《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第二十九章 抗旨不遵(一)

 第二十九章 抗旨不遵(一) Disobedience to the King (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「...我想雨季就要開始了。」正準備拴緊馬匹韁繩的利夫坦，仰頭看著天空說道。

天空猶如一片汪洋大海，蕩漾著帶有不祥預兆的魚鱗狀雲朵。利夫坦明白自己所言無誤，再次點了點頭。

那名輕輕往篝火裡丟進一根木材的騎士，同意他的看法附和道：

「光是用想的就讓我感到鬱悶，要在大雨中穿過這群山脈，實在叫人吃不消！身上的盔甲會變得又重又沒用，而且地面都濕透了。」

其他騎士們都卸下了各自的盔甲，一邊用火暖手，一邊抱怨咕噥著。

「我們現在早該抵達阿納圖爾了。」那名生著火的騎士繼續說著。

「那會有什麼不同？你忘了嗎？一到達阿納圖爾，沒過幾天我們就必須出發去王都。」另一位騎士加入話題說道。

「因為這可怕的狂風讓我們花上更多的時間...如果再延誤下去，說不定會更加激怒魯本國王，這不是很有趣嗎？」這名皺起眉頭、說起話來酸溜溜的騎士，瞥了一眼正盯著篝火看的麥希說道。

「嗯，雨季開始了，我們也無能為力。」利夫坦將馬匹拴在了木樁上，隨後坐在麥希的身旁。

金髮騎士利卡多，一臉煩躁地坐在他的馬匹旁抱怨道：

「難道擊敗紅龍的戰士現在要因為一點小雨，就拒絕國王的召見嗎？我們不能再讓陛下繼續等下去了，已經浪費夠多時間在這無用的鳥事上！」

金髮男子的聲音如同鞭子般打斷了他的話，麥希的臉瞬間變得慘白，而利夫坦的面容則因憤怒而轉紅。

「烏斯林・利卡多...你說話最好給我小心點。」隨後，利夫坦補充說道：

「誰說我會違抗國王？我只是被耽擱了一下。」

男子撇起嘴來，彷彿蓄勢待發要再次大吼大叫般，然而，他只是一言不發地轉過身去。窒息的沈默頓時瀰漫著四周，唯一能聽到的聲音，只有柴火燃燒時的霹啪作響。

其中一名以行為舉止輕率、說話不經大腦聞名的騎士忽然大聲說道：

「我同意團長，我才不想被大雨淋濕、狼狽得像條狗咧，這三年來我們已經歷得夠多了，我準備好要回去享受過往的好日子囉。」

「你這個可憐的混帳！才這點風......」金髮騎士反駁道。

「利卡多閣下和尼爾塔爵士*，兩位說的都有道理，我們必須盡可能地在首都強化我們屠龍騎士團的勢力，但是在此之前，好好休息養精蓄銳也很重要*。」一直靜靜坐在角落的魯斯插話道。

* 此處「閣下」用詞為「Lord (勳爵)」，「爵士」用詞為「Sir (騎士/下級爵士)」。在貴族階級「公侯伯子男」爵位系統裡，「勳爵」較像是一種尊稱而非表明其授勳階級，除了「公爵」以外，在許多情況和身份應對上，都需尊稱對方「Lord OOO (OOO勳爵)」，每個國家地區又存在些許差別，禮儀規則複雜，有興趣的朋友可以自行深入研究。

* 魯斯所講的這段話應該有遺漏，英翻版本停在一個逗號，且跟之後的對話邏輯連貫不起來，所以這裡自行腦補稍作調整，讓故事更為流暢。順帶一提，英翻的這幾段對話，至少有四名騎士在交談，但都沒有寫出人物全名或詳細特徵(不曉得韓文也是否如此)，所以讀起來相當混亂。在翻譯中文時已稍稍潤飾過，希望大家不會看得一頭霧水。

接著，那名不願被大雨淋濕、名為希伯崙的騎士*，洋洋得意站了起來說道：

「看吧，連魔法師都覺得我是對的。」

* 不想被大雨淋濕的騎士全名為希伯崙・尼爾塔。

「現在只是下了一點雨，要等雨季真正開始可能還有一段時間......」利卡多心不甘情不願地嘟囔道。

不過，魯斯卻感到很高興，『至少原本一觸即發的緊張氣氛，明顯地和緩許多。』一想到這裡便暗自鬆了一口氣。

然而，縱使有了這個爭論，他們依然沒有決定好何時該離開阿納圖爾、何時該前往王都。

這時，麥希想起了她曾在克羅斯城堡圖書館裡看過的羅威登大陸地圖。

利夫坦的領地 - 阿納圖爾，是位於一個小半島上。半島形似一顆蛇頭，朝著敘利亞南海的西南向延伸。有人告訴過她，阿納圖爾被連綿崎嶇的山脈所包圍，南端有著廣闊的平原。

惠頓的首都 - 德拉肯，則座落於遠方的西北地區，比阿納圖爾來得更加北邊。

從最初討伐紅龍的雷克索思山出發，前往王都最快的路線，是順著惠瑟里安河往北直上。雖然她只記得這點微薄的地理知識，但心裡依然明白騎士團移動了很長的一段距離。

『都是我的錯...我把國王的憤怒降到了大家頭上。』麥希在內心懺悔著。

麥希不甚明白為何那名騎士 - 烏斯林・利卡多會如此緊張，畢竟利夫坦已經拒絕了國王、他會與公主成婚的提議了。針對這個問題，她越是思考，越是感到胃部痙攣。

『不，不是因為我......，還有另一個原因。世界上有哪個騎士會為了接自己的妻子回家，而推遲國王的召見？』

但是，麥希很快地就擺脫了這些負面想法。

『將一切都歸咎於自己是沒有道理的。』

當中央勢力衰微時，擁有廣闊領土，以及具備保衛領土之軍事力量的人，會比國王強得多。

況且，惠頓較於其他六個王國來得更加安全穩定。不僅如此，國王魯本三世是一名強大的君主，至關重要的是，他擁有數百名宣示效忠於他的騎士們，這些騎士皆受人景仰。

晉見如此偉大的人，肯定是當務之急。

＿

Chit Chat Corner：

與前幾章相比，這章節莫名信息量爆炸呀

不僅有好幾位沒具名的新人物登場

還透露出這故事世界觀的地理位置

篇章不長，卻花了比平常更多時間在消化這些訊息及潤稿

第一次看完英翻時，真覺得懷疑人生(腦袋顯示Loading…)

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。