《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第九十五章 隱藏的過往(二)

 第九十五章 隱藏的過往(二) A Veiled Past(2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「利...利夫坦！」麥希驚叫一聲，打斷他繼續說下去。

「嘿，你...你騎馬...，你不能說這麼粗...粗俗的話！」

「那有什麼關係？」利夫坦厚臉皮地笑道：「這裡又沒有其他人。」

「嗯...還...還是不太恰當！」

見到她紅通通的臉頰，讓原來只是輕輕笑著的利夫坦，隨即肆無忌憚地開懷大笑起來。

「噢，我不懂妳有什麼好羞恥的，因為在床上，妳就是這樣......」

「利...利夫坦！」

麥希抬起手臂想要讓他住嘴，但是在她的手還未觸及到利夫坦之前，她就失去了平衡，差點從馬背上摔下來。

利夫坦連忙伸出結實的臂膀來穩住她，並讓她重新回到正確的騎姿。

「好了，好了，冷靜一點。」

他輕聲哄著麥希，但嘴角仍是止不住壓抑的笑意而陣陣顫抖著。

對於他厚顏無恥的言行，麥希忿忿不平地瞪了他一眼；利夫坦顯然覺得無所謂，只是咧嘴一笑，並俯身在她的額頭印下一個純真的吻。然而，這個親密動作，讓麥希再次險些落馬。

當利夫坦又一次摟著她、扶正她的身子時，終於忍不住放聲大笑。

「妳這樣子...我可能得要重新教妳如何正確地騎乘在馬背上了。」

「你繼...繼續前進，我...我可以騎得更好。」

她愁眉苦臉說出口的話語，加深了利夫坦的笑意。

儘管麥希想要在他面前表現出威嚴端莊的態度，但是她後來發覺到，在頑皮、愛開玩笑的利夫坦面前 - 如此難得一見的景象，她實在是生不起氣來。

事實上，每當她聽見利夫坦無憂無慮的笑聲時，她的心臟都會胡亂地擊打著胸口，再加上只增無減的滿臉羞紅，讓麥希覺得連呼吸都是一件勞心費力的事。

「好啊，那我就來看看妳說得對不對。」

利夫坦戲謔地接受麥希的說辭之後，便駕著馬往前行。

他能完美駕馭馬匹，彷彿馬兒覆蓋在鬃毛之下、強而有力的肌腱*，就是他那雙修長而健壯的雙腿。

* 英翻版本是用鬃毛譬喻利夫坦的雙腿，覺得不太通順，因此稍作調整。

麥希注意到整個騎行過程中，利夫坦都保持著合宜的速度，好使她能更容易追上他。在他們策馬漫步於阿納圖爾的路途上，他倆猶如一陣微風，輕柔地拂過初冬草原。

他這點微不足道的體貼，瞬即能讓麥希的心頭暖暖的，因為過去從未有人如此在乎她、如此關心她。

在她身前的這位男人，似乎真心誠意地將自己視為一名惹人憐愛的夫人、一名令人稱心滿意的妻子。

「雖然妳不喜歡騎馬，但妳不是很喜歡動物嗎？」

利夫坦突如其來地丟出這個問題，使麥希如貓頭鷹般、呆愣愣地眨著眼睛問道：

「我...我很喜歡動物，但你...你怎麼會知道？」

「曾有一次在我拜訪克羅斯城堡的時候，我看到妳坐在花園裡，撫摸著窩在妳腿上的貓咪。」

聽到這番話後，麥希吃驚不已，她未曾想過竟然會有人默默地觀察自己。

當她思索著利夫坦是在何時見到自己時，他以平靜愜意的語調繼續說道：

「看起來是段很愉快的時光，我到現在都還記得那時候溫和寧靜的景象*。」

* 這個畫面實在很想用「歲月靜好」來形容，只可惜利夫坦沒那麼文謅謅，只好作罷。

