《拯救被遺棄的本命角色 For My Derelict Favorite》第二十二章(一)

原作名：버려진 나의 최애를 위하여 For My Derelict Favorite

原作者：김선유
英中譯者：抹茶子

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author.

＿

終於告別連日來的惡劣天氣，迎來許久未見的陽光。

「哇啊......」

我打開窗戶，深吸一口新鮮空氣，感覺所有煩惱瞬間一掃而空。

這讓我心情大好。

接著，克拉莉絲輕輕敲門，帶來了一封信。

「是迪奧克小姐的來信。」

「噢！」

噢天哪！看來是個好消息。

我火速打開信封，取出信紙。

「天呀......」

哇嗚，做得不錯嘛，迪奧克。

略過信裡客套的開頭招呼，內容開門見山直搗主題 - 黛安娜願意投資，甚至願意拿太子妃之位冒險。

任何了解黛安娜個性的人肯定都備感驚訝，想必貪婪的波托斯男爵也在城裡傳播這個好消息。

「結果我不投資也沒關係嘛...嘿嘿嘿！」

波托斯男爵商船事業的復興，實際上對整個帝國而言不是件好事。

因為整筆生意就快要沈入海底了。

但我才不在乎，毋須承擔投資風險。

對我來說，整個帝國的財富並不重要。

帝國的資產沈入水中也沒有關係。

我也不關心那些愚蠢的螻蟻想和黛安娜進行什麼樣的合作。

「對了，我很好奇妳使出了什麼招數。」

迪奧克到底對黛安娜說了些什麼，才得以讓黛安娜心甘情願？

說實在的，有一點不言自明。

在經歷尷尬的關係之後，什麼樣的轉捩點能讓兩人以迅雷不及掩耳的速度變成好友呢？

答案就是......你們只需要一個共同的敵人！

我是不曉得迪奧克和黛安娜在一起時，到底在我背後說了些什麼。

但不用想也知道，為了要吸引黛安娜投資，什麼話都能說得出口。

畢竟，黛安娜可是以勤儉出名的。

對此，我不但不覺得憤怒，還很欣賞迪奧克能如此勤奮積極。

「可是，海利歐斯是不會袖手旁觀的......」

跟只沈浸於自己小小世界的黛安娜不同，海利歐斯看事情的眼光放得很遠。

況且，他相信我的預言。

我很想知道，海利歐斯會如何應對這個情況。

＋＋＋

好久沒有像這樣與艾琳尼斯伯爵夫人面對面坐著交談。

我品嚐了她沏的香草茶，茶湯溫潤滑順的口感給我留下深刻的印象。

「噢！這到底是什麼樣的茶？」

「呵呵，這可是特級進口發酵茶，釀造有百年之久。」

艾琳尼斯繼續解釋，她很懂得泡茶。

發酵茶的味道會因沖泡時間而異，因此可以反覆沖泡。

我笑了。

「這跟我在百合宮*喝到的截然不同。」

* 黛安娜所居住的宮。

「所以她才會沒有朋友。」

艾琳尼斯一臉憎惡回應道。

「話說回來，伯爵夫人，妳聽到消息了嗎？聖潔的黛安娜殿下，答應會在波托斯男爵商船生意上投入一大筆資金。」

我表現出一副事不關己的態度，示意著我有所耳聞。

說到底，也只有波托斯男爵和我知情，是我私下買通了迪奧克。

艾琳尼斯點點頭繼續道。

「我也聽說了，不過，這只是個承諾，所以並不足為奇，還有更驚人的消息在後頭。」

「噢？發生了什麼事？」

不出所料，她果然有出眾的情報能力，接收到的消息總是又快又準確。

「據說......皇太子下令不得以皇室資產進行投資。」

「噢噢？」

海利歐斯也是一步險棋，我真不敢相信在聽了我的先見之明後，還敢“下令”阻止黛安娜發瘋。

據我所知，在小說裡，黛安娜被針對的次數屈指可數。

有點常識的人都明白這個道理，到底有誰敢去指揮一名擁有神聖之力的人？

人家可是聖女耶！管你是神父還是皇宮貴族。

