《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第五十八章 麥希的決心(二)

 第五十八章 麥希的決心(二) Max's Resolve (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

阿德隆難為情地站起身來，留下一落寫著整修工程註解的羊皮紙。

商人前腳剛離開，麥希就一路飛奔到圖書館；她花了好幾個小時，好不容易將大理石成本和工人們的工資記錄完畢。

正當她為自己渺小可憐的成就、吐出滿腹煩悶的嘆息時，突然聽到身後傳來聲響。

她驚訝地回頭一看，在圖書館遠處的一處角落，隱約地看見某個被書本團團圍住的男人身影。

「魯...魯斯？」

那個男人撓著他的銀灰色頭髮，一臉不高興地盯著她；麥希不知道該作何反應，只好愣愣地回望著他。

『他現在坐在珍貴的分類帳冊上，但他究竟躺在那裡多久了？』

「您這幾天為什麼這麼吵？」魔法師突然皺起眉頭抱怨道。

儘管魯斯是躺在圖書館地板睡覺時、撞見了領地的女主人，但他感覺起來一點也不尷尬，反而十分地從容自若。

麥希被他強勢的態度嚇得有些手足無措，身體下意識地往後瑟縮。

「城...城堡，我...我正在裝...裝修城堡......」

「城堡是城堡，但我想問的是卡呂普斯夫人您。」

「我......?」

「還會有誰？您過去這幾天一直在圖書館裡哀聲嘆氣，您知道這已經嚴重打擾到我的睡眠了嗎？」

麥希啞口無言，嘴巴癟得緊緊的，知道有人一直在旁看著自己咕噥、嘆氣和撕扯著頭髮.....這些可悲的行為後，她瞬間感到羞愧萬分。

但她的情緒馬上就轉為憤怒，因為在她煩心倦目的時候，那人居然沒有告訴自己、他人就在附近......。而且迎頭上來就是一陣責備，而不是道歉，這樣的舉動讓她詫異又茫然。

心中顯現出三種情緒的她，不曉得該從中做出哪一種反應；就在她呆若木雞地站在原地時，男人從他臨時湊合用的舒適床鋪裡站了起來，然後往她的方向走去。

「所以...您在記帳？」

麥希急忙地抓起散在桌上的羊皮紙，好讓它們淡出他的視線之外。

然而，男人卻忽略她想要隱藏紙張的努力，從她躲躲藏藏的手裡敏捷地取走它們，並開始仔細審視那無可救藥的潦草字跡。

下一刻，魔法師的眉毛顫動了一下。

「...您知道自己有多少的計算錯誤嗎？」

「還...還給我！」

他轉過身去，以躲離她想要搶奪而伸得長長的手臂，然後一臉驚恐地繼續看著紙上的內容，忍不住嘶聲說道：

「為什麼一塊大理石是二十里拉？我確定這裡寫錯單位了，請告訴我您只是弄錯單位而已。」

「就...就只是現在暫時而已...我...我正在修正錯誤中......」

麥希拼命地向在發怒邊緣的魯斯解釋道。而魯斯，只是斜眼瞪著她，接著立刻伸手翻找那堆藏在她身後的書籍。

他直截了當的舉止，讓她感到吃驚不已。

因為她總是被告知，一位紳士，在女士允許之前是絕對不能碰觸她的私人物品；未經女士的應允就強行拿走其物品，是那些流氓惡棍才會做的事情。

麥希脹紅著臉、激動地抓起裙擺說道：

「還...還給我！你...你怎麼可以做如此無...無禮的事！？」

「...您在過去幾天花了多少錢？」

聽到此話後她心頭一驚，她退縮了，小心翼翼地抬起頭看向他；她見到魔法師的表情猙獰，頓時間，心不由得地往下一沉。

『是出了什麼錯嗎？』

魯斯咬緊牙關，將力量慢慢地凝聚在一起詢問道：

「多少錢？」

「嗯...嗯，那是......」

麥希冷汗直流，試圖找出答案來回答他。

「利...利夫坦說...說不用擔...擔心錢。」

「但是您至少該知道到底花了多少錢，不是嗎？」

一句句的責問讓她狼狽得雙頰發燙，她蜷起了身子、不敢直視他，如同過去她的家庭教師，訓誡她的發音時一樣。

「我...我不知道確...確切的數字。」

「那麼您知道約莫是多少嗎？」

見到她搖了搖頭之後，魯斯用力地揉著他的太陽穴，試圖控制著自己的慍怒。

有那麼一瞬間，她想反駁問說『自己究竟為什麼被責罵了？』，但是害怕犯下滔天大錯的心情，正殘忍地啃噬著她。

因此，在猶豫了好一會兒之後，麥希終於說出實情：

「實...實際上，我...我對於這些工作...不...不是很熟悉，所以......」

「如果您不熟悉的話，就該尋求幫助！」

他在萬般無奈下說出的話再正確不過，正確到讓她無言以對。麥希畏懼地顫抖著，覺得自己是世界上最愚蠢的人。

「真...真的有...有錯那麼多嗎？」

「首先，分類帳的紀錄是一團糟，有些物品便宜得可笑，有些則是昂貴得離譜...，計算結果根本不符。再者，您所購買的物品當中，有太多東西根本沒有必要！

對，沒錯，卡呂普斯閣下確實在屠龍之役中賺了很多錢，但這並不代表您就能不加思索地花掉它！

阿納圖爾有眾多的騎士和守衛，我們必須對他們的生活負責。最重要的是，我們正計劃修築一條大道，好在明年能把城鎮與港口連接起來。

除此之外，冬季即將來臨，這會打擊到我們的稅收，我們必須盡可能地減少無關緊要的浪費！」

在一連串毫不留情地猛烈指責下，麥希像隻烏龜般、將頭縮了回去。

「我...我並不知道...，我...我從來...沒...沒聽說這些事，他...他只是告訴我，讓我...做我想做的事......」

魯斯聽到她的細聲呢喃後，深深地嘆了一口氣，好似他已耗光了所有精力，他垂下肩膀繼續說道：

「我並非說裝修城堡這件事是錯的，的確，這裡顯然已經變成一座軍事要塞，除了防禦以外的事情都毫不在乎。

但這些花費實在太多了，如果您持續這樣下去，沒過幾年，卡呂普斯閣下就必須再去掠奪另一個龍的巢穴。」

「那...那......」

麥希震驚到連腳跟都站不穩了，在快要跌倒前，她緊緊地抓住了椅子。

她嘗試著大規模地翻新城堡，好讓利夫坦開心...，畢竟，這也是身為城堡女主人所要履行的職責。

但是，當她想到她的丈夫會如眼前的這個男人、因為自己所犯下的過錯而大發雷霆時，她頓時感覺到體內的血液已流失殆盡。

麥希眼眶含著淚水，抬起頭看著魯斯說道：

「如...如果你來教我，告...告訴我哪裡做錯了，我...我會重新改過......」

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。