《拯救被遺棄的本命角色 For My Derelict Favorite》第二十一章(一)

原作名：버려진 나의 최애를 위하여 For My Derelict Favorite

原作者：김선유
英中譯者：抹茶子

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author.

＿

＊本章前情提要：

凱路斯的身體狀況好轉，已重返皇宮內工作。

皇太子和黛安娜的關係每況愈下。

有看過漫畫的朋友，應該能無縫接軌(?)

過了一會兒，前往皇宮的凱路斯回來了，我和管家一齊前往門廊迎接他。

「一切還好嗎？」

「唉。」

凱路斯除了面色有些蒼白之外，大致上看起來還不錯。

這是他第一次在沒有我的陪同下出門，而且還是趟近乎完美的出行。

管家悄聲退下，好讓我和凱路斯單獨待著，我對他使了個眼色表示感謝，隨即跟在凱路斯身後進了房。

「所以皇太子說了些什麼？」

「他有些驚訝。」

凱路斯躺倒在沙發上。

即便我的發問連續不斷，我依然兢兢業業地掛好他的外衣，並將公事包放回屬於它的位置。

「有提到關於預言的事嗎？」

「他說他遲早會親自聯繫妳，以獲取更詳細的消息。」

他緩緩抬起上半身，拿起桌上的茶壺。

「皇太子沒有訓斥我嗎？」

「他沒有提及妳，只是問我說：『是否是因為這個原因，才想要盡快回到宮裡？』。」

我啜了一口他倒的茶。

「那麼，你是怎麼回答他的？」

「我只回說：『是的。』。」

凱路斯輕笑著。

「正如妳所言，我指出了一些他可能會忽略的跡象，且他無言以對。」

「這樣啊......」

你說我怎麼能不佩服凱路斯敏銳的洞察力？

接著，我問了那個一直讓我整顆心懸著的問題。

「這次皇太子沒有再視你為“朋友”了吧？」

凱路斯露出苦澀的表情。

「我是有想說點什麼，但我並沒有說出口。」

「我敢肯定他會抱怨自己身邊無人能敞開心扉訴苦。」

在我憤世忌俗地回嘴時，他將頭轉向一邊。

「有沒有可能是別種原因？」

「什麼......？」

我被突如其來的疑問弄得不知所措。

凱路斯依然面無表情地說道。

「我會這麼說，是因為我把海利歐斯想得太簡單了。」

「喔......」

我猝不及防，瞬間啞口無言，嘴裡連一個字也擠不出來。

老實說，我對海利歐斯的熟悉程度，並不亞於凱路斯。畢竟我可是細讀原著小說九遍的狂粉，我以為我對原作角色的性格和心態瞭若指掌。

然而，原著並無詳細描述海利歐斯或凱路斯生活的每一刻，有些事情，只有實際在這個世界生存才會知道。

如同凱路斯並非對海利歐斯無所不知，我之於凱路斯，同是如此。所以，在某種程度上，凱路斯會這麼說，也是有幾分道理在。

「或許你說的是對的.......」

我低下了頭。

凱路斯靜靜放下茶杯。

「不過現在我想談點別的。」

「別的什麼？」

我驚奇地反問，因為凱路斯率先提出有話要說的情況很少見。

他的表情有些嚴肅，讓我不由得緊張起來。

我的心臟怦怦跳個不停，猶如一個要被責罵的孩子，焦急地等待他開口說話。

「......我得先小睡一會兒。」

「誒......!?」

凱路斯緩慢起身，然後爬進床鋪裡。

「.......」

先生，如果你有話要說，可以快點說！不然晚點再說也可以！你是從哪學來這種怡然自得的啊？

不知道為什麼，我覺得好不公平。

話雖如此，但我的本命需要睡得好覺，所以我得靜悄悄地回房，以免我的腳步聲會吵到他。

＋＋＋

之後我回到自己的臥房，開始獨自驚慌失措。

「嗯......」

天殺的，他究竟想要聊什麼啊！？？？

我有夠好奇，我好想知道，真的快把我逼瘋了！