艾琳尼斯語氣略帶興奮說道。

「除非聖女設有秘密基金，不然是不可能投資商船的，我不曉得波托斯男爵是否知道這一點。」

「這個嘛，答案很快就會揭曉，但是他們應該正在試圖進行一些投資。」

「伯爵夫人說的是，以她的個性，無論如何都會努力信守承諾。」

艾琳尼斯也同意我的看法。

那麼問題來了。

皇室的資金被限制住，沒有什麼資產的黛安娜，究竟要從哪兒生出這麼一大筆錢？

答案只有一個。

「.......可能會透過神殿募集更多資金。」

「！」

我的低語呢喃讓艾琳尼斯的神情頓時僵硬。

「哈.....! 原來如此，是因為神殿啊........」

緊接著又是一聲興奮的驚嘆。

「侯爵夫人真的很了不起，您怎麼能想得這麼遠？」

「哈哈，妳不知道『知己知彼，百戰百勝』嗎？我可是用自己的方式做了很多研究呢。」

我呵呵笑著回覆。

與此同時，艾琳尼斯似乎專注於要如何把黛安娜拉下台。

說實話，我還真沒想到事情會進展得這麼快。

艾琳尼斯的表情再次平靜下來。

「神殿是不會公開資助皇太子妃的。」

「我同意伯爵夫人所言。」

正因為如此，所以我才覺得更要公開神殿的資產和帳簿明細。

「其實，這就是我在沙龍執行任務的原因之一.......」

每當我透露一條新信息時，都會立即引起艾琳尼斯的興趣。

「執行任務？這是什麼意思？」

「我要製造輿論，公布神殿累積的資產清單，甚至是會計帳簿......」

「啊哈......」

「我們需要一個站得住腳的理由，但我現在遇到瓶頸，我還沒找到一個決定性的證據來質疑神殿......」

「唔.......」

我倆陷入了沈思。

老實說，假使真有什麼把柄落到我手中，那也都是不值一提的小塵埃。

可是，目前我就只能找到這些“正當的理由”。

若想釣起正在河裡玩得開心的魚，焉能不用魚餌？

好吧，如果黛安娜真的從神殿那裡獲取資金，那麼我的正當理由就實錘了。

然而，我需要一個更誘人的餌，來一次釣起“黛安娜資金案”這條大魚。

思索出好點子的過程可說是一片寂靜。

突然間，艾琳尼斯有點沒自信地說道。

「前陣子一直在下大雨......」

「是的，但沒有像去年那樣糟糕。」

「沒錯，是沒有，但每當連日豪雨之時，貧民窟都會流行起傳染病吧？」

「！」

我瞪大雙眼看著她，艾琳尼斯也睜大眼睛看著我。

「這真是個好主意，伯爵夫人！」

「我知道！當我說出口告訴您時，連我自己驚訝萬分！」

連小孩子都知道，傳染病在溫暖潮濕的環境很容易傳播開來。

或許，神殿現在正忙著接待病患。

我迅速組織好腦中的想法。

「我可以公開質詢神殿 - 為何病情沒有減緩的跡象？並將此情況與尚未有大流行的地區相比較。」

我溫柔地笑了笑，因為已經有一個地區能夠拿來作比較了。

「伊利昂莊園再適合不過。」

艾琳尼斯笑咪咪的眼睛也閃爍著光芒。

「真不愧是赫斯提亞，如果您有需要任何協助，請別客氣直接告訴我，我會盡我所能地幫忙。」

「謝謝妳，艾琳尼斯。」

擁有一位志同道合的夥伴是何等的幸運。

我們愉快地品完剩下的茶。

「這回我把茶煮久一些。」

「好的，不曉得會是什麼樣的味道呢。」

＋＋＋

回到家後，我馬上叫來管家烏洛斯。

「夫人，您有什麼吩咐嗎？」

我很信任烏洛斯，能放心交辦任何事給他，他對我的忠誠之心，如同我對凱洛斯的一樣。

「我們需要調查一下，目前有多少傳染病在皇城裡肆虐，我需要有人到神殿及住宅區一探究竟。」

「那麼，派出宅邸的人力就已足夠，夫人。」

「知道了，但是傳染病很危險，一定要用厚布遮掩口鼻。」

在潮濕環境中流行的傳染病，多半是以水作為媒介傳播開來。

