《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第二十二章 撥雲見日(二)

第二十二章 撥雲見日(二) Light Beyond the Haze (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지

英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

侍女們沒有做進一步的勸諫便離開了房間，只把她們帶來的東西留在桌上。

麥希依舊蜷縮在床上，直到確定她們走遠了，才起身將房門關起。然後，麥希將毛巾浸濕在溫水裡，擰乾後開始擦拭她整晚操勞過度的身體。

當她用濕毛巾擦拭著沾滿汗水與體液的身體時，並沒有感到多麼地神清氣爽。她抹去了昨晚的痕跡，但肩膀、胸前、手臂及大腿，依然殘存那拭不掉的紅色印記。

『都會像這樣嗎？』她的腦海中浮現起昨晚的記憶，雙頰如餘燼般紅潤了起來。即便這些紅色餘韻無法被擦掉，但她依然用濕毛巾奮力地擦拭著。

與他一起度過的夜晚，她並沒有感到如初夜那樣的害怕，只有滿滿的羞怯而已。不，當他擁抱著並輕柔地親吻自己時，她甚至感到幸福無比，況且，他從頭到尾都是以溫柔的笑臉凝視著她。

從來沒有人對她做過這樣的事情。

但是她的丈夫，她原以為敵視自己的丈夫，不僅是十分鄭重地對待他的妻子，甚至在某種程度上相當喜愛她的。她記得，他曾說過，初夜之後完全不想離開她的身邊。

「三年前，我想跟妳在一起，我完全不想離開。妳知道要離開那張床是件多麼困難的事嗎？」

想到這裡，她把臉浸到水盆中，好冷卻燒燙燙的臉頰。

這一切，猶如一場夢。

麥希小心翼翼地用肥皂和擰乾的毛巾，清洗那頭像藤蔓般糾結在一起的紅色捲髮，然後均勻地噴灑上香水並細緻地梳理，接著，她再次聽見敲門聲。

「夫人，您的丈夫送來了換穿的衣服。」

這次，麥希打開了門，收到了一件金色刺繡的玫瑰色洋裝。當她把洋裝展來時，包在裡頭的腰帶、胸衣和薄薄的塑腰內衣，全都滑落了下來，麥希看見此景後，臉又立刻變得脹紅。

這件內衣與奶娘留下來的並無太多不同。此時麥希的臉紅得發燙，感覺下一秒就會燃燒起來似的。她心裡充滿了疑問，她只想知道在這樣的小鎮裡，怎麼能得到這樣款式的內衣呢？

『這不是他的喜好吧？或者...是嗎？』

難以忍受的羞赧讓她不禁摀住了臉，並發出了奇怪的聲音。此刻，門口再次傳來了敲門聲，這回敲門的人是利夫坦。

「麥希，妳拿到衣服了嗎？都穿好了沒？」

「噢！還...還沒......」

「妳要快點，我們馬上就要離開了。」

「好...等我一下......」

他那浮躁的聲音，讓她迅速穿上與原先差別不大的內衣，再從頭套上華麗的新洋裝。這項工作對她而言並不容易，因為每次穿上這類衣服時，都有人從旁協助她。

她把洋裝直直地拉下至腳踝，最後收緊了腰帶，但是她無法繫好位於背上的繩結，掙扎了好一陣子，肩膀都快抽筋了，仍是無計可施。

這時候，利夫坦又敲了一次門。

「還沒好嗎？」

「嗯...這裡......」

「什麼？」

「誰...誰可以來幫忙...找一個...一個人，再喚一次侍女......」

「......」

「噢，後面...我的衣服後面......」

「開門。」

「什麼？」

「妳快開門。」

由於他的催促，麥希用單手打開了門，另一隻手則抓著衣服、以避免它滑落。利夫坦掠過她身旁走進房內，隨後把門帶上，接著仔細地掃視了她一遍。麥希感到毫無頭緒，便匆匆地向他道歉。

「對...對不起...我耽誤了，我很抱歉...但...但是衣服......」

「我沒有在生氣，所以妳不必道歉。我並不了解女人的衣服，所以沒有考慮到它們是否容易穿脫。」他低著頭看向她的裙子和長袖子說道。

在一片尷尬的沈默中，她不安地扭弄著手指，『這件高貴的洋裝真的適合自己嗎？或許看起來很荒謬。』

在她躊躇猶疑時，他握住了她的肩膀，讓她轉過身去。

「我來幫妳弄。」

「呃...好...是那邊......」

隨後，他抓起衣服上的繩結，謹慎小心地將之一一綁緊，沙沙作響的聲音令麥希緊張了起來。他笨拙地摸索了一下這個不熟悉的玩意兒，直到全數完成後才讓她轉過身來。

「完成。」

「太好了，謝謝......」

「這件洋裝是我跟附近商家買的，所以恐怕不如妳想像中的華美。不過這只是暫時的，妳忍耐一下，等回到了領地，我會買更好的衣服給妳。」

麥希疑惑地眨了眨眼，『這件衣服對自己來說已經夠華麗了，難道對他來說不是這樣嗎？』這讓她感到有些沮喪。

麥希可沒有如他所想的過著奢華的生活，所有榮華富貴都是由克羅斯公爵所承認的繼承人 - 蘿西塔享有。麥希所有的衣服都由侍女所縫製，而且布料都還是撿她們剩下的。

她從來沒穿過像這樣有著別緻刺繡的衣服。儘管如此，利夫坦仍舊擔心她可能不甚滿意。

『或許他以為我是一個已經習慣穿著華麗衣裝的人。』麥希感到喉嚨發乾，嚥了嚥口水。

她慶幸自己的行李裡沒有帶上任何衣服，免得破舊的衣服露出馬腳，也許會招來更多羞辱。然後，她假裝優雅地拉起裙子、得意洋洋地說：

「這...這件洋裝似乎也挺適合我的......」

她裝得有些高傲地抬頭看著他的眼睛，但是男人只是在她肩頭披上長袍，沒有任何生氣的跡象。隨後，她的目光立即被長袍細緻色調給吸引。

『真不可思議，像他這樣的騎士，竟然會對我如此溫柔。』

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。