我實在很想一把掀開他的被褥，然後對凱路斯大吼道：「現在是睡午覺的時候嗎！？」

當我靜坐不動時，各式各樣的想法會湧入我的腦海裡。

是要說領土內政的問題嗎？還是要跟我提離婚？或者他發現我不是預言者？亦或他想告訴我不要再騷擾海利歐斯和黛安娜了？

無論我怎麼想都是負面的內容，這也是為何我會越想越焦躁。

我趕緊深呼一口氣，振作起來。

「呼.....對的，沒錯，不管是什麼......」

讓我們用悠長的深呼吸，吹散無謂的焦慮吧。

沒有必要這麼緊張，如果凱路斯說他不需要我待在他身邊的話，那麼我就毫無懸念地離開他就行了。

我打從一開始就下定決心，不想從凱路斯身上獲得任何東西。

我待在他身邊並不是想要得到他的愛，只是想要努力讓他活下去。

我跟他生活在一起會享受到什麼榮華富貴嗎？嗯......這幢房子甚至不是我的。

「哈......」

好，讓我們冷靜一下，好好冷靜一下。

接著，我大口喝下冰咖啡。

＋＋＋

過了許久，凱路斯終於從睡夢中醒來，雖說是小憩，但等到他醒來之時，已近乎是晚餐時刻。

侍女克拉莉斯前來通知我。

「夫人，主人說要與您一同用餐。」

「知道了。」

該來的還是來了。

我已經盡我所能不去想他到底想要說什麼，不管他想要說的是什麼，都不要驚慌，我得保持冷靜，維持儀態得體。

我揣著一顆顫抖的心走進餐廳。

「你睡得好嗎？」

「噢，我現在頭腦是滿清醒的。」

先到餐廳的凱路斯漫不經心地回答著。

難道只有我在緊張嗎？

爾後，我開始用膳。

「所以，你想要說的是......？」

終究，我還是忍不住率先問出口，儘管我緊張無比，但還是先把這個疑問解決掉為好。

凱路斯微微一笑。

「想必你好奇了許久。」

「......」

才沒有呢！

凱路斯笑容加深了，彷彿是在印證我的無言以對等同默認。

「不是什麼大事，妳不用擔心。」

「......好的。」

那個笑容是怎麼一回事？

或許是對我如此緊張感到抱歉，凱路斯終於緩緩張開那有如千斤重的嘴了。

「今天見到海利後，我有了一些感受。」

「......?」

「都是多虧了妳，我才能恢復到現在這樣的程度。」

他因為突如其來的感激之情而羞紅了臉。

「......什麼？我.....」

凱路斯，你怎麼了？

我的眼眶莫名其妙地開始泛起淚水。

他的聲音平靜地迴響著。

「這是不可否認的事實，至少你隨便抓起屋裡的任何一個人來問話，都會得到相同的答案。」

「.......」

我什麼話也說不出口，我噎住了。

噢，說真的，凱路斯，你到底怎麼了？

「這說來有點傻，但我仍然不曉得妳真正想要的是什麼？如果妳單純只是想成為我的夫人，那麼有很多事情是解釋不通的。」

「哈哈，你能結這個婚真是太棒了！尤其是跟像我這樣無欲無求的人。」

我拼命忍住淚水笑著回話。

「正是因為如此，妳幾乎不太著重自己的利益，反而，妳作為侯爵夫人的所有作為，全都是為了我。」

他說得平淡，但我的心臟卻為此持續狂跳不已。

他究竟是怎麼了？

你是不是想說：『既然我已經康復了，那麼我們就到此為止.......離婚吧？』

可是我甚至都還沒完成我的復仇。

「凱路斯，你怎麼突然說這些......？」

我想盡辦法保持微笑。

頓時間，紫色的雙眸變得撲朔迷離。

「因為我很擔心妳。」

「什麼......?」

我立即反問他的回答，因為我聽不懂他在說些什麼。

「我以前跟妳一樣。」

「......?......!」

起初，我很訝異他會這樣認為，但我馬上就意識到了。

凱路斯所說的“一樣”，意思是他過去對黛安娜的無私奉獻，與我現在對他的無私奉獻是相同的。