為此，我立刻增加額外的防護措施。

「派出去的人力所喝的飲用水，要與宅邸的用水分開來。所有人在進入宅邸之前，都必須用肥皂洗過手和臉部。」

「我明白了，我會遵從您的指示。」

烏洛斯紀錄了一下方才接收到的指示後，便離開了。

疫情爆發的調查，正確來說應當要由國家出面進行。

即便如此，我仍選擇單獨私下調查，主要是為了能實地走訪該地區，因為單靠文件是無法全面了解疫情的。

況且，我需要至少再握有一張王牌，以便未來神殿試圖反駁我的攻擊時，還能用來作為最終反擊的秘密武器。

我忍不住再次讚嘆。

「艾琳尼斯竟然能想出這個點子......」

當然，在黛安娜這個共同敵人消失後，我們倆可能會化友為敵。

但是，我根本不清楚在此以後，自己的存在之於這個世界會變得如何？

所以，我暫時無法考慮到在那之後的生活。

我別無選擇，只能像頭野牛般向前衝，只專注於眼前的目標。

我不會回過頭來反思自己的行為。

我不對未來行為造成的後果負責。

我屬於這本小說以外的世界。

這裡不是我的現實。

我只做任何我想做的事。

我別無選擇，只能繼續做我想做的事。

＋＋＋

一天，當我們正在調查民眾疫情，著手準備能與神殿抗爭的工作時，凱路斯將我叫進了書房。

「赫斯提亞，我接到來自皇宮的消息。」

「皇宮？是皇太子嗎？」

「正是。」

我的面目變得猙獰。

不過凱路斯依然面無表情，背誦著海利歐斯傳來的訊息。

「當我進宮做政治彙報時，他說妳也應該一起加入。」

「我也一起？」

真是意想不到，我一時之間茫然得不知所措。

海利歐斯要我和凱路斯一起進宮？到底是為什麼？

他點點頭，彷彿是在回應我心中的疑問。

「我是覺得妳對帝國的公共事務有一些想法。」

「不，我對國事可說是一無所知.....」

我本能地倒退一步。

噢，我只有對原作小說瞭若指掌，對國家公務可是一竅不通啊！

凱路斯輕聲笑道。

「前幾天，海利半開玩笑說：『我希望你和赫斯提亞能一起參與內閣會議......』。」

「哇啊，這是我聽過最讓人毛骨悚然的笑話。」

我心生厭惡，搖了搖頭。

「總之，既然皇太子特地聯繫我了，要拒絕情理之中的要求似乎有些難度，我們最好不要反應過度......」

「......」

我真想看看那狡猾的小伙子腦袋裡到底在打著什麼如意算盤。

以我狂讀原作小說這麼多次的經驗來看，應該是對海利歐斯了解得很透徹了。

可是，當小說變為現實時，有些地方還真是無法捉摸哪。

如果我能像女主角一樣天真無邪，那該有多好？

「你什麼時候要再進宮.....？」

我問道。

即便字裡行間明顯傳達出我的心不甘情不願，但依舊換來一個令人倒胃口的答案。

「明天。」

「噢......好的。」

我低下了頭，無奈地轉身。

能聽到背後傳來咯咯笑聲。

＿

Chit Chat Corner：

這部輕小說內容多半以對話進行

本以為會比《橡樹下》容易許多

結果根本沒有啊～～(抓頭髮)

一是《橡樹下》英翻譯者的品質很優秀

基本上不太會出現有看沒有的懂的情況

再來是這部是以女主為第一人稱視角撰寫

背景設定是現代人，所以女主腦海裡的碎碎念

會出現滿多口語、諺語或譬喻法的

英翻譯者都會做特別註釋，不然真的看不懂(歪頭)

這種很在地化的敘事方式就會加強難度

最後就是韓國輕小說特色(or通病)

對話中的滿難辨別主詞受詞和其他人物關係

有時候卡關就是卡在不知道說話者到底是誰TOT

還好中文「你」「他」男女有別，讀起來更為順暢～

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。