《我的野蠻萌友 I Raised the Beast Well》第一章

原作名：곱게 키웠더니, 짐승 

英譯名：I Raised the Beast Well / My Gently Raised Beast
原作者：이른꽃
英中譯者：抹茶子

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•同名漫畫連載於LINE webtoon。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

某人走近那名正在餵養鸚鵡的金髮男人面前，匆匆鞠躬行禮後，大聲喊道：

「陛下！有要事須向您稟報。」

「......」

金髮男人任由鸚鵡飛離，然後轉身面對他的侍從。他一臉冷漠地甩開殘留在指尖上的鳥食，煦煦陽光映照在他俊美的容顏上。

「找到戒指了！」

當男人聽到這句話時，他的眼睛瞬間一亮。

+++

「妳這個沒用的臭丫頭！」

鼻血流個不停，原本已經聽到耳根子都要長繭的聲音，今天卻顯得格外刺耳。

那個女孩緊咬著嘴唇，用髒兮兮的衣袖擦了擦鼻子。

「真是個愛裝可憐的小婊子！我收留妳是因為我心地善良，妳至少給我好好工作！」

女孩捂著肩膀，低聲嘲諷著眼前的男人。

「看在老天的份上...你每週只付我兩先令，這點錢你也雇用不到其他人.......」她細聲喃喃道。

男人再度舉起手來，她咬緊牙關，雙眼緊閉；忽然間，她感受到頭部遭到一記重擊，鮮血從她的鼻腔裡汩汩流出，順著下巴滴了下來，染紅了她骯髒的衣領。

當男人又一次將手舉高時，她下定決心要逃跑，盡可能逃離這間旅館和這個男人，她那雙孱弱的雙腿能跑多遠，就逃多遠。

這個女孩名為布綸迪娜，自從她的母親過世之後，她便一直待在旅館裡工作。

這份工作並不容易，她的雙手已因日復一日的乏味粗活兒而腫脹不堪，然而，她別無選擇。對於像她這樣的孤兒來說，要馬是得過且過，要不然就是被賣給某個富有的戀童癖。

女孩上氣不接下氣地跑著，直到抵達了小鎮入口才停下腳步。她的手裡緊緊攛著項鍊，腦海裡迴響起母親的聲音。

「布綸迪娜，這是妳的父親留下來的禮物，妳得永遠帶在身邊。」

母親交給她一只破舊的小袋子，裡頭裝著一條項鍊，還有一枚戒指；這枚戒指，讓她想起了那名未曾見過的父親。

她的母親總是告訴她，這是父親所留下的唯一物品，他在布綸迪娜出生後，就似風般突然銷聲匿跡了。

她屏住呼吸，淚水開始從臉龐滴答淌下，儘管如此，她仍是強迫自己必須忍住。

『我是有自尊的，我不能哭。』

她摸到了戒指，安穩地躺在小袋裡；她拼命想守護母親的遺物，但是......。

「媽媽，對不起，我真的辦不到......」

儘管這些遺產是屬於她的，但事到如今，她為了生存下去，比起守護拋棄母親和她的父親所留下來的戒指，她必須得想辦法先守護好自己。

布綸迪娜開始在小鎮裡蜿蜒的街道上奮力地奔跑著，她要立刻賣掉那枚該死的戒指！

珠寶店座落於一條小巷的盡頭。她推開那扇沈重的木製大門，一陣香水味撲鼻而來，這裡聞起來就像是美麗仕女們會前來的地方。

布綸迪娜的心臟宛如卡在喉頭般，對於自己必須要賣掉母親的遺物，依然忍不住心生愧疚。

櫃檯後方站著一名拿著放大鏡的中年人，他正是珠寶店的店主。

「是什麼風把妳吹來這的？」

「先生，您好。」

「嗯...勞爾迪又叫妳來變賣東西啦？看來那個賭鬼在被砍掉一條手臂之前，是不會清醒的。」

旅館老闆勞爾迪經常使喚布綸迪娜來變賣珠寶，好讓他有錢能夠繼續賭博。

布綸迪娜拿出裝有項鍊和戒指的破布袋，當袋中珠寶在玻璃檯面上撞出叮噹作響的聲音時，店主這才終於抬起頭來。