「凱，那是.....」

我毫無遲疑地回覆，試圖解釋我們是完全不同的，可是凱路斯重重搖了搖頭。

「妳是想說是不一樣嗎？但並非如此，妳和我是一樣的。」

「！」

他的聲音如此堅定，我無法再與之爭辯，所以我選擇閉嘴。

餐桌寂靜無比。

「.....我不想妳那麼做。」

這是什麼意思？我內心納悶。

「我不希望妳在我無所求的情況下，依然奮不顧身、只為我努力。儘管現在看起來沒有任何問題，但最終，它會漸漸成為一種心病。」

「......」

就我的立場而言，聽著他這麼說，讓我真的好想抱頭痛哭一場。

「當時，我自以爲樂意為她無私奉獻，因為這使我快樂，即便選擇權在於她，無論結果如何都沒有關係，因此我很感激自己有能力幫助她。」

「......」

「然而，並非如此，人們會不自覺地期待回報，我其實是期望獲得與我付出相等的回饋。」

「......」

我只能默默地聽著他說話，我無法回覆隻字片語，因為當我張口說話的那一刻，就有想哭的衝動。

「我相信妳現在當然不介意，所以妳想否認。」

「......」

「但妳不得不承認，某一天，妳會因為得不到我的讚賞和反饋而失望、崩潰。」

他什麼都不曉得。

現在我從他那裡得到了什麼。

我用指尖抹去眼角的淚珠。

「凱路斯，這就是我要說的。」

「......？」

「只要你好好活著，不再死去，我就已經得到了回報。」

「赫斯提亞。」

「你想從黛安娜那裡得到的東西，和我想從你身上得到的東西是完全不同的。所以你不用擔心，我不會崩潰。」

淚水模糊了我的雙眼，我再也吃不下去了。

之後，我離開了餐廳。

＋＋＋

我似逃跑般跑回了臥房。

「嗚......」

為了不哭出聲音來，我緊咬嘴唇，不讓抽泣聲從嘴裡流瀉出來。

一場壓抑的啜泣。

我很生氣，也好失望，甚至覺得心寒。

你為何假裝理解我？自認為會懂我的感受？

我絕對不會像你過去對待黛安娜那樣來對待你。

我是真心的，由衷希望凱路斯能夠快樂，僅此而已。

我完全沒有預設他的幸福裡有包含自己。

換個更極端的說法，就算凱路斯要跟我離婚再娶黛安娜，只要他開心，我也能夠支持他。

縱使他會罵我耳根子軟、無條件就讓步也沒有關係，只要他是全心全意地想要與他最愛的女人在一起，我就能獻上誠摯的祝福。

「凱路斯，你這個笨蛋......」

總而言之，他會說出這番話的根本原因，就是認為我不應該再為他而活。

他擔心我，總有一天會因為失望透頂而失去所有動力，所以才想要我必須要為了其他事而活。

可是，你知道嗎？除了你的死亡之外，任何事情都無法讓我哭泣。

所以凱路斯，你幹嘛做無謂的擔憂？你連照顧自己都來不及了，為何還要來擔心我？

我連一年後自己會變成怎麼樣都不知道，我現在能做的事情就是報仇，你為什麼要阻止我？

即便凱路斯不曉得我的這份情感，我也完全無所謂，但是，我真沒想到他會有這樣的反應。

「天啊......」

請你不要為我感到難過，也不需要感謝我，只要無所畏懼地作為“凱路斯”活著就足夠了。

因為我跟你截然不同，在這個世界，我沒有任何值得留戀的情感。

就除了你以外，凱。

所以，當你跟我說，要我結束這種狂熱的建言，對我這種只想要本命快樂的人來說，是毫無意義的。

這意味著，你否定了我的存在。

就在我無聲啜泣了好段時間。

「夫人！」

「？」

突然傳來管家烏洛斯急促的聲音，我趕緊擦乾眼淚，打開門來。

「發生什麼事.....?」

「夫人，醫生帶他回臥房了！」

「什麼？醫生？」

那一瞬間，我感覺到全身的血液都停止流動般的寒意。

過去幾天，他一直堅持不吃藥。

還沒來得及深入思考，我的雙腳就已率先行動。

