《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第三十三章 只看著我(一)

 第三十三章 只看著我(一) Eyes Only On Me (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

隨後，利夫坦攔腰抱起麥希，這讓她大驚失色。

「利...利夫坦！」

「別亂動，我知道妳筋疲力盡了。」

「放...放我下來！我可以自己走！」

利夫坦固執地將她抱上樓，彷彿沒聽見她說的任何一句話。

到達樓梯頂端後，映入眼簾的是一處寬廣的大廳，地板上鋪滿紅棕色的地毯來迎接他們，長廊的盡頭是一扇碩大的橡木門。

利夫坦走過大廳、穿越長廊，突然停在了橡木門前。他輕輕放下她，以一隻手穩住麥希，另一隻手則推開這扇實心大門。

「我希望這個房間能更符合妳的期望......」利夫坦靜靜地說。

麥希好奇地環視四周，緩緩地走向房間裡面那張寬敞的床。

這是一個整潔而舒適的空間。臥房的中心是一根頂天立地的實木樑柱，上頭刻有古老的字符作為雕飾；房間其中一側有著高大的拱形窗戶，另一側則是正在燃燒的壁爐，明亮的火光溫暖了各個角落。

她的手，淡淡地拂過懸掛於床鋪側邊的紗簾，發現豪華的床框是由櫻桃木製成的；厚軟的羊毛毯被細心地堆放於床鋪上，侍從們肯定花了特別多的心思在這間臥房上。

「妳覺得這裡很破舊，對吧？」利夫坦一臉憂慮地問道。

麥希不知所以然地看著他，她露出困惑的臉龐，彷彿聽不懂這個問題似的。

他握住她的手低聲抱怨道：「該死，我的侍從們已經盡力了......」

「什麼？噢，不！這個房間很漂亮，這...這個城堡很棒...然後這張華麗的床是悉心準備過的...感覺很好。」

「妳用不著說謊安慰我，妳忘記我最近才拜訪過克羅斯城堡嗎？跟妳父親的城堡相比，這裡他媽的像一個穀倉。」

麥希聽到此番說法後，惶惶不安地回道：「不...不是這樣的。」

她想盡辦法吐出合適的詞句來安撫他，但利夫坦的表情依然扭曲。

『在這種情況下，他或許會覺得自己只是說著空泛的話來敷衍他。』

麥希再次責備自己，話連一次都無法好好地說出口。當她猶豫不決、找不到任何適切的詞語時，利夫坦只是搖了搖頭，看上去也相當地懊惱尷尬。

「嗯...不管怎麼說，裝飾這個地方是領主夫人的職責， 當領主不在時，管理這座城堡便是女主人的主要工作。」

「我...我很抱歉......」

「該死的！我想說的是...如果我們就依照妳喜歡的方式，來裝飾這裡怎麼樣？我有足夠的金子，所以妳想買什麼都可以。妳甚至可以要求工匠打造妳心屬的工藝品，若妳想買昂貴的紡織品和銀器也行，只要是妳想要的東西，我都會支付所有費用。」

麥希對他大膽的提議感到驚訝萬分。作為他愚昧無知的妻子，她不曉得自己應該做什麼，亦或該怎麼做。

利夫坦持續以一種微微興奮的語氣說道：「女人不都喜歡美麗的事物嗎？妳可以聘請裁縫師和工匠來協助妳，這樣事務就不會過於繁重。」

麥希在他臉上看見了熱情，相反地，她能感覺到自己的後背默默地淌下冷汗。

她的祖母曾經試著教導她，一名貴族夫人應盡的責任為何，以及該如何打理其丈夫的資產；但是那時麥希沒有注意聽講，因為她不覺得自己將有機會付諸實行。

理論上來說，書本已經告訴過她該怎麼做，不過從來沒有一刻能將之付諸實踐......直到現在。

麥希毫無信心可言，對於自己是否有能力可以完成這件事。

「妳不想要嗎？」

當麥希沒有回答他時，利夫坦眯起了疑惑的眼睛。她立即緊張地搖了搖頭。

她不僅是害怕說出自己討厭裝飾打理，更糟糕的是，要是他發現她對這些事情根本一竅不通，完全無法勝任女主人職責的話......。

麥希意識到，她一點都不想說出任何會使利夫坦小看自己的話。

經過這幾天的旅行，她注意到利夫坦毫不知情自己在克羅斯城堡裡是受到怎麼樣的對待。

他堅信麥希米利安是一位受過高等教育的貴族小姐，曾經擁有極盡奢華及寵愛的生活，因此，他會盡其所能地提供並維持她過往的奢侈習慣。

由於這一層難以明說的誤會，讓麥希越發焦慮。她突然想到，利夫坦極有可能是因為父親的作為，才讓他產生這般誤解。

一直以來，克羅斯公爵把她藏到城堡的最深處，以至於沒有人知道他有個口吃的女兒。

會這樣做，是因為他想要讓人們相信，他的所作所為全是為了保護那名生病的孩子。隨著時間流逝，麥希便成了一位受盡寵愛、體弱多病的貴族小姐了。

依照他的行為和反應，利夫坦很有可能相信此謠言。

麥希不懂的是，他明明已經親眼見過這名口吃的女兒，為何這個幻想還沒被打破？顯而易見地，她就是一個沒有受過高等教育、不足以掛齒的女人。

但是，她想盡可能地繼續讓他活在這樣的幻想之中；因為她心底明白，一旦他發現了真相，必然會憤怒無比。

這對他來說，實在太不公平、太可恥且太殘酷了。在戰場上遭受了三年的痛苦，結果發現當初結婚的女人是個假貨，根本不如自己所想像的那樣高貴。

到了那個時候，他對待自己的態度，肯定會有所改變。

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。