《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第一百零七章 血之餘殃(二)

 第一百零七章 血之餘殃(二) Bloody Aftermath (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

原本呆愣站在那兒的麥希，聽到魯斯的高喊後才回過神來，盡力拖拽著身子急匆匆地走出小木屋外。

她立馬命侍從們趕緊升火把水燒開，然後將之帶入小木屋內。侍從們即刻動身在木屋周邊撿拾柴火並搭起一個火坑，接著從馬車裡取下一個大鍋，迅速地跑向附近的泉源裝水。

魯斯處理完騎士的傷口後，急忙地走出屋外去拿取他的那一大布袋藥草。

他走至麥希面前問道：

「您有過治療傷患的經驗嗎？」

麥希搖了搖頭，在如此緊要關頭，她是不會說謊的；魯斯點點頭回應，似乎早已預料到她會這麼回答。爾後，魔法師拿起幾個小袋子遞給她說道：

「這種粉末是止血劑，它有助於凝血。請您將傷者的衣服小心地剪開，傷口露出的部分，先用煮沸過冷卻的水擦洗乾淨，再在患部撒上止血粉末，最後用乾淨的布按壓止血。」

「為...為什麼不施以治癒魔法呢？」

麥希對於他逐步說明傷口的處置方法感到十分訝異，她以為所有負傷都能用魔法之力解決，況且，治癒魔法可是魯斯最擅長的！

「以我的魔力量，我無法治癒在場的所有傷者。」魯斯解釋道：

「用魔法治癒十名重症傷患是我的極限，其餘的人我們必須直接治療患部。」

「原...原來如此。」

麥希意識到自己不能再袖手旁觀下去，沒有時間讓她猶豫不決了。她立即拿起一個小袋子，努力地壓抑內心的恐懼，她雙手不停地顫抖著，在心中一一複誦魯斯剛剛下達的指示。

當她打開小袋子、往裡頭一探究竟時，魯斯又遞給她另一個小袋子說道：

「這些乾樹葉是一種解毒劑，如果有人的傷口發紫又腫脹，或是有發燒的情形，請將這些乾樹葉放進患者的口中，並讓他們吞下。如果有傷患昏迷不醒導致無法餵食的情況，請您立即通知我。」