「先生，我今天是來賣我自己的東西的。」

「妳的東西？」

「是的，是我母親留給我的物品......」

如此簡單的一句話，布綸迪娜卻覺得難以說出口。

店主放下放大鏡，檢查了小袋子裡的東西，他一臉嫌棄，彷彿這些物品會傳染疾病似的。他皺起眉頭，把袋子扔回給布綸迪娜說道：

「妳來打開吧！話說...黎莉也已經去世三年了呀，妳媽媽最終還是沒等到離她而去的男人就先離世了，妳這小丫頭也怪可憐的。」

布綸迪娜的母親 - 黎莉，因其姣好的美貌而成了該小鎮家喻戶曉的人物。別說是平民了，甚至連貴族都不見得能擁有那一頭迷人的金色秀髮和碧藍眼瞳*。

* 英翻小說描述黎莉為藍色眼睛，漫畫裡改編成金色眼睛。

布綸迪娜面無表情地從小袋子裡取出戒指。即使經過了這麼多年，戒指在光線的照射下依然閃耀熠熠；店主粗魯地拾起戒指仔細觀察。

「這次我就特別幫妳看看，目前看起來是真的，但是可別太期待啊？」

「好的，先生。」

「雖然乍看之下很廉價，但是做工卻出奇地精良......」

頓時間，他沈默了，雙眼瞪得愣大，彷彿是見到了什麼非比尋常的東西。他倏地站起身來，布綸迪娜的眼睛盯著他的一舉一動，店主的雙手顫抖，視線無法離開那枚戒指。

他急忙拿起放大鏡，更謹慎仔細地檢查了一番，他的表情變化神速，先是驚喜、接著懷疑，最後又轉為詫異。

男人深吸一口氣，隨後喊道：

「妳！妳這是從哪裡偷來的？這狡猾的臭丫頭！」

布綸迪娜立馬察覺到氣氛變得不對勁，她害怕自己再次被打，猛烈地搖搖頭回說：

「我才沒有偷！」

「那麼妳...妳是從哪裡弄到這種東西的?」

「這是我媽媽給我的！她說是我父親留下的唯一物品！」

「太不可置信了！這個造型、這個紋路......」

男人一臉茫然地喃喃道，他示意布綸迪娜坐到椅子上。

「妳待在這裡，別亂跑！我馬上就回來。」

布綸迪娜沒有答話，因為她壓根兒不曉得究竟是發生了什麼事。

過了一會兒，店主像瘋子似地衝了回來，他急忙鎖上了門，並掛上歇業告示牌。

布綸迪娜悄悄地跟在他身後。

「先生？」

剎那間，店主已經消失得無影無蹤，眼前的情況，讓她感到一頭霧水。

布綸迪娜呆滯地盯著緊閉的大門，昏暗的室內，只有一盞蠟燭照亮其中。

+++

布綸迪娜走進皇家城堡裡的客房裡，她小心翼翼地躺在那張豪華柔軟的大床上。

她不敢相信現下正在發生的一切；芸芸眾生之中，她究竟是何德何能？能待在如此奢華的城堡裡？

兩天前，店主才剛離開沒多久，就有幾名男人*隨著他一起回來了。布綸迪娜低下頭、俯身鞠躬，無論怎麼放低姿態似乎都是不夠的，因為，現身於她眼前的可是一名貴族。

* 英翻小說裡是寫國王，漫畫裡只是下屬，故以正版漫畫為準，邏輯也比較通，因為國王不太可能隨傳隨到。

隨後，她就被一輛馬車送到了城堡。

這就是為何她連日來會待在城堡裡的前因後果；不過，這些發生在她身上的種種事情，她依舊理不清頭緒。

她擺弄著手中的戒指，望向窗外；太陽正慢慢地落於地平線之下，在天空逐漸黯淡的同時，那顆橘色圓球沐浴於窗外那片田野間的金光璀璨之中。

布綸迪娜的心緒飄向了白日夢中，不知不覺間，只剩星星和月亮的淡雅光芒照亮整個屋內。

房門的咔嗒聲打斷了她的思緒，一般而言，除了用膳時間以外，這扇門從來不會被打開。

『會是誰呢？』

她不安地拿起燭台，這是她能想到的唯一有用的武器。

門被打開了，發出詭異的嘎吱聲響。

當她一看到站在門口的是多名高大男人的身影，布綸迪娜便立即放下了燭台。

『試圖和他們打鬥根本是白費力氣。』她心想。

她瞟了一眼，他們那身一塵不染的肌膚和儀表堂堂的步伐，一看就知道他們並非普通人。

待一群高壯男人們魚貫進門後，隨之步入房內的是一名英俊無比的青年。

