法迴盪在她的腦海裡。盯著他雙眼瞧的麥希，再也受不了了，於是衝動地問出心中的疑問。

「那麼...你為什麼...呃....要帶我走？」

「妳說什麼？」

那個正拿著碗和托盤、準備走出房門的男人，聽到這句話後，停下腳步回頭看向麥希。

「妳這話是什麼意思？」

「呃...我...反對和我結婚，嗯...你會這麼做是因為你想要？還是不想...？總之...我...我不太明白，為什麼你要帶我一起走？」

他的臉明顯地變得僵硬，她用力地嚥了下口水，很難斷定究竟是她的口吃給他造成了壞印象，還是因為她的問題冒犯到了他。

儘管猶豫再三，她依然補充說道：

「首先...我們...噢，不...你和我都是富有的已婚人士，我遠不及於你...我們幾乎不認識彼此...然...然後你隨心所欲...把我...我帶走...到別的地方......」

突然間，利夫坦猛烈地瞪著麥希，他放下托盤、大步走回床邊發狂怒吼道：

「老實說吧！妳根本不想跟我一起離開！」

「那...那不是我想說...是......」

「對！不是！雖然我的城堡遠不如妳父親的豪華，但那裡對於一個像妳這樣的小女孩來說，絕對綽綽有餘！

該死的，我有足夠的錢讓妳花，如果妳是在擔心無法過上從前那般奢華生活的話，大可不必！」

她像一個被責罵的孩子般地縮起了身體。

『他為何一直在擔心無法讓自己過上如皇室般奢侈的生活呢？我明明在就父親的城堡裡過得很貧乏......』

她一面慌張地吐出幾個詞句，一面拼命地搖了搖手示意，好似僅此一舉就能抹去她先前的話語。

「不是！我不是擔心這些事情，只...只是為什麼要帶著我，我很...很好奇......」

「這不是天經地義的事嗎？妳是我的妻子，我們的婚姻是貨真價實的、是得到教會正式認可的，帶妳回到我住的地方不是常識嗎？妳在婚後仍舊住在妳父親的城堡裡，那才是錯的！」

「呃...但...但是，我以為你想離婚......」

「......什麼？」

他嚴厲地將雙手緊抓在她的肩膀上，麥希像是一隻遇到大蛇的小老鼠，面色鐵青。

他臉上的怒氣使她窒息，或許，這就是暴力的起始點，因為暴力，是源自對於口吃的不耐煩。

她恐懼地閉上了眼睛，如同克羅斯公爵準備要毆打她那般。

但是，無論她等了多久，她始終沒感受到痛楚。

當她睜開雙眼時，迎接她的是一雙燃燒著怒火、炯炯有神的黑瞳。抓住她肩膀的雙手，顫抖著，他想盡辦法控制著自己的怒不可遏。

「離婚？妳現在是想跟我離婚？」

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。