「好...好的。」麥希將這些話語銘記在心，神色凝重地答覆道。

「我相信有幾位侍從已經有處理過傷患的經驗，所以您不用過於緊張，只要予以簡單的指令，剩下的步驟他們應能自己完成。」

魯斯的再三保證使她放心了不少，交代完麥希之後，魔法師便提著剩下的麻布袋返回小木屋內。

默念了一段簡短的禱告之後，麥希轉向正在用篝火燒煮熱水的侍從們，她勉勉強強地將魯斯的話傳達給他們知曉。

緊接著，侍從們各個迅急俐落地拿起治療用具、亞麻布和一碗熱水，徑直地走至小木屋和營帳裡。

焦慮不安的麥希隨著侍女來到了營房裡，侍女們熟諳如何處理傷患；麥希緊跟著她們一起照顧患者，不管是以什麼樣的形式，她只想要盡可能地協助大家。

有些人受了輕傷，但是大多數的人的傷勢皆很嚴重且不尋常。

『這當中有十二名身穿簡陋衣物的男人，看起來像是伐木工人，有七名士兵，如果再加上另一間小木屋裡的人數的話......，傷者人數遠遠超過四十人。』

這是她第一次見到這麼多名受傷的患者，她不得不提振起堅強的精神力，以鎮壓住心底不斷湧現的怯弱害怕。

麥希壓制住想要拔腿逃跑的衝動，蹲低身段來到離她最近的守衛身旁；這名男人幾乎失去知覺，見到他的傷勢後，她瑟縮了。

她見到男人的身上覆蓋著一張毯子，野獸肯定是咬傷了他的腿，因為他的右大腿沾滿了鮮血。麥希忍住在胃裡翻攪的噁心，開始用剪刀小心翼翼地剪開他那血跡斑斑的褲子。

年長的守衛不自覺地呻吟了一聲，她以為自己弄痛他了，頓時慌張地收起雙手；爾後，她重新打起精神，再次沿著他右邊褲管的邊緣將布料剪下。

眼前的傷口很駭人，他的腿部皮開肉綻，發黑的血塊如同爛泥般纏繞在傷口的周圍。麥希抑住想要放聲尖叫的慾望，她依循魯斯的指導，使用沾了水的乾淨亞麻布去擦拭傷口的髒污。

每當她一碰到傷口，守衛就會像蚯蚓般地痛苦蠕動，麥希花了好長一段時間才終於將傷口清理乾淨。她將浸滿血水的亞麻布扔到一旁，接著用顫抖不已的雙手，將止血粉撒在傷口上，然後拾起一塊新的亞麻布，忐忑不安地包覆在他的大腿上。

儘管直至目前為止，麥希只照料了一名傷患，但是她肩頸已是僵硬難耐，冷汗在後背直淌而下。

『這樣就真的完成了嗎？』

麥希隨後站起身來，憂心忡忡地俯視著守衛。

『只要我按照魯斯的指示去做，那麼一切就會沒事的。』她暗暗安慰自己。

她在腦海裡一遍又一遍地重複著魔法師所說過的話，然後邁出蹣跚的步伐朝向身旁的另一名男人走去。

每個人的傷勢皆是怵目驚心，有人的手臂骨折，骨頭甚至刺穿了皮膚；有人的臉部覆滿鮮血，可能是撞傷了頭部。

麥希優先選擇照顧這名頭部受傷的患者，傷口周圍濕滑黏膩的質地，讓她倍感噁心、兩眼發昏，若不是極力撐著，她險些就昏了過去。

她來到這裡是為了要幫助他人，而非成為累贅。她清理了傷口、撒上止血粉，然後包紮好傷口；幸運的是，傷口順利止血了。

麥希懸著的一顆心安然落下，她看向周圍的侍從們，每個人都是以相同的方式處置患者，這讓她大大地鬆了一口氣。

就在她的移往那名斷了手臂的男人準備治療時，一隻纖細的臂膀及時把麥希拉住並制止她說道：

「先別碰他，我們得先固定骨頭。」

＿

Chit Chat Corner：

認真的魔法師最香惹！魯斯根本是醫龍＝u＝

救治傷患之餘，還要手把手臨床教導麥希寶貝，太帥啦！

麥希寶貝好棒棒，繼續加油(啦啦隊舞蹈中)

這章也是小媳婦醫療密集訓練班沒什麼好閒聊的

所以我又要繼續歪樓聊別部作品XD

豹大在漫畫人推薦的《惡魔》一夜完食！

這部韓文原作即便用機翻看了免費章節

還是可以讀出作者文筆在水準之上，優美之中夾帶著瘋狂

漫畫則是畫風美(尤其中世紀服飾)、高潮迭起不拖戲

相愛相殺的骨科劇情也讓人追得很過癮

不過這部還是有一個暗黑系韓漫常有的硬傷

那就是分鏡處理和情感描繪流暢度有點卡關

直條式彩漫本來就難以跟傳統日漫分鏡比拼

加上劇情本身瘋狂，人物的情緒轉折都很劇烈

從小說改編成漫畫本來就不易

但是《惡魔》的分鏡經常打斷的我閱讀情緒

尤其交錯描繪內心戲、回憶、妄想、現實的時候

上下不連貫總是有些突兀，容易讓讀者看得一頭霧水

《保護女主角哥哥的方法》漫畫前期也有相同的分鏡問題

果然要行雲流水地展現瘋癲，比起一般羅曼史要難上太多了

講是這樣講，這兩部我都還是爽爽追到最新＝w＝

韓漫愛情劇情裡，非常會說故事且分鏡很優秀的作者老師

個人首推webtoon《犬系戀人》《今生也請多指教》

情緒細膩到宛如自己就是主角本人，且每章節奏掌握之優秀

以宮廷羅曼史來說，《露西亞》的漫畫也很會透過分鏡描繪內心戲

雖然毛毛蟲睫毛經常會讓我出戲就是惹哈哈哈

神經病劇情推薦《雙重間諜》！這種虐殺的依存關係好喜歡啊

by 看過 《獵人》《進擊的巨人》分鏡就被養大胃口的抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。