他優雅地走了進來，身後跟著數名侍從。在昏黑的房間內，他的金色頭髮在光輝的映照下，閃動出柔和的光芒。

男人很快地就與布綸迪娜對上眼神，他揚起眉毛。當他靠近布綸迪娜時，她侷促不安，緊張地抓住身邊的毯子。

「告訴我妳的名字。」

「您是誰？」布綸迪娜問道，她避開了男人的問題。

他又問了一遍，語氣略顯煩躁。

「妳母親的名字是黎莉，對吧？」

「您認識我媽媽嗎？」

布綸迪娜嚥了嚥口水，仰起頭看著男人。

他用手指示身邊的侍從遞給自己一盞蠟燭。猶如擺弄玩具般，他用手托住布綸迪娜的下巴，仔細地端詳她的五官。

蠟一點一滴落到了她的鎖骨上。

「哎唷！」

她大叫一聲，但看起來並沒有太在乎疼痛。直到此時，男人的臉色才有了變化。

「妳知道嗎？妳跟妳母親長得非常相像。」他用低沉、毫無感情的嗓音說道。

接著，他銳利的目光再次掃視布綸迪娜。

「幾乎像在照鏡子。」

「先生，請問您是誰？」她繼續問道，這次的語調溫柔了許多。

男人沒有回答，他又一次打量著布綸迪娜的臉龐；一頭金色的長髮、閃爍的眼睛，他看得出來，她的性格正直而率真。

他的嘴角勾起微笑，撫摸著布綸迪娜的頭說道：

「我是特里澤·倫·哈維羅·阿泰斯，是阿泰斯帝國的國王，同時也是...妳的父親。」

聽到此話，布綸迪娜的心跳彷彿是漏了一拍。

＿

* 由於漫畫為正版，因此《我的野蠻萌友》人物名稱皆以漫畫為主，故事描述和台詞若有相同之處也會參照漫畫，盡量減少閱讀的違和感。

* 關於小說各個角色頭銜補充說明：

由於中英君主體制很不一樣，所以翻譯頭銜並沒有固定名稱

Empire ☛ 帝國

Emperor ☛ 皇帝、帝王、大帝

Kingdom ☛ 王國

King ☛ 國王

一般而言會是如上述這樣翻譯。

雖然帝國和王國有較明顯的定義，但是皇帝和國王就界線就很模糊了。女主爸雖然是帝國之王，但頭銜仍是「國王」(同時也依照漫畫翻譯)，因為原作是西方背景的故事，中文翻譯用「皇帝」我會出戲XD

其實這種情況在歐洲滿常見的，例如：大英帝國也是稱「國王」「女王」。不過「國王」的子女輩，我會用「皇女/皇子」「公主/王子」穿插使用(純粹個人喜好)，英文都是「Prince」「Princess」，但在亞洲語系會有多種說法就是了。

＿

Chit Chat Corner：

喔嘿嘿！我就是個三心二意的女紙
不小心就決定開始翻譯《我的野蠻萌友》

各位大大甭擔心，不會棄更《橡樹下》的

只是打樁機的車速也無法治癒姨母我的倦怠期
於是來換換口味換換愛，翻譯一下香甜軟萌吸貓(豹)大作(*≧▽≦)

我自己是滿喜歡故事裡有毛茸茸設定XD

但男主絕大多數都是犬科動物(狼和狗)或狐狸

貓科動物算少數，可我就是100%貓派，也好喜歡豹啊～

所以艾蒙簡直完美！小正太(小貓咪)、大帥哥(大黑豹)啊嘶好香！

此作也真的名符其實輕小說，內容翻譯起來輕鬆無負擔

小說共110章，外傳11章，多麼平易近人啊

拜託英翻不要棄更！現在停在70章有點危險啊(抖)

漫畫畫家超優秀，改編補足了很多場景細節，讓故事更加生動飽滿

小說則是較著重於描寫微開車(?)臉紅心跳的場景

所以兩邊都要追起來！希望大家會喜歡～

話說其實我最想挑戰的是《雙重間諜》

雖然翻起來應該是會胃痛、心臟痛(×_×)

但是看漫畫就可以知道原作的文筆很優秀

看韓文評論區也是對作者文筆讚譽有佳

把那種又愛又恨的矛盾情感描寫得細膩而唯美

但這部似乎在英文圈不太紅(漫畫也是)，苦無沒有英翻小說可看QAQ

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。