「噢，或許...那是廚房裡養來要...要捕捉老鼠的流浪貓，但...但是牠的狩獵技巧太差了，所以沒什麼人給牠食物，我...我以前會偷偷跑去餵牠。」

「所以作為感謝，貓咪才會在妳腿上做出各式各樣的把戲。」

忽然間，利夫坦的臉上浮現若有所思的神色，他隨即轉頭別過肩膀、瞥了一眼麥希問道：

「那妳還喜歡些什麼？」

當他接二連三地詢問她問題時＊，利夫坦不由得苦笑道：

＊英翻版本此處應該有誤，應是「他問她」而非「她問他」，因此稍作修正。

「正如我先前所說的一樣，關於妳的一切都是神秘未知的，妳很少談論自己。」

他停頓了一下，接著繼續細聲說道：

「妳為何這麼不願意透露關於自己的事情？」

這個問題使麥希的心猛然墜落，她這才意識到，利夫坦之所以會一直問問題，是因為他真的不知道“她是誰”。

『他會問出這種問題，是因為我在他眼裡，毫無疑問地看起來就是一位貴族小姐嗎？』

麥希頓時陷入一片混亂，父親對待她的鄙夷不屑，和眼前這個男人的態度簡直天差地遠，她不曉得該如何回答才是得宜的。

「透...透露...我...我從來沒說過我不願意。」

「好......」利夫坦立刻又投出一連串問題。

「那妳來說說妳喜歡什麼、討厭什麼、心裡在想些什麼。」

麥希忽然感到一陣煩躁不耐地回道：

「你...你也沒跟我說過這些事...，對...對大家來說，你很沈默寡言......」

「至少我話說的比妳多。」

當他試著回想麥希那為數不多、與其他人對談的情景時，利夫坦不禁輕皺起眉頭；最後，他聳了聳肩答道：

「嗯...好吧，妳可以試著多展示自己一點。」他接著補充說道：

「至於我嘛，我喜歡馬匹、酒、油膩的食物......，老實說，我喜歡任何能填飽我肚子和能刺激我舌頭的東西。」

利夫坦一邊移開擋住他們去路的樹枝、一邊繼續列舉：

「還有什麼呢...黃金、珠寶、榮譽和強大的武器...，我喜歡大多數男人都會喜歡的東西，沒什麼特別的。」

此時，改變了馬兒步態的麥希，突然間想到一個問題。

「那...那麼你討厭什麼？」

「說謊。」他豪不猶豫地回答。

「還有無能的人，我見過太多傲慢自大的人，實際上根本一無是處，以及那些欺騙他人的偽善者，我受夠這些人了。」

聽到這裡，麥希的心彷彿沈入了無底深淵。

儘管這些話不是針對她說的，但是她整個身軀仍是因顫慄而動彈不得。

＿

Chit Chat Corner：

唉呀麥希小松鼠被利夫坦玩弄得不要不要＝v＝

到底是被婆婆操勞比較煎熬？還是被丈夫逗弄比較煎熬呢？

說到麥希寶貝的喜好問題

利夫坦這一點就遠不如魯斯的觀察力

不過密集相處幾天，婆婆就已看透小媳婦的真性情

但說實在話，麥希在魯斯面前也比較能輕鬆做自己好自在

在打樁機面前會湧出太多情緒，掩蓋掉小松鼠的真實自我

也難怪利夫坦看不到麥希的其他面向

這就是BOY你往後要修煉的課題惹(拍肩)

看到這裡想必會急死大家

急到很想直接穿越小說幫做婚姻諮商

想說麥希怎麼還不快跟丈夫討拍哭訴嚶嚶嚶

哀哀～因為要自揭過去瘡疤＋可能因此失去當前的幸福

這兩點足以讓麥希寶貝隱藏好隱藏滿
更別說親耳聽到打樁機桑討厭的事物，整個心都涼了啊(淚)

另一方面，純情BOY也幾乎不提過往 ex. 麥希是他的白月光

兩人悲慘世界的童年都太沈重了嗚嗚嗚

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。