《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第五十七章 麥希的決心(一)

 第五十七章 麥希的決心(一) Max's Resolve (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree
原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「您才剛痊癒而已，請別在戶外逗留太久。」

「這...這只是簡單的散步。」麥希微笑著對盧迪絲說道，隨後便向前走去。

這位安靜沉著的侍女，只會在必要時開口說話，但不知道從何時開始，她慢慢變得像親姊妹般，會開始大驚小怪。

儘管盧迪絲所做的只是在不踰矩的前提下，對她說出一兩句關心的詞語，不過，這份體貼足以溫暖麥希的心。

『這...這裡真的是我的房子...我的家嗎？』

她凝視卡呂普斯堡思忖著，這個想法卻讓她憶起了過去生活的克羅斯城堡。

麥希在那裡生活了一輩子，卻對它毫無感情；沒有任何人、任何地方或任何事情，能使她產生分毫眷戀。

那座曾經為她遮風擋雨好長一段時間的冰冷城堡，她再也無法將之視為“家”- 雖然它始終不像個家。

她希望能以與過去截然不同的人事物，來充實自己的嶄新生活。

期望自己會漸漸喜歡上這座城堡及領地裡的居民；也盼望能在這裡找到愛，可以將此地視為“家”一般的存在。

這個微不足道的可憐心願，讓她的心不禁揪緊了一下。

『真的有可能嗎？』

離開克羅斯城堡，並不意味著她就能脫胎換骨，她依然是那一個被貼上愚蠢和可有可無標籤的口吃之人。

『總有一天，他會意識到我毫無用處，然後一切都可能隨之改變。』

麥希一想到未來假如失去他的愛戀、深情的撫摸和熾熱的眼神，瞬時感到心如死灰。

『如果他變得像我父親那樣的話，那麼......！？』

「夫人？我認為您還在生病......」

『盧迪絲肯定見到了我滿臉的焦慮不安。』

她搖了搖頭，好似這樣做就能消除那些讓侍女擔憂的負面想法，然後說道：

「我...我真的沒事，但我很樂...樂意來上一杯熱茶。」

「好的，我馬上就去準備。」

與此同時，麥希打起精神，斷然做出一個決定。

若她希望內心深處的恐懼從此不見天日，那麼她就必須跋山涉水、進入前方廣大的未知領域；跨越過往那道讓她提心吊膽的克羅斯城堡高牆、那個自責內疚的麥希米利安，以及遙遠陌生的未來。

一個極具意義的決心，正在她的心底如鋼鐵般堅定地燃燒著。

『我能改變，我必須開始表現得像一位女主人，為了他，我要成為可靠堅強的領地女主人。』

+++

到了隔日，麥希的病情已經痊癒，雖然她尚未恢復全部的力量，但她仍感到精神煥發。

今天，她有一位訪客 - 商人阿德隆。如果是平常那位膽小軟弱的麥希，她可能會設法避開這次的會談；但是，今天的她，有十足的信心能勝任這項工作。

她沒有絲毫猶豫地與商人見了面，著手討論起整修大廳的所有計劃。在她提出問題之前，一路仔細地聆聽著阿德隆的見解。

經過深思熟慮後，她決定在中央宴會廳的地板上，鋪上暈有淡雅翡翠綠的白色大理石磚，然後將所有窗戶換裝成精美的玻璃。

在商人離開之前，他向麥希保證將會從商會招募工人，一旦召集完畢，就會於隔日開始動工。

處理完這樁事後，她帶著剛從阿德隆那兒收到的交易明細，徑直地走去圖書館。她瀏覽了幾本厚重的學術性書籍，並同羅德里戈那樣，將細項逐一地紀錄到帳簿中。

當她終於以歪七扭八、幾乎無法辨別的潦草字跡，寫完所有的交易項目時，太陽已經沉入了地平線下。

由於很多地方需要維修整頓，接下來幾天的行程都忙碌不已，麥希要購買必需品似乎永無止盡。

每一天早晨，她都會與阿德隆會面，商人向她呈報當日整建區域的概要。在購買了眾多美化環境的物品後，她還得要查看工人們是否確實地工作。

這天下午，她會見了阿德隆安排的造景師傅，為了要重新裝飾這座淒涼枯槁的花園；在一番討論之後，師傅們為花園的欄杆及窗框、雕刻上精巧的圖紋。

整日繁忙的工作讓麥希疲累不堪，最後還要埋首於堆積成山的交易明細表中，並與之奮力搏鬥到深夜。

因為缺乏他人的指導，以及不確定是否該自作聰明，導致麥希的焦慮感逐日加劇。

擔心她的盧迪絲勸說著：

「夫人，您看起來非常疲憊，您需要休息一下......」

「我...我沒事的。」她即刻回答道。

幾日後，麥希巡視了宴會廳，工人已盡責地將移除了原有的石磚。緊接著，她往下層移動、來到了一樓，好迎接從鎮上分店運送過來的物品。

如同消息所言，阿德隆和他的侍從們駕著一輛大馬車進到城堡裡來；侍從們卸下裝載於馬車裡的行囊，小心翼翼地搬運著。

「這些是裝修過程所需要的大理石板和用具。」

「那...那麼窗...窗戶呢？」

「阿納圖爾鎮上的分店並沒有那麼多的玻璃存貨，我們必須從王都或利巴頓下訂單，以確保能獲得品質精良的玻璃。我將會發送信息出去，查看附近的分店是否能大量購買玻璃。」

對於他們看似出於善意的話語，麥希差點要為此表達感謝。

隨後，她將商人領至會客廳，她心累到忍不住嘆了一口氣。

連侍女都沒來得及斟上一杯茶，這位熱心的商人就已開始講述裝潢工程所需要的時間和費用，反觀麥希，她表現得卻如同一名卑躬屈膝的僕役。

她盡可能地記住每一細節，試圖滴水不漏地抓住商人說出口的一字一句。然而，當阿德隆開始混雜使用那些陌生的貨幣單位時，她的腦袋因此變得混亂起來。

在她嘗試著追上所有計算時，已吃力到滿身大汗。

『一索登等於二十里拉，二十里拉等於兩百四十德朗姆，兩百四十德朗姆等於十二但納，三十但納等於......。』

「噢，天！剛才我太激動了，還請夫人原諒。」

正當麥希感覺頭快要爆炸時，商人恰好結束了他的喋喋不休。她隱隱擠出一個微笑說道：

「不...不，沒關係。」

「我只要一想到能為整修卡呂普斯堡貢獻一份心力，不知不覺就會振奮了起來。」

「謝...謝你能那樣想......」

＿

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。