《我的野蠻萌友 I Raised the Beast Well》第二章

原作名：곱게 키웠더니, 짐승 

英譯名：I Raised the Beast Well / My Gently Raised Beast
原作者：이른꽃
英中譯者：抹茶子

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•同名漫畫連載於LINE webtoon。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

布綸迪娜驚訝得睜大雙眼。

一陣清新的微風從窗外吹了進來，整個臥房沈浸在芬芳的花香裡。

女孩盯著天花板上令人讚嘆的華麗圖騰，以及身旁桌子上那個昂貴的花瓶；她迷惘地眨了眨眼，以疲倦的聲音喃喃低語。

「......對，這裡是皇宮沒有錯。」

她應該要在老舊旅館的閣樓裡睜開眼睛才對，然而，她身邊的奢華裝飾品卻與腦海裡所想的截然不同。

布綸迪娜的命運，在轉眼之間就發生了逆轉。

從一個默默無聞的鄉下小鎮到帝國皇室，現在的她，是布綸迪娜·倫·阿泰斯。

在她遇到所謂的「父親」，也就是阿泰斯國王的那一天，她就被送到了皇宮城堡裡來。如今，秘密知曉她真實身世的人，就只有珠寶店店主一人而已。

因此，鎮上開始流傳她被綁架的謠言，在這個人口販賣猖獗的時代，用不了多久，大夥都相信布綸迪娜肯定是遭受到了厄運，沒有任何人為她感到難過。

門外的聲音打斷了她睡眼惺忪的暗想。

「皇女大人，如果您已起床的話，請容我進到房內。」

「好的，請進。」

房門開啟時，布綸迪娜正坐在床鋪上伸展四肢。侍女獨自一人進來，並無他人護送。

『或許是因為我出身低下的關係。』

雖然細節還有些模糊不清，但看起來她是個私生女沒錯 - 一次幽會下的結果。

她再清楚不過，自己低賤的血統是皇室的恥辱。就目前的情況而言，這是她唯一可以確定的事情。

「今日陛下邀情您出席下午茶會，由我來帶領您前往皇宮的後花園。」

「好的，我知道了。」

這個感覺好奇怪，布綸迪娜正走在前往面見父親的路上，但是對此她卻絲毫沒有開心的感覺。

「布綸迪娜公主駕到。」

侍女在花園入口處喊道，一股寒意冷不防地掠過她的全身。

『我一輩子都是以平民的身份過活，要我現在就若無其事地面對皇室是不可能的。』

一名侍從領著她走進花園。

「皇女大人，請進。」

她小心謹慎地走進花園裡，感受著腳下精心修剪的草坪，還有那抹飄盪於她身上的宜人馨香。

入口處擺放著一尊巨大的石豹雕像，體型比熊還要高大；這是一尊紀念負責守護帝國的豹神獸一族的石像。

布綸迪娜不自覺地瑟縮了，碩大的雕像讓她想起那名總是毆打她的旅館老闆，她不禁感到有些畏懼，這是她從過往經驗中習得的本能反應。

「皇女大人？」侍從停下腳步，轉身喚了她一聲。

布綸迪娜再次提起腳步，將腳埋入柔軟的草地裡，戰戰兢兢地走向她的「家人」。

共有四個人坐在陽光明媚的花園裡，分別是國王與他的妻子 - 王后，以及布綸迪娜同父異母的弟弟和妹妹，他們倆的態度真是傲慢極了。

國王放下茶杯，叫住了她。

