《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第九十六章 愛好與厭惡(一)

 第九十六章 愛好與厭惡(一) Your Likes and Dislikes(1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「那妳呢？」利夫坦反問道，並沒有注意到她正在苦惱。

麥希迅速地掩飾了自己的情緒，試圖表露出不以為意、簡短地回道：

「我...我也只喜歡其他人會...會喜歡的東西。」

「嘿，這不公平，我想要一個確切的答覆。」利夫坦說道。

麥希在他催促的語氣下思考著，細心斟酌該選用哪些詞句，好得出一個讓利夫坦滿意的回答。

在下定決定好該說些什麼後，麥希再次張口說道：

「就像我...我之前提到過的，我...我喜歡動物，像狗、貓咪、馬......我也喜歡小雞和...和兔子。」

「還有呢？」

「我喜歡閱...閱讀書籍，還在克羅斯城堡的時候，我總是待在圖書館裡。」麥希一面說著，利夫坦則是一面點點頭回應。

「的確，侍從長告訴過我，妳絕大部分的時間都在圖書館裡度過。」利夫坦如是說著，麥希予以一抹淡淡的微笑。

「對...沒錯，卡呂普斯堡擁...擁有眾多珍貴且稀有的藏書，雖...雖然大多數都被魯斯給霸佔去了。」

麥希好似事後突然想到般，加油添醋地提及魯斯的行為。

利夫坦有些訝異地回頭看了她一眼，他俯下頭、湊近她身旁，彷彿策劃著某種陰謀、使壞地問道：

「要我把他踢出圖書館嗎？」

「如...如果你這麼做，他...他一定會懷恨在心，而且那恨意會...會讓我永生難忘。」麥希略顯驚慌地告誡他。

見到她焦急地反駁，利夫坦露出一臉難以捉摸的表情，他微微皺眉並緊盯她的雙眼；爾後，他才說出了內心的想法。

「你們兩個好像變得越來越親近了。」利夫坦以低沈的聲線說道。

麥希感覺到他在嘗試隱藏自己的情緒 - 對於她與魯斯的共處時光感到憂心與不安。

「當...當我們在裝修城堡時，他給了我很...很多的建議，雖然他很...很挑惕、也很嘮叨，但...但是他感覺是一個很好的人。」麥希解釋道。

但是她這番話似乎是雪上加霜，不僅沒有安慰到利夫坦，反倒是讓他的心情更糟了。

他好似在猶疑該如何表達般，沈默了一會兒；當利夫坦看起來冷靜到足以再次開口時，他轉向麥希說道：

「妳說得沒錯，他很挑惕，而且話太多，但是他是一個誠實的人。」

『誠實。』

麥希發覺到當他說著這句話時，彷彿這世上沒有比「誠信」更為重要的東西了。

「那妳有討厭的東西嗎？」

利夫坦安靜地騎著泰龍、陷入沈思，過了些時候，他再次張嘴問道：

「妳也要回答這個問題，這樣才公平。」

鞭打、怒吼、咒罵和痛毆，過往的傷痛逐一浮現於麥希的腦海裡，但她無法給出如此真實的回答。

可是，她也不想欺騙他，因為利夫坦最憎恨的事莫過於謊言。她猶豫了一下，接著說出自認為最誠實的答案。

「我...我自己。」

利夫坦滿臉困惑地朝她眨了眨眼，不甚明白為何她會這麼說；然而，她的語調平淡，好像這事兒沒什麼大不了的。

「我...我很討厭我自己。」麥希以更加堅定的語氣重複述說著。

話音剛落，他們漫步的小道已然到了盡頭，一片遼闊的草原隨之現於他們的眼前，他們終於抵達了。

利夫坦還沒來得及問她此話為何意之時，麥希便策馬朝向山丘飛奔而去，徒留利夫坦一人在原地，望著她逐漸消逝的背影。

出乎麥希的意料之外，她發現自己能夠縱情地享受騎馬的樂趣，像這樣無拘無束地馳騁在廣闊的草原山丘，那份自由的快樂，讓她感到不可思議。

那一刻，她感覺這世界上沒有任何地方，能比奔馳在蜿蜒的山徑小路更為舒適暢快的了。

