《在橡樹之下 Under The Oak Tree》利夫坦外傳：第一章

 Riftan’s POV Chapter 1

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

肆虐了整夜的滂沱大雨於拂曉時歇停。

利夫坦用匯聚在水槽裡的雨水洗了把臉，並眨了眨因難以入眠而僵澀的雙眼。

昨晚猶如戰場上刀光劍影的疾風怒濤，使得飄搖欲墜的破舊小屋在風雨裡吱嘎作響，垂死掙扎般地哭嚎了一整夜。

他仰頭望向那片沒留下丁點兒狂風暴雨痕跡的湛藍天空，並用他那件襤褸破衣的袖子、抹去從臉上滑落的珠珠水滴。

儘管他的繼父從春天起就已開始修補他們這棟搖搖欲倒的小木屋，但是在雨季來臨時，仍舊難逃無情的風狂雨驟。為了不讓屋裡泛濫成河，他們勢必要在雨季結束之前再次著手整修。

當利夫坦思索著究竟要賺多少錢、才足夠他們採買修建房屋所需要的木頭數量時，不禁緊鎖起眉頭。

與此同時，一陣令人不悅的刺耳吼聲從他身後傳來。

「沒看到還有一堆活兒要幹？你居然還有閒工夫站在那裡發愣！？」

利夫坦凝視著鍛爐，鐵鎚敲擊鋼鐵所發出的震耳鏗鏘聲此起彼落。透過敞開的大門，他見到一張黝黑發紅的臉；如果這個男人距他只有幾步之遙，肯定會忿恨地衝過來、一拳捶在他的腦袋瓜上。

他連忙提起擱在腳邊的麻布袋說道：「...我正準備要過去。」

利夫坦一肩扛起那個與他差不多重的麻布袋，然後大步向前走。鐵匠兇狠地瞪了他一眼後，便走向位於他倆前方的鍛爐，利夫坦默默地緊跟其後，雙眼凝望著那座矗立於蓊鬱森林之上的宏偉城堡。

儘管他作為一名克羅斯城堡裡的鐵匠學徒已過了數個月之久，但是他根本無心於此，這不是他想要的生活。與其在鐵匠工坊裡當苦力，倒不如像從前那般在馬廄裡清理糞便；雖然在馬廄工作經常會忙到食不暇飽，可也比現在好上太多，在鐵匠舖裡要做的工作量繁重到超乎想像。

每日黎明時分，他都得挖鑿和收集一大落柴火，並在窯裡燒炙木炭，接著用錘子將鐵礦石鍛造成火紅色，不斷反覆動作直到他的肩膀幾近斷裂為止。在此之後，他還要不間斷地看顧爐火，確保火焰維持在熊熊燃燒的狀態。

在最初的幾週裡，他的手掌佈滿水泡、身體好幾處的傷燙燒皆讓他苦不堪言；軀體的苦痛使他有時會衍生出想要毆打繼父的想法，都是因為那個男人強迫他必須待在那種極其可怕的地方。

