《我的野蠻萌友 I Raised the Beast Well》第三章

原作名：곱게 키웠더니, 짐승 

英譯名：I Raised the Beast Well / My Gently Raised Beast
原作者：이른꽃
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•同名漫畫連載於LINE webtoon。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「就憑妳這個卑賤的私生子，竟敢想甩頭就走！？」

布綸迪娜嘆了口氣。

現在看來，縱使她認錯道歉百萬次，事情也不會有所進展。對於一介平民來說，皇室的潛規則太過複雜了，常人是無法理解的。

忽然間，有另一個女孩插嘴道：「查特，夠了。」

她是布綸迪娜同父異母的妹妹，也是查特的雙胞胎 - 阿蒂拉公主。阿蒂拉優雅地示意侍女們先行離開，雙眼緊盯著布綸迪娜。

布綸迪娜能輕易讀懂查特那過於情緒化的言行，反觀阿蒂拉，她靜如止水的眼神，似乎暗藏著更深沈的鄙視。

「妳也停止吧。」阿蒂拉說道。

一股尷尬且帶有魄力的寂靜籠罩著他們；查特閉上了嘴，布綸迪娜也陷入沈默。

這對雙胞胎真是迥然不同，無論是外貌還是性格都是天差地別，到了很難相信他們的父母竟是同人的程度。

阿蒂拉瞥了布綸迪娜一眼，臉龐擺起傲慢的假笑，指著她說道：

「姊姊，要是再讓我看到妳侮辱皇室，甚至是侮辱查特的話，我是不會袖手旁觀的。如此令人不快的鬧劇，這次我就睜一隻眼閉一眼，但不會再有第二次了。」

不管是身體還是心靈層面，布綸迪娜都疲憊到無暇顧及了。她輕輕地嘆了口氣，搖搖頭說道：

「我只不過是在走回別宮的途中經過這裡，就突然遇到怒氣沖沖的弟弟，跺著腳、用手指著朝我大喊，所以在無理取鬧的人不是我。」

阿蒂拉瞇起雙眼。

「所以妳的意思是說，是查特在無理取鬧囉？」

布綸迪娜沈默不語，她非常清楚答案為何，但她還是決定暫且忍住，避免再次激怒雙胞胎。

『這對雙胞胎也真是莫名其妙，我說出口的每一句話都會惹毛他們，且無時無刻充滿戒心。他們這樣的言行舉止，肯定會是個大麻煩......。

算了，怎麼樣都無所謂了，看來父親在禮儀方面的教育也好不到哪去。自從他拋棄我後，至少也應該試著了解我，哪怕一次也好......』

阿蒂拉尖銳的目光掃視過布綸迪娜淡然自若的臉龐，她的眼神閃現出冰寒的怒火。

當阿蒂拉見到她與查特引起的騷亂後，就對布綸迪娜那不知好歹的嘲諷舉止，在心中狠狠地記下一筆，她小聲嘟囔道：

「我是不會讓妳好過的。」

布綸迪娜緊咬下唇，努力裝出一副撲克臉，因為情緒化永遠不會讓你贏得爭鬥。

「嗯，布綸迪娜皇女，喔不，我是說，姊姊，從現在開始，請盡心竭力注意妳的言行舉止，不要到處敗壞皇室的名譽。」

布綸迪娜點點頭，她心想：『無論怎麼看，敗壞皇室名譽都是雙胞胎自己，而不是我。』

她沒有將心裡話說出口，僅是細聲回道：

「是的，阿蒂拉皇女。」

布綸迪娜淡淡一笑，似乎又以某種方式激怒了查特。

「妳那是什麼表情！妳是在暗中嘲笑我嗎！？」

布綸迪娜的表情迅速恢復原樣，阿蒂拉也在查特進一步失控之前，火速抑制住他的暴跳如雷。

「我們走吧，查特。」