她疾馳而過那片被冬日暖陽輝映得金光閃閃的草原上，自由自在地騎著馬，彷彿任何人都無法阻擋她前行。

麥希意識到自己的騎乘姿勢一點一點地進步了，當利夫坦建議他們在小丘山頂歇息一下的時候，她已經能自然而然地挺直自己的背。

「我帶了些紅酒來。」利夫坦告訴她。

隨後，他縱身跳下馬來，領著他們來到山頂的大樹下，接著協助麥希下馬。

「妳的身體變暖了，我可以感受到妳的心臟跳著跟蜂鳥一樣快。」他一邊說著，一邊將手抱住她身軀的兩側，毫不費力地將她從馬背上抬起來。

麥希舒緩著因騎馬而氣喘吁吁的自己，並拭去額頭上的汗珠；就如他所言，她的心跳聲在耳邊怦怦地迴盪著。

「這...這感覺好像...有一個鼓在我心裡頭咚咚咚地敲打著。」她撫摸著胸口告訴利夫坦，她能感受到深處傳來的輕微震動。

「這是一個很好的比喻。」他回道，並奇襲般地用雙唇在她紅潤的雙頰上印下一個輕吻，之後才將捧在高處的她放到地面。

利夫坦將長袍平鋪於大樹下的草地上，然後隨意坐下，她也順勢坐在他身旁。

冬季冷冽的微風迅速地冷卻了他們熾熱的身體，麥希注意到山腳下那座城鎮的輪廓。她一面欣賞著山下風景，一面隨手整理起自己的長袍。

寒風匆匆地掃過大地，撫平了金黃色的田野。

「真是...是個美麗的地方。」當她徜徉這片溫暖療癒的氛圍中時，細聲呢喃道。

「這裡在春天時看起來更美，田野整片綠油油的，並開滿了野花。」利夫坦笑著回答她。

聽到他談論著春天時，麥希的胸口因滿心期待而鼓動著。

『期待...我迄今不曾想過，這輩子會有那麼一天，能為了某些事感受到期待和嚮往。這一切的一切，是那麼地新鮮、那麼地雀躍，同時又有那麼點可怕。』

「快過來我這兒，汗水會讓妳很容易著涼。」

利夫坦的後背倚靠在樹幹上，他輕聲喚著她，並一把將麥希拉到自己身前，好讓兩人一同分享著他那件厚實的大衣。

麥希輕輕地坐在他的腿上，啜飲著一小瓶紅酒。

這和他先前逗弄她的感覺很不一樣，即使如此親暱地依偎在一起，麥希也絲毫不覺得彆扭或是難為情，被他健碩的臂膀擁在懷裡，是那麼地自然舒心。

「也給我喝一點。」利夫坦對她輕喃道。

他的雙手環繞於她的腰間，將頭挨在她的肩膀上，想要啜一口紅酒。

麥希將酒瓶口對準了他的嘴，小心翼翼地傾斜瓶身，避免不小心把酒灑出來。他吞了幾口紅酒後，移開了雙唇，深情地凝視著她的雙眸問道：

「妳為什麼討厭自己？」看來，利夫坦並不打算隨意忽略她之前所說過的話。

麥希尷尬地撇開眼睛，因為她不想他用憐憫的眼神來看待自己。

那唯一的答案再清楚不過：每當她開口說話時，她都覺得自己是世界上最愚蠢的人。她甚至認為利夫坦一直以來刻意迴避這個話題的舉動，有些可笑。

麥希故作冷漠地問道：

「利...利夫坦，難...難道你不曾有過那...那種很厭惡自己的時候嗎？

我...我倒是有很多。」

＿

Chit Chat Corner：

油樓奔～開・車・預・告！

相信各位看完這章會很想抱緊麥希இдஇ 

看到麥希回答「我自己」時，姨母我的心已碎光......

很想為麥希寶貝獻出心臟，心臟撒撒給油啊(右拳頭抵左胸口)

麥希最想追求的就是自由，是艾倫，是進擊的巨人！(大歪樓)

但是不用擔心，天選玫瑰香打樁機是不會讓我們失望的

抱緊處理這檔事就交給他了

這次的車不同以往，是台敞篷越野觀光車啊嘶～

路程稍有顛簸，好讓大家體驗騎乘在馬背上的快感(?)

各位老濕姬、小濕姬趕快坐定位子，安全帶捆三圈即可

讓我們一同欣賞在自然草原上奔馳的大黑狼與小花豹吧

(不知為何腦海中突然浮現辛巴和娜娜翻滾的畫面XD)

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。