然而，當他看到男人一臉木訥笨拙的模樣時，方才在心中翻騰而起的怒火和怨懟頓時消失得無影無蹤，彷彿他對繼父的憎恨就像是一場謊言。

爾後，利夫坦憶起繼父只會用稀薄得可憐的冷燉物來餵飽他的肚子時，又忍不住粗魯地將沈重的麻布袋扔甩在地。

他的耳邊迴盪起男人拖跩著自己到鐵匠工坊的那天所說過的話。

「像我這樣的農民，從出生開始就窮得要命，得一直窮到死去才能解脫，當個鐵匠至少不用活得這麼卑賤。」

說著這話的繼父，在他們居住的小屋後院鑿出一小塊泥土，從洞裡掏出一只腐爛不堪的黑色小皮袋；袋裡頭裝的是他娶利夫坦生母時所收到的嫁妝 - 十四德朗姆*。

* 依照魯斯貨幣講座所言，德朗姆為南方大陸瑞卡西姆所發行的小銀幣，但因為幣值過小，流通率不如其他貨幣頻繁。由此可知，利夫坦一家真的是一貧如洗。

他的繼父把其中的六德朗姆，給了那個如一頭蠢豬的卑鄙鐵匠，還要不斷鞠躬哈腰懇求對方收留自己。一想到當時的情景有多麼地荒謬可笑，利夫坦就不禁洩憤般地淬了一口髒話。

『如果我有那些錢...我會把它用來蓋新房子，他幹嘛要自找麻煩去照顧一個和自己毫無血緣關係的雜種小子。』

「嘿！新來的狗崽子，快去拿更多木炭過來！」

一聲轟天的叫嚷讓利夫坦從思緒中回過神來，他推著一輛滿載碎木炭的手推車急忙地跑了過去，然後把木炭倒進熔爐裡，並用盡全力地轉動風箱，使熱烈的金色大火得以騰空燃起。

從那一刻起，他就沒有閒工夫胡思亂想了。利夫坦必須服從三十多位男性對他呼來喚去：「幹這個！做那個！」的嘶聲咆哮，他不斷地在鍛爐周邊跑腿無窮無盡的苦差事，獨自擔下各種吃力不討好的粗活兒。

在鐵匠之中，只有六個人是師傅級別的老手，其餘都是與他一樣來工坊學習鍛造的新人學徒，但是所有人都把他當作僕役來使喚。利夫坦早就發現他們會想盡辦法逼迫自己做各種爛事雜活兒，可是他無法反抗。

當其他人因為他是個混血私生子而鄙視他、欺凌他時，最初答應收留利夫坦的鐵匠對這些行徑完全視若無睹，導致他根本分身乏術、無法好好學習如何鍛造馬蹄鐵。

利夫坦心忿難平，縱使他必須咬緊牙關，承受各種心碎神傷，忍耐他人待己如奴役般的羞辱，但他仍然無法兩手一甩說不幹就不幹，因為繼父已經付出存藏已久的銀幣，只為了供他學習。

他把滿溢到喉頭的憤恨屈辱給嚥下肚，繼續緊握手中的錘子，用力敲打鍛鐵直到他的臂膀痠痛不已。到了他能返家之時，利夫坦已經累到不成人形，甚至沒有一絲多餘的力量夠他吐出一句粗話。

他來到溪流邊，用溪水搓洗著已被木炭染黑的臉頰和雙手，以及洗淨身上那件斑駁髒污的衣服。隨後，他漫不在乎地穿上仍在滴水的潮濕上衣，轉身朝向自家的方向走去。

忽然間，他發現有個東西潺潺溪流中閃耀熠熠，他彎下腰來拾起它，是一顆如他拇指般大小的白色鵝卵石，在夕陽的輝映下閃閃發光。利夫坦擺弄著那顆獨特、潔白且光滑圓潤的小石頭，接著一把塞進了他的衣服裡，並快步跑向前。

儘管他已筋疲力盡，但是潛藏的精力轉瞬間從某處爆發而出，他穿越過茂密的森林，往城堡庭院的方向走去，過了一段時間，一座雄偉富麗的建築聳立於樹叢之上。

他一邊從旁邊的倉庫撿取柴火，一邊用兩眼四處掃視；不一會兒，他的目光落在一名小女孩身上，她正蹲在附屬建築花園裡的一隅撿拾東西。

當他見到她的那一刻，心底所有的煩悶鬱結瞬間化為烏有。

他假裝撿起另一塊木柴，然後慢慢地越走越近。除了他之外，還有其他侍從們也會前來此地添增柴火，於是他悄悄地混入人群之中；這樣一來，即便他逐漸靠近，她也不會覺得有什麼好奇怪的。然而，跟在小女孩身邊的黑色獵犬*，卻露出警戒的神色，雙耳即刻豎立了起來。

