《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第六十三章 橡樹的傳說(一)

 第六十三章 橡樹的傳說(一) The Legend of the Oak Tree (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

魯斯的手，指向窗戶外、遠處那座陡峭的山岭。

麥希當然聽過關於維吾爾的傳說，對她來說這是個縈繞耳畔的童話，是每個男孩、女孩都再熟悉不過的床邊故事。

諸神授與維吾爾一把神聖之劍，他用其結束了黑暗的戰爭時代，並統一西方大陸、建立了羅姆帝國。

即使他的故事已被歌頌了這麼多年，人們對他的敬畏之心仍絲毫不減。

事實上，他騎乘白龍飛向天空的場景舉世聞名，眾多吟遊詩人和畫家的創作靈感皆受其啟發。

最讓麥希興奮得兩眼閃閃發光的是，那個存在於傳說裡的神聖之地，竟然真實地出現於她的目光所及。

「那...那是真的嗎？」她充滿好奇地問道。

這個流傳於古時候的史詩級傳說，好似已活靈活現地重現在她的眼前。麥希可以感覺到空氣中充滿了振奮與熱情，彷彿她親身經歷過一樣。

「阿納圖爾人是相信這個傳說的，但並沒有證據能佐證。」魯斯補充道。

聽到魔法師的回答後，展現在她臉上的雀躍之情即刻變得黯然失色。

這個陪伴她長大的傳說，人們自始至終尊崇的維吾爾，顯然既神聖又神秘。

「那...那麼這...這跟橡樹又有什麼關係呢？」

「這就要說到這位英雄 - 維吾爾，與橡樹寧芙＊的愛情故事了。人們直到現在仍深信著，橡樹寧芙依然在等待維吾爾的歸來。

＊橡樹寧芙，英文為「Nymph」，是希臘神話中次要的女神，有時也被翻譯成精靈和仙女，也會被視為妖精的一員，中文並無直接對應的詞彙。

出沒於山林、原野、泉水、大海等地，是自然幻化的精靈，一般是美麗的少女的形象，喜歡歌舞。寧芙依照居住地的不同，分別有著不同的名稱，樹寧芙(木精靈)稱為「Dryad」。(via wikipedia)