隨著雙胞胎騎乘自行車離去，阿蒂拉色彩鮮明的裙子逐漸消逝在視野裡，不知不覺，草地上就只剩布綸迪娜了。

『......真是奇怪的人們。』

布綸迪娜聳了聳肩轉過身去，此刻的她只想要好好休息一下。她獨自走到別宮，這裡原本是個讓熱愛大自然的外國使節居住的住所。

正因為如此，它和皇宮的主要大殿不太一樣，不僅位置緊鄰獵場，花圃也被整片花田所取代；在精緻鋪設的鬱金香和玫瑰花園之後，隨處可見蒼翠茂密的樹群。

布綸迪娜的思緒再次落到了才剛見過的雙胞胎身上；她從來沒有設想過他們會心甘情願地接納她，但也有沒預料到他們竟是如此恨她。

『我可是你們父親“過往的恥辱”呢，是有必要這麼大驚小怪嗎？』

她沒有讓悲情委屈佔了上風，布綸迪娜只是淡淡一笑。

『你們真的要把我當作不速之客嗎？』

布綸迪娜繼續漫步前行，鬱鬱蔥蔥的草地搔得她腳底好癢，她的心緒隨風飄揚，漫無目的。

頓時間，布綸迪娜聽到了距她幾步之遙的地方傳來了細小的悲鳴聲，她停下腳步，靜靜聽著。

當她又一次聽到聲音時，她毫不猶豫地開始在灌木從中翻找起來。爾後，一隻黑色的小動物向她爬了過來。

『啊！好漂亮。』

那是一隻如天使般可愛的小貓咪，但是牠的後腿好像受傷了。牠的額頭上鑲嵌著與瞳孔相同顏色的寶石。

布綸迪娜彎下身子查看貓咪的傷勢。

「真是一隻美麗動人的小貓咪。」

「我才不是小貓咪！」

布綸迪娜驚訝得倒退一步。

『這有可能嗎？是魔法嗎？貓咪竟然能和人類說話？這一定是隻會魔法的貓咪！』

她簡直不敢相信，畢竟，皇宮對她而言已經夠神秘莫測了；然而，如今眼前的情況，已然是另一個層次。

「小貓咪會說話？」

「就跟妳說了，我不是貓！！」

「你真是個可愛的小東西呀！」

「我是在跟牆壁說話嗎*？妳這個小鬼頭怎麼這麼難溝通啊！？」

* 英文版webtoon這段話翻成「我是在跟牆壁說話嗎？」覺得很有趣，所以私心補充進來感覺更可愛～

那隻「貓」用尾巴拍打著地面，掀起一陣落葉漫天飛舞。

布綸迪娜先是吃了一驚，然後笑著暗忖：『哈！有隻會說人話的小貓咪，說我是個難以溝通的小鬼頭。』

「你的腳受傷了嗎？」

「這不關妳的事吧？」

「看起來是受傷了。」

她十分小心地抬起牠的傷腿，決定照顧牠的心意，比在她心中徘徊的疑問好奇來得重要多了。

貓咪用前掌拍了拍布綸迪娜的手臂，但這未能阻止她繼續動作，相反的，她覺得小貓咪相當討人喜歡。

另一方面，貓咪怕是用尖牙威嚇，會換來布綸迪娜又一次說牠可愛，所以牠覺得暫且不動聲色是最好的選擇。

布綸迪娜方才遇見同父異母的雙胞胎後，那揮之不去、纏繞於心頭的不愉快頓時消失了。

「你是怎麼受傷的啊？」

貓咪沒有作答。

灌木叢後方有個小懸崖，有棵樹生長於上，當中有根樹枝微微彎曲 - 看起來應該就是從那裡掉下來，貓咪才會受傷的。

當布綸迪娜將頭轉回來，再次檢查貓咪腿上的傷口時，後方忽然傳來沙沙作響的聲音。她向四周張望了一下，發現有兩隻小貓咪鬼鬼祟祟，躲藏在一棵大樹後。

「嗯哼......」

布綸迪娜立刻意識到是那兩隻貓咪搞得鬼，受傷的小貓咪被牠們欺負了。牠們的態度，和多年前在小鎮上追趕她到水溝裡的男孩們一模一樣。

她正氣凜然地靠近牠們說道：

「你們可以過來一下嗎？」