* 這隻黑色獵犬即是本傳第三十五章裡，麥希和利夫坦共浴時回想起來的獵犬。

利夫坦謹慎地動作著，竭盡可能地靠近但又不能過於接近，他小心翼翼地在女孩前方放下那顆他發現的鵝卵石後，便迅速地跑離現場，好似他突然想起有另一件急事要做一般。

片刻過後，他回過頭看了一眼，見到她撿起那顆他親手放置的鵝卵石，並塞進她那只五顏六色的小袋子裡。

利夫坦難掩愉悅地一步步朝著城門走去，他強忍著那股彷彿隨時要從胸口爆發而出、洋溢在心田的喜滋滋雀躍。

他想不透為何自己的行為舉止會變得像個傻瓜一樣。

『到底為什麼感覺會這麼好？』

利夫坦踩著更輕鬆的步伐從城堡飛奔出來，不過，滿腔的欣喜之情，隨著他遠離城堡而漸漸消逝淡去，取而代之的是現於臉上的苦澀笑容。

他實在不能理解自己。

『每天我跑到城堡裡兜轉一圈，就只是為了在回家前看那個女孩一眼...我是瘋了嗎？

她尊貴得遙不可及，這輩子甚至別妄想能和她一起玩耍。她可是公爵的女兒，像我這樣低賤的農民是不允許和她說話的，除非對方先向自己搭話。

要是被其他人發現我幹了啥好事，勢必會被漫天嘲笑說：我忘了自己低等的身份，還有這種行為是多麼地放肆無恥。』

頓時間，一股心有不甘油然而生，讓他帶著狠勁在地上跺了跺腳。

『反正她肯定沒有意識到我的存在，她一定不曉得我就是那個不時會在花園裡扔些色彩奇異的羽毛和鵝卵石的人。

當她躺在床上時，會好奇自己怎麼會在普通的花園裡、撿到那些不思議的小玩意兒嗎？...不對，我根本無從得知她拿這些小東西是想做出怎麼樣的王冠，就算她真的用上了我給的東西，可我究竟打哪來的厚顏無恥，居然會有這種非分之想？』