「靠近一點。」

布綸迪娜蹣跚走向他，此時，國王起身走到她面前，開始慢慢打量著她的臉蛋。

隨後，他們的目光相遇了。

「我真希望我的眼睛跟妳的頭髮一樣是金黃色的*......」

* 這裡漫畫有小改動，小說裡布綸迪娜的母親是藍色眼睛，所以國王才會說希望自己眼睛是金黃色的，目前感覺起來，小說裡的國王形象更自我中心一點。

國王隨意撫弄了布綸迪娜的頭髮，嘴角泛起一抹笑意。乍看之下，那是一個相當乾澀的笑容。

「皇女，記住了，妳身上混著卑賤的血統，這會導致妳的後裔...不夠純正，然而，他人毋須知道這一點。」

「......什麼？」

「妳絕對不能向任何人揭露妳過去的恥辱。」

「......」

『恥辱......。你跟我說不應該洩漏你的秘密，但是該承擔過去恥辱的人，是你，而不是我。』

布綸迪娜靜靜地抬起頭來看向他，但國王繼續笑著，沒有理會女孩。

「妳是因為從小身體虛弱，被送到其他王國調養身體，直到現在才歸國的皇女＊。」

＊這段話調整成漫畫版本，比較符合國王想隱藏布綸迪娜身份的動機。

布綸迪娜低著頭，並非出於真心，只是出於禮節罷了。

「是的。」

「就算別人不相信，但事實就是這樣，妳知道了嗎？」

「是的，陛下，我會謹言慎行，像個死人般活著的。」

「嗯，妳必須低調，雖然妳出身卑賤，但看來並不是個愚昧的女孩。」

她早就知道了，對阿泰斯國王來說，她不過是個出身卑微的賤民，或許這就是為何他說出的尖利詞語，聽起來並沒有那麼痛的原因。

與旅館老闆一拳揮過來的劇痛相比，這根本算不了什麼。

國王返回座位時，以噓聲將布綸迪娜打發走；在此之前，他停下腳步對她說了最後一句話。

「啊啊，我忘了說......歡迎回到皇宮，我的女兒。」

布綸迪娜向國王鞠躬致謝，接著轉身離開。

『我的女兒...他說這句話時候的語調，還真是冷酷無情。』

她若有所思地走著。

『父親為什麼要在今天和我見面呢？』

這個問題的答案無庸置疑。

布綸迪娜為了應付旅館老闆那刁鑽逼人又大起大落的情緒波動，她早就懂得觀察情勢，明白什麼時候該識相點。

『這是國王發出的明確警告。』

萬一哪天她說溜嘴洩漏真相，那麼對阿泰斯國王來說，這個問題可就難辦了，會牽扯到太多層面。因此，她注定得要像個死人般，安靜且孤獨地活在別宮裡。

事實就是這樣，因為她誰都不是，只是國王的一名家僕而已。

布綸迪娜想起王后那副一言不發注視她的神情，帶有滿滿的厭惡和輕蔑，讓她下意識地想起從前糟糕的回憶。

正往別宮走去的布綸迪娜，聽見不遠處傳來小男孩的聲音。

「喂！那個卑賤的......」

她停下腳步，轉過身來。

站在她身後的男孩是查特，他是布綸迪娜的弟弟，同時也是阿泰斯帝國的皇子。

布綸迪娜見到他後，本能地低頭鞠躬行禮，畢竟，她還不習慣自己的公主身份。

男孩笑了。

「哎呀呀，現在不需要高貴的血統也能進到皇宮裡來了呢！」

* 英翻這段有補充查特是布綸迪娜的弟弟，因為英文都是用「brother」或「sibling」，無法直接得知對方是年長還是年幼，不過中文和韓文都可以，故刪除調整之。

