《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第二十八章 令人費解的行為

 第二十八章 令人費解的行為 Questionable Behavior

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

麥希整夜輾轉難眠，直到黎明時分才得以入睡。突然間，她被一聲巨響給驚醒。

拂曉的曙光中，騎士們正熟練地穿戴上盔甲。她洗了把臉，用手梳開一頭凌亂的長捲髮，如往常一樣，在她沒有適當的工具來打理自己時都會這麼做。

在騎士們大啖麵包和大口喝水時，利夫坦宣布準備啟程。另一邊，麥希也坐在馬車裡的椅子上，邊吃簡單的早餐，邊聽著他發號施令。

過了一會兒，馬車的輪子開始劇烈地滾動，坐在車廂裡的麥希，身體又一次被被晃到難過得咯咯作響。

那幫早已做好準備、隨時都能應付怪物突然現身的騎士們，正發著牢騷抱怨著，他們連一隻經常出沒的森林地精都沒遇到。

然而，麥希可一點都不想見到什麼地精*。

＊英翻版本是用「Goblin」一詞，中文可稱為鬼怪、妖精、地精...等，韓劇《孤獨又燦爛的神 - 鬼怪》的英文名就是用「Goblin」。但在歐美所謂的「Goblin」，通常都長得十分陰險邪惡，可不是什麼美男子或夢幻小精靈。

他們不間斷地行進了大半天，中途只有在一處小噴泉旁做短暫停留，快速吃完午餐後便馬上離開。

＊英翻版本這邊有個不合邏輯的小橋段，是在描述利夫坦整天都握著麥希的手，避免她在車裡晃到失去平衡。但是，讀了前後文，利夫坦應該是整天都在馬背上，要整天緊握坐在車裡的麥希之手，有點說不過去。所以就在這裡補充說明一下，不然放在正文裡好突兀哪(汗)。

麥希甚至都無法將『我們可以休息一下嗎？』說出口。

因此，當夜晚降臨，離開馬車後的她，瞬間感到放鬆不已。不但大口吃著利夫坦遞給她的食物，飽餐過後，頭一沾到湊合著用的枕頭便立馬睡著了。

由於麥希在前一晚獲得充分的休息，所以隔天旅途的感覺好多了。他們破曉時就出發，直到太陽沒入尤地卡森林後才停下。當麥希注意到馬車的晃動感已明顯減少時，不禁大鬆一口氣。

與路面崎嶇不平的尤地卡森林不同，阿納圖利恩平原的道路鋪砌得十分良好。她打開車窗，望向那一大片覆滿平緩山丘的綠地和白色野花。

或許是因為過去幾天裡，麥希除了濃密而陰鬱的森林之外，什麼都見不著，所以在她看到迎面而來的秋日金色平原時，頓時感到驚嘆無比。

「我們越過那座山之後，就是阿納圖爾了。」

利夫坦這樣說著，然後走向前與領頭的幾位騎士交談。麥希把頭伸出車窗外、往前端看去。平原的盡頭，連綿的山峰如柵欄般並列成一行。

「再忍耐一下，我們後天就能抵達...噢，不！快的話，我們明晚就能抵達。」

麥希聽到後，吐出了一口如釋重負的氣，因為只要再忍受一天，她就能睡在舒適的床上了。

她開始想像自己在泡完暖呼呼的熱水澡後，享用著柔軟的麵包、濃郁的蔬菜湯、料多豐富的果醬餡餅和美酒，然後躺在乾淨舒適的床上。

『只要再忍耐一下下就好。』

當太陽逐漸西下時，馬車才停止行駛。麥希一從馬車上下來，就開始尋找利夫坦的身影。騎士們都假裝沒注意到她，這讓她覺得自己就像一名在人群裡走失的孩子。

所有人都忙著為紮營夜宿做準備，她穿過擁擠的人群，然後在河畔看見了利夫坦和他的馬匹。

當她走向他時，利夫坦一臉困惑地看著她問道：「怎麼了？發生什麼事了嗎？」

麥希說不出口，她跑到這裡來是因為找不到他在哪裡。於是，她彎下了腰假裝在河邊洗手，利夫坦也隨著她蹲下了身，用冰涼的河水洗了手和弄溼了肩頸。

他修長而厚實的後頸，像銅一樣閃耀著光芒，在夕陽的映照下，透出淡淡的紅暈。她偷偷看著他是如何用沾濕的雙手來清洗那一頭鬆亂的黑髮。

這個男人的美麗，深深地埋入她的心窩裡。

「嘿，妳的裙子都濕了。」

他突然往她身上一看，麥希驚訝地回視他。她過去幾天都沒辦法換衣服，裙子上早就沾滿泥濘灰塵，然後，現在居然濕透了。

『好難為情啊。』

麥希開始瘋狂地擦掉裙子上的泥濘，利夫坦則跪在她面前說道：「讓我來處理。」

「不...不！沒...沒關係的！」

她為此感到震驚不已，瞪大了眼睛，下意識地想要往後退。利夫坦便抓著她的裙子，將髒污的部分浸到河水裡清洗，在盡他所能地溫柔沖洗後，用力地擰乾了裙子。

麥希俯身看著他，不知道該如何是好。

騎士對於榮譽的重視，遠遠高於其生命本身。利夫坦是一名騎士，若沒有宣誓效忠的話，他是不會在任何國王面前低頭行禮的。

然而，他現在就跪在她的面前。

『他能沒有半分遲疑地在自己面前下跪，是因為他出身於社會的低下階層嗎？』

麥希想知道其他騎士是否會戲謔他，居然能跪在像她這樣為不足道的女人面前。

「妳一定很冷吧？快去篝火那暖暖身子。」利夫坦邊說著、邊洗掉被泥淖弄髒的手。

麥希茫然地爬過了小丘，這次格外地小心，以免他剛清洗過的裙擺會再次弄髒。

一陣冷冽的夜風，向著西面從田野間呼嘯而過，麥希緊緊地戴好她的帽兜，頭髮才不至於被吹得凌亂不堪。

她站在遠處，看著利夫坦給馬匹喂水、清洗著衣服。在她注意到之前，太陽早已落到了山頭之後，似深海般的黑夜，靜靜地籠罩住他們。

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。