* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *
•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。
•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。
•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。
•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。
•請大家多多支持正版～
•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.
＿
「好了，我們出去吧。」
她害羞地輕輕點頭附和著，最終，利夫坦讓她穿上了皮靴。她握著利夫坦的手，隨後一起下了樓。
客棧的一樓裡，擁擠的桌椅被排得井然有序，身穿鎧甲的騎士們就坐在其中。
「團長，我還以為我們今晚又要留宿了，所以現在要離開了嗎？」
其中一名騎士雙臂插在胸前抱怨著。但是利夫坦對他們視而不見，只是牽著她的手走去了外邊。隨後，一個站在門邊的騎士，追上前去接著埋怨道：
「團長，您要繼續這樣做嗎？這並不表示我們已經習慣了，所以請不要視為理所當然。」
「閉嘴！我不是叫你什麼都別說嗎？」
麥希抬頭看向那名說著話、一臉煩雜的騎士，但這個身材壯碩、一頭捲髮的年輕人，回敬她一個不以為然的眼神。她被那雙毫無善意的目光給嚇了一跳，將身子藏到利夫坦後面。
然後，站在捲髮騎士身後的另一名金髮騎士，以不屑的態度大聲說道：「這不好玩，只因為她是克羅斯公爵的女兒。」
「你給我閉上臭嘴！」利夫坦激動地咆哮道。
在他狂暴的氣勢底下，這些人立馬閉緊了嘴巴。他再次轉過身來，將她推入馬車裡。
「他們說的話妳不要往心裡去。」同在馬車裡的利夫坦說道，然後粗暴地關上了車門。
「他們對妳的父親很感冒，但妳現在是卡呂普斯夫人，不再姓克羅斯了。妳是我的妻子，我會叫他們放尊重點。」
麥希無言以對，只能低頭盯著她放在膝上的雙手，『只因為她是克羅斯公爵的女兒。』這句話提醒了她，她與利夫坦建立婚姻關係的起始點。
「我的屬下冒犯到妳了嗎？」
看見她只是安靜地坐著，他忍不住緊張地問道。她驚訝得揚起頭，『是否有人曾經如此在乎過自己呢？』，看見他那張擔心又為難的臉，她不自覺地笑了出來。
『真是個奇怪的人。』她這麼想著。
「...妳知道嗎？」
「是的...怎麼了？」
「這是第一次...妳對著我笑。」
利夫坦低下頭，凝視著一臉困惑的她，緩緩地伸出手撫摸她的臉頰。麥希被他炙熱的眼神給捕獲住，瞬間覺得無法呼吸。
男人的唇微張開一半，好似想說些什麼，但很快地，他把手移開了，然後向著馬車外面大吼道，彷彿什麼事都沒發生過一樣。
「你們還在等什麼？是要有人拜託我們才能走嗎？」
她聽見外面傳來一陣咕噥牢騷，不久後，馬車開始向前行駛。在尷尬的靜默中，她瞥了一下他的臉，利夫坦閉著眼睛、頭靠在車窗上，似乎是累了。她現在也感覺放鬆了一些，同樣把頭靠在馬車內的牆上。
行進間的馬車搖搖晃晃，平穩的節奏猶如一首搖籃曲。或許，連續幾天的緊繃，讓她到達了極限，她漸漸地沉睡去。
+++
離開了第一天留宿的村莊後，接下來一整天，他們穿越遼闊茫茫的草原。在管理不善的泥土路上行駛馬車，導致一行人在天色完全暗下來時，只能到達森林附近的一個小村莊。
第一次在如此狹窄的空間裡長途旅行，讓麥希感到筋疲力盡。抵達後，利夫坦率先走出馬車以證明自己的身份，接著回到車上，從行李艙取出他的睡袋和燈具。
「我們今晚會在這裡過夜，天氣很冷，所以抓緊妳的衣服。」
依照他所言，她把帽兜壓得更低了，小心翼翼地拉緊她外罩袍的腰帶，從馬車上走了下來，快步移動到騎士們聚集的地方，利夫坦的臂膀則隨意地環繞在她肩上。
其中一名騎士與村莊守衛長談過後，回過頭看著利夫坦、一臉為難地問道：
「團長，您的命令是什麼？他們沒有任何房間可容納我們......」
利夫坦提起了燈，迅速環顧四周。蜿蜒的泥土旁，座落著四、五間黑暗的農舍，燈都熄滅了。騎士迅速補充解釋道：
「這裡有五個小木屋，但都住滿收成季節來工作的農奴。只有一個空的穀倉，我們可以在那借宿一晚......」
騎士在說明完畢時瞥了麥希一眼，利夫坦皺了一下眉，並回頭看向守衛問道：
「有無地方可以讓我的妻子單獨住一晚？」
「這裡只有破舊的小屋，那是用來在收成季節容納農奴的，如果你吩咐，我可以現在就讓他們離開，但是我告訴你，對於一位女士來說，那不是個好地方。」
「但是，總比倉庫來得好，如果你可以為了她將小屋清理乾淨，我不會虧待你的。」
「我...我沒關係的......」麥希害怕地抓住了他的手臂。
整日辛苦工作、飽受煎熬的農奴，會因為她而被趕出睡覺的地方，這不只是在給他們找麻煩，更重要的是，她不想一個人在這個詭譎陌生的地方度過一整夜。
麥希驚恐地望著四周，抓著利夫坦的袖子說道：
「我...我不想一個人待著......」
＿
＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。
沒有留言:
發佈留言