我自己認為橡樹寧芙也有暗喻之意，暗示著未來麥希在等待利夫坦的歸來。

每年於春季的節慶期間，年輕女人們都會齊聚一堂，圍繞著橡樹、歌頌著寧芙的愛之曲，以祈求愛情＊。」

＊現代歐洲也有類似的節日慶典，會分享在文末。

「所...所以這就是大家絕...絕對不會亂砍樹的原因。」

魯斯點點頭回應。

麥希認真地思考著他的解釋，但不管怎麼說，這顆高大陰沈的枯樹，實在過於毛骨悚然，不太適合佇立在城堡正門前的花園裡。

「如...如果我命..命令侍從們移開這...這棵樹，他...他們會反抗嗎？」

「阿納圖爾人確實非常崇敬維吾爾，因此您的決定對於他們來說，肯定是強人所難。」

麥希眉頭緊鎖，想起了阿納圖爾人總是稱利夫坦為「維吾爾的化身」。

魯斯見到痛苦糾結的麥希後，嘆了一口氣說道：

「我是可以嘗試看看讓它恢復生命力。」

「你...你可以讓死去的樹復...復活嗎？」

「植物的生命機制與人類的全然不同，它可能看起來是死的，但在某些情況下，也許只是陷入沉睡狀態而已，我可以試著對它施加一些魔法之力......。」

魯斯粗略不清地解釋著，沒去管那些枝微末節。

「雖然我不能向您保證，但至少您可以說自己聘請了一位魔法師來拯救這棵樹，若結果還是不盡人意，最少能向侍從們展現您已經盡力了。」

麥希在聽到他刺耳的話語後僵住了。

「你...你覺得我太...太在乎侍從們怎...怎麼看待我嗎？」

「我並不是想要嘲諷您，一位初來乍到的城堡女主人，想要贏得侍從們的尊重並沒有錯。

您才剛到這裡不久，我相信您心中有很多擔憂和煩惱，夫人。」

魯斯十分禮貌地回覆道，這著實相當罕見。

但是，麥希依然不得放鬆，她肯定是已經習慣了這個男人的無禮，以及他暴躁刻薄的說話方式。

她半信半疑地瞥了一眼，小心翼翼地回道：

「那...那好，我...我就這麼做吧，麻...麻煩你了。」

魯斯露出難以置信的神情，他看起來也很想要知道，為何要一直把自己逼到累死人的地步。

好像還嫌分類帳還不夠多似的，現在竟然還有一棵樹等得要他復活。

『好吧，這完全是自找的。』他暗想著。

『我只想要城堡趕快整修完畢，然後恢復原本安靜的生活。』

+++

城堡的施工進展得十分順利。

宴會廳的石磚地板，已經替換成閃耀著光澤的大理石磚；除此之外，還有華麗的赤褐色窗簾；窗框和門檻也都修復完成，且全部塗上了潤滑油。

在魯斯的建議下，宴會廳和最大的八間客房裡，安裝了昂貴的水晶玻璃窗；而騎士們的住所、圖書館及餐廳，則裝上波羅的海玻璃。

其餘房間和長廊的窗戶，皆選用羊皮來進行隔熱處理，並在外頭加裝一扇外窗。

到目前為止，城堡已然蛻變成一幢煥然如新的建築。

侍從們似乎也感激重新裝潢過的城堡所帶來的活力，每個人看上去都朝氣蓬勃。即使地板因工人們裡裡外外、來回奔波而佈滿灰塵，也沒有人抱怨一天必須掃兩次地。

「你有看到今天抵達的新傢俱嗎？看起來很棒！」

「噢，還有窗簾，我等不及要掛上吊燈了！不用懷疑，我們這裡將會成為惠頓最美的宴會廳。」

「大廳從來沒有像現在看起來這麼賞心悅目過，等待窗戶全數裝修完畢之後，就會在高牆掛上壁氈了，對吧？」

在長廊裡東奔西走的麥希，聽到侍女們愉悅的交談聲後停了下來。

三個提著偌大洗衣籃的年輕侍女，帶著興奮的語調開心地閒聊著。她們是透過阿德隆推薦而聘僱的新人。

「卡呂普斯閣下回來後，肯定會大吃一驚。」

「閣下一定會很高興，我聽說上一次回來時，對於城堡內部的景象是震怒不已。」

聽見她們欣喜的閒談之後，麥希感覺到自己的內心正在顫抖。

『利夫坦真的會喜歡嗎？如果他認為這些太多餘了怎麼辦？』

隨後，麥希立馬將無謂的顧慮丟到一旁。

『魯斯都同意了......儘管我可以看出來他還是有點擔心。』

她繼續步下樓梯、往一樓走去。隨著城堡如火如荼地整修中，她也要開始為過冬做準備。

倉庫裡必須要囤放足夠的柴火和食糧、侍從與守衛們的冬季保暖衣物，還有給馬匹的水和飼料。

在利夫坦離開之後，身為城堡女主人的她，得一肩攬下所有職責。

＿

Chit Chat Corner：

考據系漫畫譯者Dracaena大大

已經在漫畫18話的後記，將橡樹寧芙相關傳說科普得很完整

我對歐洲的神話傳說實在一竅不通，獲益良多

剛好知曉其他小知識，順道分享給大家

小說中有提到，女人們會在春季節日唱歌跳舞祈求愛情

在現代歐洲仍有類似的慶典，只是季節是在夏季

最有名的就是位於北歐瑞典的仲夏節(Midsommer)

仲夏節那一天，等同於我們農曆的夏至

是一年之中白晝最長的一天，北極圈內甚至是永晝

夏季對於白晝較短的西歐、中歐和北歐國家來說很重要

所以很多節日假期都會聚集於春夏季這段時間

不過直至今日，還有在認真慶祝仲夏節且頗具特色的，非瑞典莫屬

在瑞典，仲夏節又稱為聖約翰節(St John's Day)

仲夏前夕，人們會在公園草地或郊區等空曠之地

於場地中央立起高聳的花柱(Midsommarstång)

花柱是由花、藤蔓植物和絲帶裝飾而成，造型十分特別

瑞典人會穿上傳統服飾，頭戴花環，圍繞著花柱手牽手高歌跳舞

年輕人，特別是女孩，會在野外採摘七種不同的花朵

將花朵做成花束後，在睡前放在枕頭底下，以祈求遇到理想的伴侶

傳說是當晚就有機會夢到未來的伴侶

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。