聽到這番話，兩隻小貓咪突然都愣住了。布綸迪娜低沈的音調，似乎有著馴服野獸的力量。

奇妙的是，無須多費唇舌，貓咪們就自己向她匍匐過來，她蹲低身段問道：

「嗨！你們也聽得懂我說的話，對吧？」

「......喵。」

貓咪們假裝聽不懂她的話，但是布綸迪娜可以從牠們裝傻充愣的眼神中，看到愧疚感。

『哈，真是可愛。』

她不禁輕笑了一聲，可是當她想到那隻受傷的小貓時，神情立馬又嚴肅了起來。

「是你們欺負那隻小黑貓的嗎？」

貓咪們偷偷看了布綸迪娜一眼，然後就急忙躲到灌木叢後面。

布綸迪娜盯著灌木叢說道：

「你們兩個這樣欺負牠是不行的！以多欺少是很卑鄙的行為。」

眼前的處境，跟她與那對雙胞胎的關係是一樣的。

「嘿！是牠先咬了我們的尾巴！」

布綸迪娜的身後發出了充滿敵意的聲音。

「喂！明明是你們先從後面襲擊我的！」小黑貓反駁道。

「反正你那麼強！這又不會傷到你！」

布綸迪娜趕緊抓住黑貓的尾巴，防止牠們再次打起來。

帶傷的腿若還到處亂動的話，只會更痛而已。布綸迪娜深知這一點，這是她從被旅館老闆毆打的經驗中所學到的。

「好了，冷靜點，小貓咪，如果你再亂動的話，會流更多血哦！」

「我說過了，我不是貓！！！」

與此同時，另外兩隻貓咪趁機逃離現場，布綸迪娜在牠們的身後大聲喊道：

「就這樣走了？之後一定要道歉哦，知道嗎？」

遠處傳來一陣喵喵聲回應著她。

布綸迪娜再次走近受傷的小貓咪，牠依然在亂甩尾巴，肯定還在生氣。她跪坐在草地上，低頭看向貓咪，表情柔和了許多。

「跟我走吧，小貓咪。」

「不要。」

「那傷腿你打算怎麼辦？我可以治療傷口，幫你擦擦藥。」

「我幹嘛要跟著一個陌生人走？」

「所以你知道我的名字就可以了嗎？我叫布綸迪娜·倫·阿泰斯」

「我才沒有要問妳的名字。」

傲嬌的貓咪扭過頭去，然而布綸迪娜並沒有打算就此放棄。

「跟我做朋友吧！反正你也沒有朋友不是嗎？」

「蛤！？誰說的？妳這個討厭的人類！」貓咪嘶聲怒吼。

牠也知道女孩說得沒錯，也因為如此，牠才感到更加惱火。

布綸迪娜從貓咪的樣子就知道，牠和她一樣，都是在街上長大的。

「真的不能和我做朋友嗎？因為我也是一個人。」

「......」

布綸迪娜的語氣突然改變，這可把貓咪嚇了一跳。

「我的媽媽去世了，不久前爸爸找到了我，但是他似乎不太喜歡我，就連同父異母的兄弟姊妹也討厭我，他們剛才還莫名地對我發脾氣。」

她勉強擠出微笑，試圖緩和氣氛。

布綸迪娜嘗試向這隻小貓咪博取一些同情。不過實際上，她本人並不是那麼在意，因為這些年來，她早已習慣了孤獨和糟糕的對待。

「所以呀，請和我做朋友，跟我一起玩吧！」

兩人的目光再度相視，貓咪的耳朵豎起，尾巴不自覺地甩動了起來。

＿

Chit Chat Corner：

不得不讚嘆畫師啊！漫畫真的神還原小說！可能還更優秀

因此造成漫畫前期與小說的重疊率很高，連英翻都既視感滿滿

翻譯的時候，腦海中一直出現小艾蒙的畫面，萌暈我～

小說裡的布綸迪娜，給我的感覺是比漫畫還要在更有guts一點

期待日後與艾蒙的萌軟香甜(車)的發展呀呼（๑✧∀✧๑）

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。