《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第四十一章 盛宴(一)

 第四十一章 盛宴(一) Welcome Feast (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

過了些時候，一名侍女前來傳達：「夫人，閣下正在路上。」

當她望向窗外時，門的另一側傳來一個熟悉的聲音，麥希轉過頭去，心裡有一半希望是能見到利夫坦。不過，走進房裡的那名男子，是身穿正式服裝的羅德里戈。

「所有騎士均已抵達。夫人，請跟我來，閣下正在等候。」

麥希跟隨羅德里戈走下樓梯，儘管尚未到達餐廳門口，但裡頭喧囂聲響已是清晰無比。

她默默地站在門口，往門裡偷看一眼時還有些猶豫，希望裡面沒有人發現自己偷偷摸摸的行徑。

在閃爍的燭光下，約莫有五十名騎士坐在長桌旁，桌子一路延伸到餐廳的盡頭。眾人們正在大快朵頤、高聲唱談和喝酒喧鬧著。

壁爐裡的金色火焰灼爍地燃燒著，屋內洋溢著暖烘烘的氛圍，桌上擺滿了盛宴佳餚。

熱氣蒸騰的肉類料理、斟滿高腳杯的紅酒、整碗滿滿的馬鈴薯、玲瑯滿目的水果和麵包，每道料理皆被均勻地擺放在長桌上。

麥希看上去就像是一個無家可歸的外來者，一名不該窺視他人的人。

『餐廳裡只擠滿了男人們和工作中的侍女們，自己突然闖入這個為騎士們而設的宴席，真的恰當嗎？』

「夫人，您不想進去嗎？」

在羅德里戈的詢問下，麥希終於鼓足了勇氣走進餐廳。

腳步聲宣告了她的到來，原來熱鬧嘈雜的屋內，瞬間安靜下來；立即有數十雙眼睛同時注視著她，他們仔細打量的眼神，令麥希感到焦慮不安。

她甚至毫無頭緒，在一大群陌生人中，自己該何去何從。

「麥希，過來這。」

利夫坦向她揮手示意，這個動作讓她心頭暖了起來，猶如一座指引她方向的燈塔。麥希挺直了身子、勇氣在她內心滋長，迅速地越過餐廳來到他身旁。

當她的臀部才剛碰到椅子時，侍女立即為她端上了一些麵包和葡萄酒。

「各位，我想向大家介紹我的妻子 - 麥希米利安・卡呂普斯。」

在她可能顯露出緊張情緒的那刻前，麥希偷瞥了騎士們的臉龐一眼。他們的臉上既沒有敵意，也沒有喜悅，漠不關心儼然是對利夫坦的宣示、所做出的唯一反應。

結束她的介紹之後，利夫坦突如其來地以嚴肅的聲調說道：「我希望你們能好好對待她，並尊重她。」

彷彿詛咒被打破一般，轉瞬間，所有人的眼神都投向了麥希，並大聲鼓舞歡呼著。她嘗試向眾人細聲表示感謝，但是她那微小的聲音，很快就被男中音之浪給淹沒了。

沒過多久，騎士們就把注意力轉回到盤中的料理和原本的對話上，開始討論起有關女人和戰場的話題。

麥希看向眼前銀製盤子裡的食物，層層堆疊的食物們搖搖欲墜，盤裡堆滿了大小不一的肉片和馬鈴薯，這樣的景象頓時讓她食慾盡失，她推測自己只能吃掉這堆如小山高食物當中的一小角。

利夫坦往她的酒杯裡倒了些紅酒。

「為什麼妳只是盯著盤子看？妳不想咬一口嗎？還是說有什麼問題？」

「不...沒有，我相信這會很好...好吃。」

「那就快吃。」他一邊催促著，一邊用叉子刺了一塊雞腿，放在她那已經滿到不行的盤子上。

爾後，利夫坦的注意力回了到自己的盤子，他用手撕下一大塊肉，並大口吃掉；同時間，另一手還抓著一塊雞肉，暢飲著紅酒，飲酒如飲水。他的目光銳利地看向麥希，似乎在教她如何正確地享用食物一般。

她怯生生地用刀子切了一小塊淋上甜味醬汁的蒸肉餅，然後將其放入嘴中。為了伺候她挑惕的味覺，麥希試圖攝入一些醃漬蔬菜來平衡肉類的油膩感，她發現到牛肉的調味得宜，可是難以咀嚼。

儘管如此，這裡食物的美味程度，仍然遠遠超越了克羅斯城堡 - 料理品質簡直無可比擬。

「妳嚐嚐這個，這很好吃。」一直默默看著麥希進食的利夫坦，也想讓她試試看一些他喜歡的料理。

她遲疑地咬了一口這塊覆滿紅色醬汁的不知名肉類，立刻就發現這對她來說太腥了；但是瞥到利夫坦的視線依然停留在自己身上，麥希試著吃光它。

然而，這個男人沒有要停止寵愛她的意思，他攬下了侍女的工作，一下端來豆子、一子取來馬鈴薯。

「現在，也試試這個。」

「我...我吃不下這麼多......」

「但是妳根本什麼都還沒吃不是嗎？」他抬起眉毛，用叉子輕推了她盤子裡的食物說道：「這個也可以再多吃一點。」

『為什麼他要像飼養肉雞那般地餵食自己？』

麥希看起來泫然欲泣，但利夫坦像著了魔一樣，不斷地想讓她吃下更多東西。可是，她光是想像要吃光眼前油膩的肉類料理，就不禁感到一陣噁心。

「麻雀都吃得比妳多。」

「才...才沒有，我...我已經吃很多了......」

利夫坦放聲大笑了起來，在麥希看見他盤子裡堆積如山的骨頭之後，才意識到自己的聲明是多麼地荒唐。與她的丈夫相比，她是真的什麼都沒吃，這樣看來，她的胃口可說是遠不及餐廳裡的任何一人。

「那...那麼要吃多少才算足...足夠？」她問道。

利夫坦咀嚼著口中的食物，低頭看向她，一口吞下後大聲回答道：「妳不是該吃光一整隻雞嗎？」

「對...對於一個女人來說，我覺得不大可能。」

「我認識的女人都吃這麼多。」

反駁他的過去是徒勞無益的，但基於某些原因，這句話仍讓麥希感到心煩難耐。

『這個特定描述指的是誰？他偏愛食慾旺盛的女人嗎？』

她的目光不知不覺地落到了自己纖細的身體上。

『男人們都需要健康的妻子們來生育繼承人。』

麥希緊緊閉上眼睛，試著強迫自己往嘴裡放入更多的食物。

「妳應該試著多吃一點，妳看起來已經夠虛弱的了。」利夫坦說道。

她點了點頭，將視線移到自家烘焙的麵包上，而不是肉類料理。

最終，她找不到藉口脫身。

在她身旁的利夫坦，正舉著一大杯紅酒與一位老騎士談著天。

於是，她也啜飲了一口裝滿於杯中的紅色液體，望向杯裡的交互作用，欣賞著酸味與甜度的絕妙融合。

＿

Chit Chat Corner：

利夫坦你難道不知道......

不能讓麥希吃得太胖啊，不然會被殺掉的。

XDDDDD

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。