我打開房門，一路跑向位於走廊盡頭的目的地 - 凱路斯的臥房。

「凱？」

我推開虛掩的房門，兩雙驚愕的目光同時轉向我。

「赫斯......」

「夫人？」

我讓自己堅強起來。

但實際上，我的身體與腦海裡所想像的畫面大相逕庭，我想起過去海利歐斯來拜訪他時，有過嚴重的痙攣發作。不過，眼前的景象似乎更加平靜。

醫生猶豫不決地開口說道。

「他在走出餐廳的路途上有輕微的痙攣發作.....」

「只是一時之間無法呼吸而已，赫斯......」

凱路斯打斷了醫生的話，接續著說。

剎那間，我頭暈目眩，我的頭好似被一把大錘子重擊了一樣。

「是因為我的關係嗎......?」

「等一下，赫斯。」

凱路斯揮了揮手，指示他的醫生出去，不一會兒，臥房裡所有的侍女也都離開了臥房。

房裡只剩下我和他兩人。

我心神不寧，盯著眼前的男人。

你真的是因為我才發作的嗎？

那麼，只要與我待在一起，凱路斯就康復不了......。

「赫斯提亞。」

「......」

他坐在床上，喚著我的名字，儘管如此，我仍然止不住哽噎。

「我沒事的，快過來。」

「呃......」

「真的，你自己過來瞧瞧，沒什麼大不了的。」

他持續不斷的呼喚，迫使我的腳向前行，我躊躇著，漸漸靠向他的床邊。

「.......」

他的面色蒼白。

雖然你說這沒什麼大不了的，但還是很痛吧？

我的臉再次扭成一團，淚水滿溢眼眶。

真的很抱歉，可是我該怎麼辦才好？

「赫斯，妳為什麼......?」

「對不起，真的.......」

我哭了，但聲音依然持續。

眼淚滴滴滑落，我哭得像個孩子。

「我...像那樣...生氣.......就離開了.......」

「不，不是這樣的，赫斯。」

當我的視線因淚水而模糊、看不清東西時，有雙溫暖的手拉住了我的手。

儘管力量極其微弱，但我還是被他拉了過去，好似能將掙扎不停的我困在床邊般。

「對不起，我讓妳哭了......」

「不是的，我......」

「赫斯，妳先聽我說......」

「........」

他的語調很柔和，卻蘊含著令人無法抗拒的力量。

四周一片寂靜，只有凱路斯的聲音輕輕響起。

「我其實是為了我自己，才會跟妳說那些話的。」

「......?」

「我假裝擔心妳，但其實我內心很害怕，我害怕未來有一天，妳會因此心生埋怨。」

他低下了頭，銀色長髮向前滑落。

「赫斯提亞，我......」

他猶豫了一下，但很快接續說下去。

「也許......我無法再“愛”人了。」

「......」

我的胸口一陣抽痛，我明白凱路斯為何會這麼畏懼。

因為他在初戀中受到如此巨大的傷害，他真心實意地去愛，但卻換來悲慘的失敗。

在戀情跌落谷底之後，每個人都一樣。

你會變得永遠都不想去愛，甚至再也不相信愛的本質。

我多麽希望我能直接了當地跟他說，人生還很漫長，若你清楚知道在一段失敗的戀情之後，還會有另一段新的戀情，根本無須害怕。

然而，人生是難以預料的，誰都無法保證。

所以，縱使我想否定他的說詞，但我也不能倉促回答他：『不是這樣的。』

「妳為了我這麼努力付出，可是我覺得我無法給你任何回報，過去的經歷開始在我腦海裡重演，我怕妳會因為我而對人生心灰意冷。」

凱路斯嘆了口氣。

「人心是自私自利的，我害怕妳對我的盡心盡力，會導致妳最終筋疲力盡......」

「......」

「我只是想要妳不要太過度，未來才不會心懷怨懟。」

這是一段無力的坦白。

再說一次，我可不想再體驗一次前世那如無底深淵般的孤獨感。

我並不認為他會愛上我，但我可不想失去對他的愛。

