《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第七十八章 一痕償一命(一)

 第七十八章 一痕償一命(一) One Head for Every Scratch(1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

麥希懼怕自己鑄下了大錯，她恐慌得畏縮成一團，擔心受怕著對她勃然大怒的利夫坦。

她的人生裡從來不缺憤怒的男人，她已經有過太多經驗，數不勝數。

每當一名高壯的男人朝她走來、並威脅她時，麥希都會不由自主地感到一陣頭暈目眩、眼前發白。

但是現在，不純粹是因為暴力讓她產生恐懼，而是那個曾經極其呵護她、對她關心至極的人，如今也開始對她施以毒牙。

麥希覺得自己就像一隻被蠻橫無禮的主人給懲罰的家犬。

她好想乞求他不要傷害她、也不要恨她。

她知道自己徹底搞砸了，但是千思萬緒如鯁在喉，她無可奈何，只能在絕望之中緊緊地攛住他的長袍。

「下來。」利夫坦說道。

他的聲音將她從內心的悲慘世界給抽離出來，她這才發現到他們已經回到了城堡。

他伸出手來，好幫助她下馬，麥希遲疑了一會兒才抓住他的手。

她輕輕地從馬背上滑落，利夫坦使一個勁地把她拉近，她的身體順勢衝向了他；他兩手一抬便將她抱入懷裡，就這樣擁著她大步穿越花園。

侍從們趕忙列隊上前迎接，但是利夫坦內心只被一件事佔據，無暇顧及其他人，徑直地向城堡內走去。

「將泰龍*牽到馬廄。」當他走到中央大廳時，終於開口吩咐道。

* 利夫坦一見鍾情的愛馬，當初在七王國中的德里斯坦花鉅額購入，名字英文為「Talon」，為「猛禽、猛獸的利爪」之意。

在德里斯坦，猛禽為智慧勇敢的象徵。泰龍為一匹壯碩精實的黑色駿馬，光滑柔順的黑色鬃毛，令人聯想到猛禽的利爪，故取名之。

麥希溫順地抬起頭來望向他，她凝視著他的臉龐、仔細琢磨他的神情。然而，面對她經過漫長努力、花費數週才整修完成的大廳，利夫坦連一眼都沒有瞧。

麥希感覺到身體顫抖得更嚴重了，恐懼在她內心深處蔓延......。

『他很生氣，非常地生氣。』

她於心底無聲地哭泣著，隨後，她吞下害怕張口說道：

「利...利夫坦......」她輕聲說著。

「放...放我下來，我...我可以自己走......」

「別說話。」在他快步跑上樓梯時，快速回答道。

麥希因他威厲的語氣而瑟縮，另一邊，柔軟的地毯放緩了他的腳步。

儘管身穿盔甲增加了不少重量，懷裡還抱著麥希，但在快跑上兩層樓梯後，利夫坦連一滴汗都沒流下。

他疾速地走進臥房，終於將麥希放下，然後關上了房門。

當利夫坦鎖上門、以嚴肅的眼神凝視她時，被獨自留在房間中央的麥希，愣愣地站在原地，茫然無措地等待即將到來的懲罰。

『這就是一切的開端吧？』她焦躁地心想著。

『萬一...如果他真的動手打我的話，那該怎麼辦？為什麼他會這麼生氣？我只是做了一件身為城堡女主人該做的事情，試圖解決紛爭而已！』

惶恐的麥希拼命地抓著裙擺，用力到指節都發白了。

就在她尋回了自己的聲音，準備再次開口說話時，忽然間，感覺到某樣東西覆於她的唇上。

「嗯...嗯！」她悶吭著，驚訝得睜大了雙眼。

男人仍穿戴著鐵手套的手，拂過她的臉頰，隨後牢牢地捧住她的後腦勺，將她完全地鎖住。

他皸裂的雙唇游移到她的唇邊，用舌頭分離她柔軟的嘴唇，一股勁地探入她的嘴裡。

突如其來的熱吻，讓麥希不自覺地抓住他結實的臂膀，好穩住自己顫動的身體。

她的身子被狠狠地抵在他的盔甲上，當男人的鬍渣輕輕地磨蹭著她細緻的下巴時，她的臉頰因羞赧而泛起了紅暈。

她時不時發出驚嘆的喘息，她盯著他看的目光閃爍迷離。

在一連串熾熱的親吻後，他終於分開了彼此，眼神頓時變得冷峻而堅毅，他俯頭看向懷裡的她說道：

「如果我沒有及時趕到的話，妳該怎麼辦？」

利夫坦溫柔小心地捧著她的臉頰問道，聲音裡流露出他的擔憂顧忌。

當手套的冰冷金屬碰觸到她肌膚之時，麥希忍不住顫抖，但她最終還是習慣了這個溫度，慢慢地放鬆了下來。

「我...我沒有預料到他...他們能夠攻破城門......」她誠摯如實地回覆道。

「妳打從一開始就不該出現在那裡！」他嘶聲低吼著：

