《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第二十七章 心癢難耐

 第二十七章 心癢難耐 Mysterious Heat

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

利夫坦強勢的熱吻，彷彿要吞噬她般地傾瀉而下，麥希被釘在樹木與他強壯的身軀之間，動彈不得。

他雙手摟著她的後背，把她拉得更是貼近，用腫脹的鼠蹊部摩擦著她的下腹。她的身體立即回應著他，使他撫摸的熱度逐漸升高。

麥希對於自己的身體反應感到驚慌失措，急忙地從他的手中扭開了身體。

「不...不要...在這裡......」她說道。

「...妳快讓我瘋了。」

利夫坦低吟了一聲，惱怒地將頭靠在樹幹上。麥希能感受到他的肩膀正劇烈地起伏著，她開始緊張起來。

她惴惴不安地暗想：『是因為自己的拒絕，才惹得他這麼憤怒嗎？』

與她所想的恰恰相反，他只不過是竭盡所能地想要抑制自己的慾望。

利夫坦輕拍她的臉頰說道：「...今晚妳獨自睡在馬車上。」

他的語氣，彷彿是對著一名天真無邪的孩子說話。她勉強擠出力氣點了點頭，感到羞愧正在蔓延。

男人再次牽起她的手，領著她一起走回營地。看到他們的歸來，一名身材魁梧、正坐在岩石上生火的騎士咧嘴冷笑道：

「團長，您的速度比我想像中來得快呢，難不成是您的劍已經老得生鏽了？」

利夫坦的腳步停了下來，並轉身看向那名騎士。儘管騎士在暗自竊笑，但他的臉上絲毫沒有顯露任何惡意。

利夫坦見狀後，把長劍靠置於樹旁，不屑一顧地喃喃低語道：「這個混蛋。」

「哎呀，利卡多家族的少爺有多麽地尊貴啊？」生火的騎士對金髮騎士揶揄道。

「比你的還要尊貴，那是自然。」

「什麼？竟敢這樣跟我講話？你這傢伙總愛在別人背後說三道四，啊！這個混帳！」

該男子想要一腳踹向金髮騎士的腿，他從座位上跳了起來，抓起劍來朝他衝去。金髮騎士也不甘示弱地拔劍相向，一臉不在意地用劍往對方的喉嚨指去。

這場可怕的挑釁示威，讓麥希嚇得躲到了利夫坦的身後，利夫坦則是用臂膀環抱住她的肩膀，並惡狠狠地瞪向這兩名騎士。

「看來你們的精力很充沛嘛...那麼，今晚就由你們兩個輪番看守。」

「團長！」兩人立馬強力反對。

利夫坦假裝聽不見他們的聲音，自顧自地拉著麥希繼續朝向馬車走去。麥希別過他的肩膀，看到兩名騎士在他身後，正劍拔弩張地相互威脅要殺了彼此。利夫坦轉過臉來對她說道：

「別管他們，他們總是這樣打鬧。」

麥希點了點頭，了解到並非所有騎士之間都擁有良好的關係。

利夫坦把她放到了馬車裡，隨後繼續處理搭設帳篷的收尾工作。在他做事時，她坐在馬車的入口處，旁邊擺放了一盞小燈，為漆黑的夜裡點亮一絲光明。在帳篷裡鋪好睡袋之後，他來到樹旁邊坐下，如往常一樣開始打磨長劍。

沒過多久，兩名在附近偵查的騎士，帶回來三隻如鵝一般大的黑雁。他們抓著黑雁的翅膀，一口氣扭轉、肢解，並將牠們的羽毛和皮給剝了下來。親眼目睹此景的麥希，被驚嚇得動也不敢動。

騎士們在地上分解著翅膀，當他們用鋒利的匕首切開雁腿、拔出羽毛時，這血腥的一幕，讓麥希匆忙地轉身跑進馬車裡，試圖止住即將要吐出來的膽汁。

過了一會兒，利夫坦給她帶來了一些烤肉，但她並沒有什麼胃口。

烤肉她連一口都不想咬，只是吃著麵包和奶酪果腹。利夫坦瞥了她一眼，啃著瘦肉並說道：

「我們需要花幾天時間才能走出森林，在此之前，妳必須吃飽才會有足夠的體力。」

「我...我這樣吃就很好了。」

利夫坦抬起來眉毛來，看似欲言又止，最後只是嘆了一口氣，接著將手中的晚餐啃食乾淨。同時間，麥希刻意避開去看篝火旁散落一地的羽毛，以及褐色地面上的那一灘黑暗。

夜幕低垂，空氣變得更冷，霧也更濃了。當騎士們一個接一個地在各自的帳篷中倒下入睡時，麥希則獨自躺在馬車座位上的厚睡袋裡。她時不時會聽見遠方野獸的嚎叫，和樹葉沙沙作響的聲音。

一股陰森的寒意爬上她的背，她打開車門，低頭望向利夫坦所睡的帳篷。在她看見那雙從帳篷伸出的長腿後，心中的大石便悄然落下，感到鬆了一口氣。

麥希再次回到馬車裡躺下，並試著入睡，但野雁那一陣陣猶如哀悼死去朋友的淒鳴，讓她徹夜難眠。

＿

Chit Chat Corner：

翻譯標題一直都是最有趣也最苦惱的地方

小說前段的英文標題還算中規中矩

至少中文都有可以直接對應的詞彙

但中後段開始，偶爾會出現過於直接了當

或是中文根本不會這樣描述的標題

硬要直翻的話就會變成很奇怪的「西式中文」

因此會嘗試換句話說好多次，直到找到最合適的為止

首次與英文有點出入的標題是在第二十五章，接著就是這一章

當初在猶豫要寫成「不可思議的熱度」還是「心癢難耐」

前者算是英文直譯，後者則是以中文視角來切入點題

最終翻譯完整篇文章之後，還是選了「心癢難耐」

就是因為看到利夫坦快被癢死了還要拼命忍住有夠可憐哈哈哈

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。