看到山腳下那棟殘破不堪的小木屋，利夫坦猛然地被拉回了現實裡。

『她才不是住在隔壁的鄰家女孩，她可是統治這片遼闊領地的公爵嫡長女；而我，只是處在社會最底層的賤民。』

+++

在利夫坦來到克羅斯城堡的馬廄工作後不久，他就注意到女孩了。當時，他抬著一輛裝載滿滿貨物的手推車走向穀倉，見到她坐在附屬建築後院的花園裡。

他很快就發現她是克羅斯公爵的長女，他本該不屑一顧地聳聳肩、匆匆地離開現場，但是不知為何，他的雙腿不聽使喚、無法移動半步。

眼前這名如洋娃娃般的女孩，用她那雙小巧的短短臂膀，緊緊擁抱著那隻黑色獵犬*，並將臉揉進牠一身如天鵝絨般的柔軟皮毛裡。

* 漫畫在麥希的內心戲裡，有畫出小麥希抱著黑色獵犬這一幕哦(心疼)。

望著她那樣親密地依偎在比她*還要高大的獵犬身上時，他的身體不自覺地僵住了，心底沒來由地湧現出一陣令他隱隱作疼的酸楚。

* 英翻小說這段是描述「獵犬比利夫坦還高大」，但那時利夫坦大約十二歲，即使是大型犬應該也很難比他高，因此應當是在說「比麥希還高」，麥希當時為六歲，較為合理。

他發覺到她很想被某個人相擁入懷，那種孤寂無依的感覺他再清楚不過，他能感同身受那股籠罩於她嬌小身軀的空虛寂寞。

過去，利夫坦也曾經因為難以擺脫寥寥孤獨感而向外界尋求撫慰，與她的舉動極為相似，他曾把頭埋入小馬駒的後頸上。

『為什麼一個擁有數以百計侍從服侍的小女孩，會需要在一隻獵犬上尋求慰藉？難道她和我一樣孤單無助嗎？』

無數的臆想浮現於他心頭，心底深處倏地湧起想要不顧一切跑去安慰她的莫名衝動；這個放肆妄為的想法，就連街邊路過的狗也會嘲笑他。

『到底是誰來安慰誰啊？』

畢竟，他只不過是個在馬廄裡清除糞便的打雜僕役，而她，則是這座城堡的主人 - 公爵的女兒。

『是呀，她正過著我難以想像的奢華生活；像是用大理石裝飾的宴會廳、黃金製的吊燈、細緻華麗的面料以及豐盛垂涎的料理...，那些都是我拼了命辛苦一輩子也無法企及的奢靡......。

她會睡在由羽絨製成、綿軟如雲朵的溫暖床上，她不愁吃穿、想要多少就有多少。她永遠都不需要體會痛苦難耐的生存煉獄，不必從早操勞到晚，無須經歷即使辛苦到手掌都脫去一層皮，還是得繼續工作直到死去的那一天。』

利夫坦甩了甩頭，想甩開內心那抹奇怪的感覺；最終，他暗自慶幸已成功地說服自己，並邁開步伐從她身旁離去。

然而，事與願違，在那之後的每一天，每當他路過附屬建築的後花園時，他的目光就再也無法從她身上離開了。

如果那天利夫坦只能瞥見她下垂的小肩膀，或是那頭擁有蓬鬆捲髮的後腦勺時，他就會感到悶悶不樂，因為唯有女孩的可愛笑容能讓他的心情飛揚而起。當她沒有出現在花園附近時，他也會擔心著她是否生病了。

出乎意料之外，她竟然成為了他在每日結束前治癒心靈的存在。

前一夜，當利夫坦把窯爐裡的煤炭裝入麻布袋時，他禁不住嘲笑挖苦自己一番。即便他很清楚地知道，自己只是為了逃避現實的殘酷，自欺欺人地創造出一個舒心的小天地罷了。

他不過是任其所欲地保護自己，說不定女孩根本不曾感到孤苦寂寞過，她黯淡悲傷的單薄背影想必是他的錯覺；每天迎接她的，都是無比幸福快樂的日子。

利夫坦覺得自己為了想讓她開心一些，天天把那些不值一提的破舊小禮物帶到她身前的舉止，簡直又傻又無用。

『只要她想，她就能隨心所欲地得到任何想要的華服珠寶；再過幾年，等她再長大一些，她就會忘記自己曾經收集過鵝卵石和那些毫無價值的小東西了。』

＿

Chit Chat Corner：

心已被小利BOY融化的請舉手！(我)
也被麥希小寶貝融化的再舉起另一隻手！(又是我)
這兩隻小可愛讓姨母我好想抱緊處理～
麥希寶貝真是小利BOY此生的白月光
利夫坦小小年紀就有挑老婆的精準好眼光
娶到盼了十多年的初戀，夫復何求？
16年後，BABY BOY你此生摯愛也會愛到離不開你🥺
利夫坦如今已經實現小時候認為這輩子都不可能辦到的事情
真的好心疼又好感人啊啊啊啊(捶胸)
以下開放團購《又騷又暖又純又猛的打樁機》當作腦公XD

話說回來，利夫坦可真是集悲慘世界之大成
沒錢、沒地位、還是混血私生子，100%白手起家真男子漢
童年悲慘程度只比《進擊的巨人》裡的里維兵長好一點
因為利夫坦至少有人生摯愛，但里維是天煞孤星QQ

最後，外傳單章篇幅比本傳長～好多啊
一篇就抵本傳兩篇，內容還不太好嗑
翻完一篇就想休息一個月(跟魯斯一起爛在地上＝v＝)
其實外傳長度是韓文原小說單篇篇幅
英翻在本傳127章前有刻意分成2篇來寫
但從128章開始就恢復成原作篇幅
因此翻譯章數對應會跟韓文小說不太一樣
原作小說第一季有193章
但英翻小說有讀者推算應該會到257章才結束(OK，準備好翻譯馬拉松)

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。