《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第一百零九章

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

＊本章英翻小說並無標題。

聽見魯斯這麼說之後，麥希焦急地問道：

「那...那麼我該去城鎮上請...請醫生過來嗎？」

「阿納圖爾只有一位醫生，我們不能讓他離開他的診所，因此我們必須用馬車將病患送去那裡。」

爾後，魯斯站起身來，一手輕點著下巴，正在評估他們需要搬運多少名傷患。

「嗯...診所很難一次容納這麼多名患者，我們先把受到狼人毒液侵襲的患者送過去，其餘的就由我們來診治。」

麥希焦慮不安地嚥了口水，她想知道魔法師口中的“我們”是否包含她在內。

「現...現在我們該...該怎麼做？」

「這並不會太困難，我們先在發炎腫脹的傷口塗上藥膏，接著用夾板固定住斷骨，最後再用針線縫合綻開的傷口即可。」魯斯耐心地解釋道。

麥希滿臉藏不住震驚、雙眼瞪得偌大地看向魯斯反問道：

「縫...縫合？」

見到她那副隨時都有可能會昏過去的驚恐表情，魯斯嘆了一口氣說道：

「縫合傷口由我來做，夫人您就在旁邊協助我就好。」

麥希瞬間放下心中大石，鬆了一口氣回道：

「好...好的。」

「首先，讓我們把那些發著高燒的傷患先送到診所去。」魔法師匆匆地離開軍營說道，麥希打起精神，快步跟在魯斯後頭。

從卡呂普斯堡前來支援的侍從們，依序將十五名傷患抬上一輛馬車，並在魯斯的吩咐下把他們送走。

那些已經接受過魯斯治癒魔法治療的傷患，正在服用由侍女們熬煮的熱粥和藥草茶；在他們休息一陣子、待體力恢復過後，甚至開始動身修復損壞的小木屋。

現場總共有八棟樵夫專用的木屋，其中四棟的牆壁已經破裂不堪，如果不趕緊整修好，那麼他們今晚將要遭受寒風的侵襲。

大夥將木材整齊地切割成木板，然後開始用榔搥奮力地將木板釘在一起。在吵雜的噪音之下，麥希依然聚精會神地豎耳傾聽魯斯給予的指示。

「先拿一塊乾淨的布浸濕在高濃度的酒精之中，再用濕布輕輕擦拭傷口。我很難明確地告訴您為何要這麼做，但是不可否認的是，這麼做會減緩傷口感染和潰爛。」

「難...難道是因為酒精裡有...有什麼成分，能...能阻止傷口潰爛嗎？」

「或許是，畢竟酒精本身就不容易變質。」他一邊附和道，一邊小心翼翼地將手中細小的絲線穿入縫針裡。

「雖然人們稱之為“南方的治癒酒精”，但目前仍不清楚在實際上是如何作用的。根據的他們的說法，傷口要保持清潔且必須盡快止血，傷患的體溫不可過高或過低。

剛開始我真的以為他們在胡說八道，但是...比起在傷口上撒狗尿、使用水蛭吸血法，亦或用烙鐵燙印傷口來達到止血效果，以酒精治療的效果實在比這些方法好上太多。

雖然這遠遠比不上治癒魔法，不過在發生意外的時候，使用酒精是最好的辦法，它幾乎能應對各種情況。」

在魯斯娓娓道來時，他的雙手開始縫合患者的傷口。見到此景的麥希，身體不由自主地畏縮抽動，好似是她自己的背部被扎了一針般。

「如果我們像這樣縫合傷口，縫完一針就綁緊剪掉，以此類推縫到最後，如此一來等到傷口癒合之後就能輕易拆線。夫人，您要不要試試看？」魯斯向她問道，但目光緊盯手頭上的工作。

麥希猛力地搖了搖頭拒絕，雖然她討厭自己看起來像個膽小鬼，但是她絕對沒有足夠膽量能用針縫製人的皮膚。

「這和縫製皮鞋沒有什麼分別。」魯斯再次試著激勵她。

忽然間，那名被魔法師當作一雙皮鞋的守衛，面部朝下趴在稻草堆上痛苦地呻吟著；然而，魯斯仍然面不改色地繼續縫合傷口。

麥希猶如一名勤快的小學徒，她將一些乾淨的亞麻布浸泡在酒精裡，每當傷口滲出血水時，就立即用擰乾的布擦拭乾淨；除此之外，當魯斯縫完打好結之後，她便會用火燒炙消毒過的剪刀剪斷縫線。

「最後，我們在傷口上塗抹這種有助快速癒合的藥膏，然後將其包紮起來就大功告成了。」

在魯斯縫完最後一針、打結剪斷之後，便於傷口上塗上一種質地黏膩的藥膏。一直趴在地上低聲胡言亂語的守衛，頓時無法忍受藥膏所帶來的刺激，不禁讓他痛得慘叫一聲。

「魔法師大人！您...您就不能用治癒魔法嗎？現在感覺像有大火在我後背熊熊燃燒著。」守衛一邊痛苦地掙扎著，一邊哀求道。

「很抱歉，我已經耗盡所有的魔力量，今天不可能再施展治癒魔法了。」魯斯淡淡地回答道，語調平靜到彷彿在談論天氣似的。

「我的天.......」守衛禁不住倒抽一口氣。

「再堅持一會兒，我快弄好了。」

小心均勻地於塗抹完藥膏之後，魯斯用長條布將傷口牢牢地包紮好。

「藥膏需每日塗抹兩次，每次都需要更換新的繃帶，十天內便可痊癒。」

魔法師說道，並將藥膏放入一個小瓶中，遞給了守衛。守衛細聲感謝他，咕噥著接過了藥瓶。

麥希快速地收拾好治療用具，然後跟著魯斯的腳步移至下一個傷患身旁。

當他在治療傷口的同時，麥希會協助處理一些瑣事，像是給傷員餵上藥草茶、將亞麻布撕成長條狀、將浸過烈酒的針線遞給魯斯等等。

儘管這是她生平第一次做這樣的工作，但是在魔法師悉心的教導下，她做起事來得心應手。

每當魯斯要重新接回斷掉的手臂或腿部時，她都會用夾板固定好並用布緊緊地綁住，還會用熱毛巾裹住患者腫脹的腳踝。

終於，所有傷患皆得到了治療。

麥希舒展著累到難以彎曲的僵硬手指，這是她長時間努力不懈的證明。她縱身在篝火旁坐下，任由身體被火焰的熱氣融化。

不知不覺間，太陽已落入地平線，暗黑悄悄地降臨。

＿

Chit Chat Corner：

醫龍魯斯的醫療密集訓練班如火如荼展開中！

麥希真是天資聰穎好寶寶，做什麼都一次就上手～

作者有認真考究，撒狗尿、水蛭吸血、烙鐵止血都來了

這次來分享《橡樹下》漫畫家的Twitter(點我連結) 

裡頭好多草稿和沒有插入台詞的高清原圖(✪ω✪)

看得好・爽・快！這位畫師的風格真的很打中我心

臉蛋表情、服飾配件、光影描繪、細膩背景...等
尤其有滿滿的魯斯，看看那誘人可口的鎖骨，真香！

P.S 漫畫31話，麥希＆利夫坦躺在床上的畫面太美惹<3
尤其是打樁機那一身硬梆梆的大肌肌有夠誘人(擦口水)
不過省略掉麥希蹭蹭吸吸老公的畫面好可惜(｡í _ ì｡)

個人覺得這部分好重要，是麥希意識到自己的愛意和慾望的起始點啊
還有那個被操到不成人形的喪屍魯斯哇哈哈哈哈

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。