布綸迪娜微笑以對。

「妳叫布綸迪娜，是吧？」

女孩點點頭，並無應答。

「我看妳不吭一聲就彎腰行禮的樣子，本以為妳出身低賤、腦袋空空，看來腦子裡還有點空間能裝得下皇室禮節嘛！」

「......」

「妳在哪裡學的？是在穀倉嗎？妳的老師是牛嗎？」

皇子的語調裡充斥著鄙視和嘲諷。

『幹嘛突然來找我碴？難道在你眼中，我的價值還不如一隻螞蟻嗎？』

看到他眼裡的恨意，她瞬間就明白了，這就是一種無須理由的蔑視行為。

布綸迪娜不假思索答道：

「牛是沒辦法教人類的，你連這個都不知道嗎？」

「......」

查特皺起眼來，激動地喊道：

「妳這是什麼態度！？妳這低等的賤民，竟敢嘲笑皇室？看起來妳很清楚自己是屬於那骯髒的小巷！」

「嗯，我從來不覺得這有什麼好羞恥的。」

「妳覺得自己是皇室嗎？像妳這種低賤的混血，我是絕對不會承認的！」

布綸迪娜嗤之以鼻，儘管能從旅館逃出來是萬幸，但她仍然相信，若是能用賣掉戒指的錢獨自生活，肯定會比與討厭自己的人生活在一起好上一百倍。

布綸迪娜環顧四周，接著提高音量對皇子說道：

「我或許是骯髒的混血...但是你知道嗎？這血統其中有一半是國王的。」

「......什麼？」

「如果你否認我，等同於否認當今國王，這可是叛國罪，難不成你是想叛國？」

布綸迪娜也許沒有受過正統的教育，但是她比周圍的任何貴族女孩都更加機智靈敏。

皇子目瞪口呆地看著她，然而，他可不想就這樣放過這隻過街老鼠。

「哼，我就是不承認妳！」

『這個女孩，徹頭徹尾的窮小孩，還想假裝天真！親眼見到低等的賤民用這種毫不尊重的態度對待我，真是難得一見！』查特暗想道。

「妳別誤以為自己是個皇室成員，妳這出身卑賤的雜種！」

「是阿泰斯國王接我回皇宮的。」

「妳！妳什麼都不懂！如果妳對我不尊重，我發誓我會......！」查特用顫抖的手指著布綸迪娜吼道。

女孩知曉他的威脅不過是空話，這是年紀輕輕就身處於強大權力環境下的後果。無論如何，布綸迪娜只是一臉無所謂地看著男孩憤恨的怒火。

她實在難以相信即便已經是皇室的一員，還是得不斷為自己挺身而出；一直以來，她最擔憂的就是皇室成員的這般態度。

「所以你想要我怎麼做？生氣？大吼大叫？無理取鬧？還是向你潑一杯茶？」

到了這個節骨眼，她只想要這個弟弟放她走，好讓她回去她該待的別宮；除此之外，父親的警告也很明瞭 - 像個死人般活著。

「好好好，都是我的問題，全部都是我的錯，我跟你道歉，我很對不起，這樣總行了吧？」

「什麼？妳說什麼！？」

「我今天有點累，所以.......」

因為國王要她如同死人般安靜地活著，她會依照他的期望，就這樣活著；因此，儘管她並沒有做錯什麼事，即使被這樣無禮對待很是受傷，但她還是先道歉了。

『我還不想被踢出去。』

不同於一臉嚴肅、陷入沈思的布綸迪娜，查特的臉蛋可是比紅番茄還要火紅。

＿

Chit Chat Corner：

翻了小說兩章後，發現漫畫將人物洗白滿多的

像是帥哥國王老爸，渣度比小說高很多啊！

感覺對於母親黎莉並沒有太多感情(小說我還沒看到後面，還不確定)

布綸迪娜只是一夜情所產下的私生女，但黎莉應該是有愛國王的

而且他看到布綸迪娜的臉，馬上就說自己想要一雙和她髮色一樣的金色眼睛

不假他人之手，自己想擁有能對抗豹神獸的能力

這種唯我獨尊的自私冷酷感，很有王者風範哪～

然後小屁孩查特的中二度也很高哈哈哈XDD

＋＋＋ 歪樓分界線＋＋＋

最近追了一部新韓漫《奧菲莉爾無法離開公爵的理由》

《The Reason Why Ophelia Can't Get Away From The Duke》

看了漫畫前幾章，這起手式實在很《綠蔭之冠》！

女主媽再嫁公爵，公爵有個帥兒子(男主)

女主要留在公爵家三年，等男主滿二十成為家主才離開

BUT！事情可沒那麼單純，小說可是R19 (老濕姬瞬間眼睛一亮✧∀✧๑)

於是乎，立馬頭也不回踩雷去

對，老濕姬的快樂就是這麼樸實無華

哎呀～不踩還好，這一踩真是不得了！

這故事很暗黑啊啊啊，很貼近《吉賽爾之血》那種風格

男女主和女主媽三人都是白切黑，配角也不是吃素的

爬了韓國讀者評論，不少人提到小說某些劇情不夠嚴謹 但看在男女主一言不合就開車的份上，這點倒也無所謂惹www

要是改編漫畫也是R19，肯定香到不行～

畢竟家裡沒大人，男主年輕氣盛飆車不講武德（？）XD

Anyway 我就是衝動的老濕姬，直接手滑買了這本韓文網路小說

在Google Play有販售(點我連結) 有Google帳號就可購買

因為價格超級親民，還能直接用Google翻譯閱讀

真心希望韓國小說多多上架Google Play造福海外讀者啊～

請大家多多支持正版小說！

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。