你只為自己著想並不可恥，所以才想讓我不要過分努力。

「......凱路斯。」

「......」

他沒有回應我，是正在自責嗎？

我必須給他一個肯定的答案，籠罩凱路斯的恐懼必須被驅散。

「凱，我保證，我真的不會崩潰，我向你發誓......」

「......」

「你知道我是怎麼樣的一個人，只要是我想達成的目標，我就一定會去完成。」

這話雖然對他有點抱歉，但是就讓我們繼續說下去吧。

「凱路斯，實現目標對我來說是最重要的一件事，我跟你說，我打從心底不在乎是否有人會愛我。」

「......」

「所以不要試圖強迫自己去愛，那是在欺騙他人。」

「赫斯......」

凱路斯用他那雙紫色的眼眸看著我，彷彿有什麼話要說。

他想要說的話，顯而易見，所以我搖了搖頭。

「你想要說的是，你對黛安娜一開始也是這種感覺，對吧？但讓我再重申一遍：我 不 需 要。」

這句話在其他人耳裡，聽起來或許冷酷無比，因為你等同是在跟對方說：我不需要你。

不過，這正是凱路斯當前最需要聽到的話。

「凱路斯，你想要為我付出多、付出少都可以，但無論如何，我都不會離開你。」

我噙著淚水笑著說。

這看去有點傻，但不曉得為什麼，我就是想好好安撫他。

凱路斯，又哭又笑，神情一言難盡。

他似乎正透過他的眼神和肢體語言吸引我到他身旁，他不想再經歷可怕的孤獨，以至於他想再次死去。

我又怎能不這麼做呢？只要我在這個世界上，不管何時何地，我都會支持凱路斯。

我輕輕一笑。

「現在夜已深，你該吃藥了，早點睡吧。」

他該有多恐慌害怕，才剛離開餐廳就發作。

也因為如此，我對自己發誓，再也不會做出讓他受驚的行為了。

「......赫斯提亞，我有件事要請妳幫忙。」

他朦朧的紫色眼瞳轉向我。

我看向他，默不作聲，爾後淺淺回應，只要他說出口，任何事情我都願意。

「待在我身邊，直到我睡著前都不要離開。」

「！！」

意外之外的一句話。

我愣了一下，然後立馬點點頭應允。

「好的。」

我坐在床沿，尋覓他的手並握住，以證明我說到做到。

「......晚安。」

「晚安。」

絢麗的紫色眼瞳消失在眼皮之下。

我們的雙手緊握在一起。

「.......」

我一動也不動地坐了很久。

一會兒，靜謐的空氣裡，迴盪起規律的呼吸聲。

我淡淡微笑，鬆開雙手。

希望你能有個美夢。

致 我最愛的你。

＿

Chit Chat Corner：

好久不見，大家過得好嗎？(揮手)

又出現一部讓我忍不住翻譯的小說啦！

老樣子，原作韓漫佔了很大的功勞

男帥女美作畫不崩，分鏡節奏掌握優秀

再來就是以穿越重生故事來說，人物設定算特別

女主是智慧力、執行力、男友力都超高的社畜狂粉(大愛！)

男主是聰明、冷淡、纖細、敏感、在家貌美如花的長髮伯爵(好香～)

小說英文版已完結，所以看得很爽快，作者敘事很有條理

主線故事貫穿全場，劇情不拖泥帶水，讀者想要的都有給<3

政治謀略、情感內心戲比重分配得宜，都邏輯在線、合情合理

尤其女主原本是韓國社畜一枚

所以她所做的決定、煩惱和情感矛盾會讓人很有共鳴

最戳中人心的是，男主算是男二上位，且大半篇幅情繫初戀幾乎走不出來

女主也沒有要攻略男主的意思，只有狂粉支持的概念

這種以尊重和支持為前提開展的日久生情

默默看著兩條平行線越走越近，最後來到交叉點，真是別有一番風味啊～

會從第21章開始，純粹因為男女主互動開始有愛比較有動力翻譯

希望我的隨心所欲能慢慢翻完(對自己精神喊話)

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。