《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第五十九章 極度的無知(一)

 第五十九章 極度的無知(一) Her Blatant Ignorance (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

在安靜的圖書館裡，空氣彷彿停止了流動，除了此起彼落的細微翻書聲之外，連一絲聲音也沒有。

房裡只有兩個人，卻比一處人聲鼎沸的空間更令人窒息。

當魯斯翻閱分類帳冊的時候，他時不時會用食指抵壓著額頭中央，以抑制逐漸升起的煩躁情緒。

在他逐字逐句、一一審查時，腦海中浮現的若干想法，想來是別反應於臉上為佳。

悶悶不樂的麥希，僵直地站在他身旁，猶如一名因過失而遭到譴責的孩子。

分類帳對她往後的影響有多大，她注視帳本的目光就有多灼熱。每當魯斯翻過一頁時，她的心好似就停止跳動了一次。

每刻每秒，她都會忍不住偷看一下眼前這張面無表情的容貌，試圖臆測他的心情。然而，麥希什麼也發現不了，只能默默地回到愁眉不展的狀態。

彷彿是經過了永遠，魯斯一言不發的會計審查終於結束了。

負責讓房內緊張氣氛不斷地攀升的男人，深沈地嘆出一口氣，並習慣性地隨意用手拂過了臉頰。

然後，毫無預兆地，他轉向房裡唯一的另一個人，雙眼直勾勾地盯著她看。

「我不知道該從何說起。」他冷淡地說道。

繃緊神經、好想一頭鑽進洞穴裡的麥希，幾乎沒有勇氣來面對即將發生的事情。

「您確定擁有全部的購買清單嗎？」即便到現在，他的表情依然沒有背叛他的思緒。

「是...是的，就...就在那堆紙裡......」

他瞇起眼睛，看向那疊她提到的羊皮紙堆，隨後闔上了分類帳冊，「啪」的一聲迴盪在寂靜的房間裡。

「現在已經很晚了，我們可以從明天開始。」他嚴肅地提議道。

「你...你不能現...現在...告訴我嗎？」

她承受惶恐不安的感覺太久了，想著能越早結束這一切越好。如果還要再多經歷一分鐘，她怕自己會因此神經衰弱，但是......。

「這個分類帳目，不是我們花個幾天時間就能修正完畢的。」

麥希被尖銳的言語堵住了嘴，立馬癟起了雙唇。

『我又能說什麼呢？』

最終，她所能做的只有安靜地點點頭，然後在無聲的羞愧中燃燒著。

+++

「您來得很早啊！」

隔天早晨，麥希一起床就匆忙地趕到圖書館。

為了要重新修正分類帳冊，她一刻都不想耽誤；昨晚一整夜都在緊張焦慮中度過，她眼下那沈重的眼袋給了最有力的證明。

當他看見那一位嬌小纖弱的女子趕忙跑進圖書館時，魯斯懶洋洋地伸了個懶腰，漫不經心地向她打了招呼。

男子如往常一樣，衣衫襤褸地睡在圖書館一隅，看起來像是耗費了相當大的力氣才讓自己挺直身軀。

他望向她的模樣，彷彿是在無言地訴說著，他在執行一件非常重要事情的過程中被打擾了。

麥希揪起了眼睛，她相當清楚注視自己的眼神是什麼意思。

她必須在破曉時偷偷地溜出房門，離開之前，還要用濕毛巾快速地將面頰擦拭乾淨；若不小心地在途中碰見侍從們的話，她不想要讓自己看起來很邋遢。

所以當她抵達圖書館時，已是氣喘吁吁，微微紅潤的臉龐，沾覆上了一層薄薄的汗水。

然而，眼前這個隨心所欲、自由自在地生活的男人；當她整晚都如坐針氈時，這個人卻默默地指責她侵犯了他的隱私？

如果別人知道這個人正是麥希所懼怕的對象，對方肯定會笑掉大牙，然後說著這實在荒謬可笑。

「讓我們先來看看購買紀錄，在還來得及之前，我們應該先取消不必要的訂單。」

沒浪費分毫時間，他馬上就拉出一把椅子，愜意地坐於其中，並直搗主題。

對於他的態度和行為竟然能轉換得如此迅速，麥希感到有些訝異。

她將那頭沒有梳理、仍是亂糟糟的長捲髮塞到了耳後，以遮掩自己的不安，並安靜地坐在魯斯對面的座位上。

她試圖打破沉默說道：

「商...商人將會在下...下午抵達，我...我可以取...取消任何訂單。」

「很好。」他簡短地回應道。

魯斯熟練地將所有羊皮紙依照日期重新排好，接著開始詳細地審讀每一張紙上的內容。

當他翻看羊皮紙時，麥希緊張地攛著裙子，努力克制住顫抖的呼吸，不敢發出一點聲音，只是靜靜地等待著，不然可能又會惹他生氣。

「首先，」他終於開口道。

「二十里拉的大理石磚...這裡您寫錯幣值了。一塊一立方米的大理石磚，售價二十德朗姆，並不是荒謬的昂貴價格，不，甚至可以說很便宜。」

此時，麥希鬆了一口氣，但沒過多久她就發現自己高興得太早了。魯斯用手指敲打著桌面，以冷漠的音調繼續說道：

「但我不確定有必要將大廳和宴會廳的地磚，全都更換成大理石磚，因為地板換成石磚才沒過多久。」他嘆了一口氣說著。

「不過他們已經開始動工了，我想現在也無濟於事。況且，卡呂普斯閣下值得擁有這點奢侈，所以應該是無傷大雅。」

「不...不過...大廳還沒...沒有開始施工，我...我想我們可以取消。」

「若是這樣就太好了，謝謝您。」他冷冷地說道，然後將目光移至其他部分。

「剩餘的部分看起來沒什麼問題，樓梯扶手、陽台欄杆、窗台、窗簾、地毯、壁飾、吊燈和雕像...，噴...噴水池！？」

在他看到名單的尾聲時，聲音變得刺耳起來，麥希畏縮了一下，好似有人從後頭拍打著她的背。

魯斯轉過頭來、斜眼瞪著她，那雙冷漠的眼神、無聲地要求她給出一個合理的解釋。

麥希不敢抬頭直視他，於是撇開了眼睛往旁邊看去，瑟瑟地說出了一個藉口。

「商...商人說噴...水池擺放在花園裡會...會很美。」

「您知道維護一座噴水池要花費多少錢嗎？抽水本身就是一個浩大的工程！不僅如此，還是用大理石和水晶製成？那個混蛋是想要敲詐您啊！」

在他的怒吼之下，麥希俯下了頭，她怯弱的身形彷彿縮得更小了。無論她看起來有多麼地可憐，魯斯苛刻的言語仍舊沒有就此打住。

「還有，您到底哪來的想法，要將城堡全部的窗戶都換成精緻玻璃？這樣的奢華程度足以媲美羅姆帝國！您知道玻璃有多昂貴嗎？」

「克...克羅斯城堡都是玻...玻璃窗戶......」

「夫人，那是因為玻璃製造歸克羅斯家族所有！您的父親是全大陸七王國之中最富有的人之一！」

魯斯簡直不敢相信她會做出如此極端的比較！

如果要說卡呂普斯閣下是富裕的，那麼克羅斯公爵就是富可敵國了。

即便是平民百姓也深知這一事實，身為他的女兒怎麼會不知道呢？

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。