「不管發生什麼事，妳都 絕 對 不 能 去到那裡！更何況是已經置妳於險境的情勢！」

利夫坦悲憤交織地說道。停頓了一會兒後，他的語調轉為輕聲細語。

「知道嗎？妳能明白嗎？」

他凝望著她問道，幽黑雙眸裡閃耀出他的憂心如焚。

麥希感受到他的擔心，於是迅速地點點頭表示同意，利夫坦這才獲得了解脫；緊繃感從他的肩頭滑落，他深深地嘆出一口氣、終於冷靜了下來。

在片刻的猶豫之後，麥希將手伸向他的下巴，旋著圓圈輕撫，溫柔地安慰著他。

疲憊不堪的利夫坦，沈浸在她的撫摸裡，他低下頭來，把她的臉拉得更加貼近，好讓彼此的額頭相互依偎著。

如此親暱的距離，使他髮梢上的草地氣息，撓搔著麥希的鼻尖；她思索著他前一晚是否是睡在田野間，而不是床鋪或睡袋裡。

「當我看到妳時，」他開始說道，聲線裡盡是顫抖。

「妳跌落在地板上，那一瞬間我覺得就要失去妳了，該死的！」他咒罵道。

他的雙臂緊緊地纏繞著她，想要與她形影不離地圈擁入懷。

「我沒日沒夜地用最快的速度趕回來，甚至都沒有休息，然後當我見到妳是那個樣子......」

「對...對不起。」麥希對他喃喃低語道。

當他再度陷入沈思時，他的眼神變得黯然神傷了起來。

「如果我沒有加快速度趕回來，或是再晚一秒抵達，情況就會變得更可怕......操他媽的！」

斥罵聲讓她畏縮了一下，隨後她拉住他的臂膀，輕聲地告訴他。

「對...對不起，我...我嚇到你了，我真的很...很抱歉。」

他摩挲她下巴的力道逐漸加劇，倏忽間，他意識到自己身上還穿戴著盔甲，利夫坦最終鬆手放開了她，並開始卸下綁手的金屬裝備。

在他脫去了鐵手套和護腕後，再次靠近麥希，並一把將她拉進懷裡。

「妳有哪裡受傷嗎？」

「沒有。」

「讓我檢查。」他迅捷地解開她的衣裝束帶說道。

麥希覺得自己彷彿飛蛾撲火，她的眼睛，被那雙為憂慮盤據的黑眸給迷惑住了。

「我要親自看看妳到底有沒有受傷。」他補充說道。

麥希可以感受到她的心臟隔著胸腔劇烈地跳動著，她的喘息聲在耳畔迴盪不絕。

她憶起了那數個空虛寂寞的夜晚，無窮無盡地擔心著他究竟什麼時候才會回來。在冷冽的夜裡，她孤獨地蜷縮於偌大的床鋪中，只能擁著自己入懷，迫切地盼望著丈夫的歸來。

男人那佈滿粗繭的雙手，從容恣意地在她身上游走；從她凌亂的長捲髮、她的臉頰、她的肩膀，然後到了她的長袍......，轉瞬間，他將之一扯而下。

此舉讓麥希驚訝得倒抽一口氣，當冷空氣掠過她的肌膚時，她不由得輕顫起來。在他繼續查看她的身軀時，她可以感覺到自己的後頸淌著薄霧般的汗水。

隨著他的手持續漫無目的地流連，逐漸在她體內凝聚的熱度，取代了先前冰冷震顫的恐懼感。

她的目光跟隨他的指尖一同探索，看著他是如何撫摸著自己的肌膚.......。

爾後，他的手再次回到高處，攫住她別在捲髮上的髮夾，迅速地拔出來、隨手扔到了地上。

他再次一手按住她散於後頭的髮絲，猛然地把她拉近到他身邊。

「一道傷痕，一顆頭。」突然，利夫坦在她耳邊呢喃道。

＿

Chit Chat Corner：

私自覺得這章標題直譯得滿好的

抹茶賣瓜，自賣自誇哈哈哈(挺胸)

說實在話，我的英文沒有到頂好

這絕非是謙虛，因為我是單字苦手

不常用的詞彙永遠都記不起來，文法也不太在行

所以翻譯過程時常是邊翻邊查、邊查邊學

大家不嫌棄我首次的英翻中小說實在感激(鞠躬)

人生大概也只能英翻中，中翻英就...XD

不久前看到有專業翻譯背景的某漢化組分享

翻譯這檔事，比起「音似」和「意似」

更著重的是「神似」，實在是形容得太精妙了

果然博大精深學問高！

難怪有人說翻譯並不是要徹底鑽研雙語

而是要懂得切換邏輯思維，看得是語言掌握的精準度

感謝《橡樹下》能讓我練習英文閱讀＆中文寫作喔耶

這章麥希的內心情感有夠讓人心碎，空虛寂寞覺得冷嗚

利夫坦給我好好用愛＆肉體來彌補她的身心靈喔～

畢竟文中有提到「利夫坦內心只被一件事給佔據」

擔心麥希(X)，打樁麥希(O) ，選我正解哈哈哈哈

P.S 漫畫省略掉鐵手套了真可惜，個人覺得有鐵手套霸氣感更上一層樓

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。