《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第六十一章 得力幫手(一)

 第六十一章 得力幫手(一) Her Unofficial Help (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

＊文末有魯斯馬麻貨幣教學懶人包，看完後回頭再來閱讀本章比較不會崩潰XD

「那...那麼這個小枚的金...金幣，一但納是價值多少里拉呢？」

麥希將她最困惑的部分問出口。

「這沒有確切的兌換數字，五里拉約莫等於三但納。」

魯斯將羅姆帝國的大銀幣(里拉)和南方大陸的小金幣(但納)推向前解釋道。

她迅速地將他所說的話記錄在紙上：『五里拉約莫等於三但納......。』

魯斯看著她，輕嘆了一口氣說道：

「我想當您同時使用里拉和但納時，會感到十分混亂。

索登是一個相當大的單位，所以本來就很少使用；德朗姆也是如此，因為它的價值太小了。

羅姆帝國的銀幣里拉，以及瑞卡西姆的金幣但納，理當就成了貴族與商人之間最常使用的交易貨幣。

基於某些原因，它們之間的兌換沒有如我們所希望那般的容易計算，這確實是個麻煩。

但是我們不可能為了要讓貨幣兌換變得容易，就把所有硬幣統一碾碎成小塊，然後全都以德朗姆為單位來計算。」

麥希聽完他的說明後，沮喪地點了點頭。

「我...我不知道...竟...竟然有這...這麼多種不同的貨幣......。」

「這沒什麼，北部還有巴爾托，而東部也有蘇伊肯，這些銀的純度和質量都與索登及里拉差不多，所以它們不會像但納和德朗姆一樣被拿來單獨使用。

不過若能記住這些貨幣的造型，仍是相當實用的。」

魯斯翻遍了裝著硬幣的小袋子，皺起眉頭說道：

「我現在手邊現沒有巴爾托和蘇伊肯的錢幣，我之後會試著找找看。」

對於這些讓她眼花撩亂的貨幣和地名，麥希只覺得懼怕。如果他真的把更多貨幣帶到她面前，不過是徒增她的煩惱而已。

「如...如果這兩種貨幣的價值和索登和里拉差不多，那...那麼我還需要認...認識它們嗎？還...還是只需要看看就好......」

「近來，有許多封地的領主熱愛鑄造自己的貨幣來展現其財富和權力，但這些貨幣絕大多數都混入鉛和銅，因此需要將它們過濾掉。

另一方面，巴爾托和蘇伊肯貨幣的純度很高，如果您曉得如何辨認它們，這在往後的貿易上會非常有用。不久後，將會有北部和東部的商人造訪阿納圖爾。」

「好...好吧......」

「具有較高信譽的貨幣有索登、里拉、但納、德朗姆和銅幣，這些都是平民會使用的；而丹特只有少數的傑出人士才會使用......您知道這些應該就足夠了。」

「丹...丹特的價值是多少呢？」麥希問著這個她從來沒有聽過的貨幣。

「丹特是這世界上最有價值的貨幣，是在羅姆帝國最富裕的時期鑄造的。

它是由山銅製成＊，與手掌一般大，全大陸只存在六百丹特，我相信卡呂普斯閣下就擁有一百六十丹特。」魯斯以平淡的音調講述著。

＊「山銅」英文為「Orihalcon」，為古文獻中提到的一種金屬，是一種金黃色的銅合金，價值僅次於黃金，曾用來製造古羅馬的硬幣。(via wikipedia)

麥希對於利夫坦擁有一百六十枚珍稀的貨幣感到驚訝不已。

隨後，魯斯開始用吹噓的口吻說道，彷彿這些錢幣都屬於他的。

「這些丹特，是六年前閣下於奧希拉峽谷的龍之巢穴裡找到的。

當時，卡呂普斯閣下發瘋似地獵捕怪物和邪靈，宛如著魔了一般地搜刮魔物們的寶藏。

丹特正是他所搜羅到最珍貴的寶物之一；最初，他發現了兩百丹特，但是花掉四十丹特來建造城牆、維護城堡和為村莊鋪設道路。」

「可...可以只花四十丹特就...就做了這麼多事情？」

「他可是花了兩倍的價格來做這些事！為了加快建造工程的速度，他支付數倍多的工資給工人們。」魯斯明白地顯露出不悅之情回覆道。

『這個魔法師似乎對金錢很斤斤計較。』麥希心想著。

「你...你一定認...認識利夫坦很久了......」

「我在卡呂普斯閣下還是傭兵時就認識他了，那大約是十二年前。」

在聽到這個消息後，燃起麥希滿滿的好奇心。

『那麼他當時已經滿十五歲了，所以從那時候開始就已經是傭兵了嗎？聽說他是在十八歲的時候成為騎士。

一般來說，要接受為期三年的訓練，然後再當一年的學徒騎士，最後才能榮獲一把寶劍、正式受封為騎士。』

「現在，是時候停止閒聊了，繼續來專心處理分類帳，我們應該在商人抵達前完成這項工作不是嗎？」

在魔法師的提醒下，麥希嚥下了滿溢到嘴邊的問題，立即回到了分類帳冊上。

＿

Chit Chat Corner：

在此送上很會持家的魯斯馬麻貨幣教學懶人包

讀書時有這麼認真就好了哈哈哈

【羅姆帝國發行】

索登 ＝ 大金幣 (太貴很少使用)

里拉 ＝ 大銀幣 (廣泛使用)

【瑞卡西姆發行】

但納 ＝ 小金幣 (廣泛使用)

德朗姆 ＝ 小銀幣 (太便宜很少使用)

【幣值兌換】

大 : 小 ＝ 1 : 12

金 : 銀 ＝ 1：20

小金：大銀 ＝ 3：5

【其他貨幣】

巴爾托 ＝ 北部使用 (銀純度高)

蘇伊肯 ＝ 東部使用 (銀純度高)

丹特 ＝ 價值最高(山銅)，全大陸共600枚，利夫坦有200枚

發現其實看完懶人包之後

整個章節根本可以直接跳過XD

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。