《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第三十五章 昏昏欲睡

 第三十五章 昏昏欲睡 Maxi Don’t Fall Asleep

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

利夫坦在打濕的右手上搓出肥皂泡泡，然後以打圈的方式輕輕地抹拭於她的胸口。

麥希往後瑟縮了一下，並非感到不舒服，而是因為羞怯。然而，她的反應，並未阻止他的手持續於她肌膚上徘徊。

當麥希感覺到右邊的臀部被緊緊掐住時，下意識地閉上了眼睛。他不停地將肥皂泡泡覆於她的胴體，接著緩慢地按壓她因疲勞而僵硬的肌肉。

與此同時，他仔細地洗淨了她那如藤蔓般攀繞於肩頸之間的紅色捲髮，不知不覺，她那副堅硬而痠痛的身體逐漸放鬆了下來。

「也幫我洗頭髮。」利夫坦一面沖洗掉她髮絲上的泡沫，一面輕聲說道。

麥希的眼睛疲倦地半閉著。他沒有得到她的回應，索性撿起一塊肥皂，開始往自己的頭髮上塗抹起泡。他俯下頭來，好讓她能更輕易地伸手清洗那一頭黑髮、按摩他的頭皮。

當她靠得更加緊密時，臉頰能感受到利夫坦吐息而出的氤氳熱氣。麥希感到害羞不已，以畏怯地姿態幫著他洗頭。

忽然間，利夫坦往前貼近，用舌頭悄悄地舔舐著滴落於她鎖骨間的水珠。

麥希頓時回想起小時候會偷偷溜去花園裡，與她父親那隻龐大的黑色獵犬一起玩耍。現在幫利夫坦洗澡的畫面，似曾相似；當年她為獵犬洗澡時，牠也會輕舔自己的臉龐。

「你把肥皂弄到我眼睛裡了。」利夫坦邊用手擦掉臉上的泡泡，邊低聲抱怨著。

麥希見到他這個舉動後，幾乎笑出聲來，她發覺他......相當地可愛。

當利夫坦從架子上拿起熱水瓶、往木桶裡倒入更多熱水時，她也不斷地用勺子舀起熱水，以便將他頭髮上的泡泡沖洗乾淨。

浸泡在暖和的浴水裡，每多待上一分鐘，麥希就覺得那一身筋疲力盡的肌肉，變得越是綿軟無力。她可以感覺到自己開始打起瞌睡來，不一會兒，肩膀便深深地沉入溫水裡。

在昏昏欲睡的情況下，依然能隱隱地感覺到，在她身上游移的雙手所帶來的緊張和期待感。

她不得不承認，這樣的感覺，真美好。

「麥希。」

聽在她耳裡，利夫坦的呼喚就像是一聲慵懶的呻吟，猶如心滿意足的貓咪所發出的呼嚕聲。

利夫坦將她的頭緩緩地靠向自己的胸膛，望著她已全然放鬆的身體。

傾刻之間，有一股似搔癢、又似燃燒的感覺，貫穿麥希身體的每一處。

她靜靜地躺在他懷裡，他那撲通撲通、沈穩的心跳聲，在她聽來更像是一首晚安曲。平緩的心音，使她的眼皮毫無招架之力、沈沈地垂了下去。

「麥希...妳睡著了嗎？」利夫坦看向懷裡毫無動靜的她說道。

「......」

「嘿...嘿！」

「......」

「真的嗎？妳已經睡著了？」

麥希幾乎感覺不到自己被帶離了木桶，當冰冷的空氣掠過她身體時，不由自主地發起顫。

她可以感受到有人幫她擦乾了濕漉漉的頭髮和身體，然後用一條溫暖、帶有些微芬芳的毯子裹住了自己。

整個過程，壁爐不停地燃燒，愜意而舒心的火焰，溫暖了她的身心。

麥希記得的最後一件事情，是利夫坦熱情如火地愛撫著她的身體。

+++

麥希突然驚醒，一頭濕潤長捲髮所傳來的冰冷，讓她忍不住發抖。她揉了揉眼睛，瀰漫在空氣中的寒意，讓她無法踏出床鋪半分。

她低頭看向自己沒有蓋到羊毛毯、近乎赤裸的軀體，一時半刻，她完全想不起來昨晚或清晨發生過什麼事情。

『當然，我們抵達了阿納圖爾......』

隨後，她想起自己在和利夫坦一起洗澡時，不小心睡著了；在參觀完城堡的臥房、安頓下來後，全身上下難耐的疲憊感，突然間席捲而來。

然而現在，房裡空蕩蕩的，只留下她隻身一人躺在偌大的床上。

不過，她看到利夫坦的長袍，披掛在已燃燒殆盡的壁爐附近，麥希坐起身來，馬上就注意到更換的衣物被整齊地疊好、置放在窗邊的架子上。

她用床單牢牢地裹住自己的身體，然後提起腳尖、慢慢地走下床，嘗試走到架子旁拿取衣服。

此時，忽然傳來了一陣敲門聲。

「是！是的！？」

麥希自信地回應著，雖然聲調在她聽來也顯得有些奇怪。爾後，門的另一側傳來一道溫柔的聲音。

「很抱歉打擾您，夫人，我需要添加一些柴火......。」

「噢，當然，我...我已經醒了，妳...妳可以進來。」

在得到她的應允後，一位瘦高的侍女打開房門、走了進來。儘管她並不是非常年輕，但是整個人洋溢著青春活力，麥希猜想她約莫三十歲。

「小的名叫盧迪絲・艾恩，將由我負責服侍您，夫人。」

「麥...麥希米利安・卡...卡呂普斯，很高興認識妳。」

即使面對說話有些口吃的麥希，侍女依然禮貌而平靜地回覆道：

「我聽說您昨天很晚才抵達，沒能來得及用餐，您需要我準備一些餐點嗎？」

麥希甚至都沒發覺到她其實已飢餓無比，因為眼前的一切都發生得太快了。

但是，她瞬間想到自己仍處於衣衫不整的窘態，急忙地說著：「在此之前，我需要先穿好衣服。」

「請稍等，夫人，我來協助您更衣。」侍女答覆道。

＿

Chit Chat Corner：

這章英文標題直白到讓我笑了出來

麥希！別睡啊妳～～～(搖肩膀)

不禁想到《進擊的巨人》玩不膩的梗「萊納，你坐啊！」

話說回來，雖然這個故事是標準的霸道總裁系

但不得不說作者有用心融入現代價值觀

外剛內柔、還是麥希限定柔的利夫坦

這個性格設定放在現實生活裡也很可以啊

最明顯的一點就是利夫坦有在尊重麥希的身體自主權

從一開始的初夜，就有先問過麥希，不想要的話他可以離開

到麥希各種昏迷、睡死和開車時，利夫坦霸道歸霸道

但都沒有趁人之危和霸王硬上弓

雖然清理擦拭身體、更換衣服時會忍不住偷摸一把啦

或是會使使小手段說服兼誘惑她(笑)

不同於傳統的霸道總裁

男主各個都是神經病偏執狂a.k.a恐怖情人

女主各個都是斯德哥爾摩症候群或抖M

懂得尊重女性意願的人設，不愛他要愛誰啊(噢！還有魯斯～)

果然羅曼史故事也是要與時俱進的

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。