《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第六十二章 得力幫手(二)

 第六十二章 得力幫手(二) Her Unofficial Help (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

在得知麥希想要取消大部分的訂單之後，阿德隆露出了擔憂的表情，並試圖再用他的三寸不爛之舌來說服她。

麥希差一點又中了商人的招數，但是當她想起魯斯可怕的眼神，以及他會視自己為一名奢靡浪費的女人後，麥希最終得以堅持己見。

商人發覺到自己已無能為力時，便嘆了口氣，重新提交一份新的採購明細給她。

麥希嘗試在腦海中估算，阿德隆在明細裡所寫下的價格究竟是價值多少。

『想像一下魯斯向自己展示的眾多金幣和銀幣.....。』

她領悟到所要支付的款項，絕對不是一筆小數目。隨後，她誠心地在紙上簽名，便離開了會客廳。

在麥希告知魔法師事情進展得相當順利的時候，魯斯的眉頭才稍稍鬆開了些。

「我能看看明細嗎？」

她將手中的明細轉交給他。

「看來，這個人並不是位利慾熏心的奸商。」魯斯閱覽完整份明細後說道。

「他...他可能會強...強迫你買東西，但...但是他絕不是個壞人......」麥希回答道。

「在捨身奉獻的受害者面前，沒有人會是個壞人。」

魯斯冷漠地發表著評論，與他略為柔和的臉龐，形成了顯著的對比。接著，他拉開一把椅子隨性地坐了下來。

麥希坐在他的對面，並翻了一個白眼。

『雖然剛認識魯斯時就知道這一點，但這名男子的脾氣實在很差，總是喜歡說一些惡毒的話，跟他那張和善秀氣的臉龐截然不同。

除了健談和愛管閒事之外，他看待事物的方式也有點扭曲，這點倒是和利夫坦挺相似的。』

「我會幫您看著，試試看將這些明細記錄在分類帳裡。」

「好...好的。」

魯斯自然而然地成為她的監督者，麥希對此並沒有提出任何異議，就順理成章地變成現在這樣子。

他看著她寫下的數字，一手按摩著眉心，另一手則輕輕敲打著羊皮紙的一角說道：

「這裡，計算又錯了。」

「噢，我...我很抱歉。」

麥希急忙地糾正了她的錯誤，緊接著，他又指正下方區塊的一處說著：

「這裡，單位錯了。」

「我...我......」

「這個能幫助您有效地詳細記錄商品項目，這樣一來，將來您在結算和理貨時就不會混淆了。」

「好...的。」

「這裡，您拼錯了，分類帳是世代相傳的重要文件，因此請避免隨意塗改。」

她父親指派給她的家庭教師，並不像魯斯這麼嚴格，也沒有如此有耐心，結果就是導致她現在錯誤百出。

麥希清楚地寫下這些信息，害怕他會再一次指出錯誤。

在她大功告成後，魯斯像檢查家庭作業般，仔細地審閱了她所記錄的分類帳。

「這次可以了。」他闔上分類帳，傲慢地說道，臉上緊繃的神情也放鬆了許多。

「您學會計帳後，所有問題都將迎刃而解。

現在，若您開始停止拜訪圖書館，且不再打擾我睡眠的話，小的將感激不盡。」

麥希聽到這話後，又忍不住翻了個白眼。

『難道他還想繼續睡在圖書館裡？利夫坦明明說過，他是住在後院的高塔裡......不，這不是自己可以干涉的事情。』

在心中暗想了一會兒後，麥希緩緩地張開了嘴說道：

「我...我們決定要在明年春...春季美化花園景觀。」

「......」

魯斯一言不發，只見面目猙獰。

此刻，麥希彷彿不知羞愧為何物，將之拋到一旁懇求著他。

她的眼前閃現過那些無人在旁指導、必須要獨自埋頭苦幹的時光；她完全不想再回到得扯著自己的頭髮、卻還理不出頭緒的日子了。

麥希自覺已經丟臉到家，她想著若是尋求更多幫忙，也是有益無害的，何樂而不為呢？

「還...還有附樓的維...維護......」

「......」

沈默的魯斯，正無比懊悔地掐著自己的頭髮。

+++

從那天起，魯斯正式成為麥希的得力幫手，來協助她管理分類帳冊。

每當她走近睡在圖書館地板上的魯斯時，他便會醒過來，然後嘴裡叨念著很後悔在當初幫助她的話語。

儘管看似心不甘情不願，魯斯依然一頁不漏地認真地查看她所記錄的內容。

不僅如此，他還會為整修城堡提出購入必需品的建議；雖然比起建議，那更像是碎唸，但它們仍是寶貴的意見。

自那時開始，麥希遇到任何小事，都會徵詢魯斯的見解。

「我認為您若是把亭子旁的大樹連根拔起的話，您的侍從們將會遭眾人唾棄。」

在聽完她重新裝飾花園的計畫後，魯斯淡淡地說道。

麥希不太理解其中之意，歪著頭回道：

「可...可是它已經死...死了，沒..沒有再長出任何新芽......」

「阿納圖爾人相信樹木皆有神靈，因此，人們不會單就樹木已死這個原因，就隨意地將樹連根拔起，而是將伐木視為一項神聖的工作。

如果您只是因為樹木枯槁了就命人砍掉它，您的侍從們會為此感到震驚不已且難以釋懷。」

「但...但是......」麥希頓時感到不知所措，因為她在克羅斯城堡裡從來沒聽說過這樣的風俗。

「如...如果告訴他們說，樹...樹木砍下來後要用來當作生火用的木...木柴呢？這...這樣他們會接紹嗎？我...我的意思是...隱瞞......」

「他們或許會接受。」魯斯皺起眉頭，摸著下巴說道。

「但我擔心亭子旁的那顆樹，是一顆橡樹。

這裡的人深信一個傳說，是關於第一位騎乘龍的騎士飛向雲端裡的傳說。

那邊的山，就是傳說中的維吾爾、躍上龍身的那座山。」

＿

Chit Chat Corner：

魔法師或巫師在奇幻故事裡，智商和才能多半都能碾壓主角群

就算能力沒有出類拔萃，至少口才都很好、要能嘴盾才行

例如：美劇《冰與火之歌》裡的紅袍女巫

或另一部韓漫《某天成為公主》裡的盧卡斯(一樣很香)

其中男性魔法師刀子口豆腐心的碎嘴功力更是了得

看看魯斯總共囉哩八嗦了多少章節就知道

可能是因為他們兩位年紀都很大的關係吧(沒禮貌XD)

最後，這一章終於呼應到原作名啦！橡樹橡樹！

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。