《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第二十五章 魔法顯現

 第二十五章 魔法顯現 Glimpse of Magic

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

當他手臂纏繞於她的肩頸時，下巴碰觸到了她一頭蓬亂的捲髮，麥希能感受到從他身上傳來的溫熱。

她暗暗推想著：『他這麼做應該是因為覺得我會冷。』然後，陷入一陣無所適從，只是偷偷地用藏在睫毛後面的雙眼，瞧了一下利夫坦。

就如他所說，沒有人在乎他們的親密舉動；或許，他們只是假裝不在乎。儘管如此，麥希仍覺得自己的臉皮，並沒有厚到能在一票人面前和一個男人如此親暱，即使這個男人是她的丈夫。

為了避免惹怒他，麥希斟酌使用著委婉的詞語，鼓起勇氣開口說：「我...我沒關係...我...我的意思是...可以分開一點......」

「您這不是在找麻煩嗎？請多為她著想一下。」

突然間，有個聲音打斷了他們，麥希抬起頭望去來源的方向；因為這並非單純的打擾，而是作為一名下屬譴責利夫坦 - 他們上司的舉動。

她發現語出自一位身材纖細的年輕人，外表看起來二十多歲，手裡提著一盞燈，站在離他們三、四步之遙的地方。

「別管閒事，魯斯，走開。」利夫坦嘆著氣，有些不耐煩地回道。

對於得到這樣冷漠的回應，魯斯絲毫沒有生氣，反而更加冷靜地回覆：「您說話還要像個野蠻人般粗魯多久？我沒有要打擾您的意思，所以大可以不必這樣做。」

如此毫無懼色的回話，讓麥希驚訝得睜大了雙眼。那個反駁著利夫坦的男子，注意到了她的目光，彷彿發現到她的無禮之舉，使她急忙起身。

宛如被同一條繩子牽動似的，跟在麥希之後，利夫坦也無奈地坐起身來。

「...所以你想要做什麼？」他的語氣比先前來得溫和許多。

「我帶了這個。」魯斯舉起閃動的燈光說著，「因為我認為您會覺得很冷。」雖然他沒有明確指出“您”是誰，但顯而易見地，他是在說麥希。

接著，他將手伸入了衣服兩側的口袋裡，翻騰了好一會兒才將它取出來；閃耀著柔和光輝的小巧鵝卵石，照亮了男子的手掌。

轉瞬間，麥希感到周圍一片寧靜祥和。隨著男子的腳步，光芒逐步向她靠近。

「火之魔石，這是一種能讓您保持溫暖的魔法。請拿去，並放在身邊。」他說道。

她瞬間感到慌張地回道：「我...我？先生...這是要給我的？」

對於這個意想不到的體貼，麥希為此感到驚訝不已。男子則揚起了眉毛說道：

「還會有誰？聚集在這裡的都是身強體壯的男人，他們甚至可以在艱困的凍霜下赤裸著身體。」

他以漫不經心的態度說著話，好像完全不在乎談話的對象是一個女人。

隨後，他繼續解釋道：「但是您不一樣，您的體力看起來不怎麼好...無論如何，如果您在這裡感冒了，其責任將歸咎於我，因此，可以將魔法石視為以防萬一的措施。」

在聽到自己有可能成爲負擔之後，麥希二話不說接受了這顆魔法石。

正像男子所說的一樣，一把石頭握在手中，身體馬上就被溫暖的氣息給包覆著。她目不轉睛地看著魔法石，片刻後，才意識到自己還未感謝他的慷慨相助。

她慌忙地抬起頭說：「謝...謝謝你...魯斯爵士......」

麥希含糊不清的道謝，讓他冷漠寡言的臉龐柔和了起來。

「我是魔法師，並非騎士，可以叫我魯斯就好* 。」

* 在英文裡騎士的尊稱都會加上「Sir」，例如麥希前面就稱魯斯為「Sir Ruth」。若有看過影集《冰與火之歌》，應該會很熟悉這樣的稱呼，劇中對話都是滿滿的「Lord」「Lady」「Sir」。

話一說完，男子便轉身回到位於另一側的位子上，看似已經達成他的目的。

這一邊，一直默默看著他們談話的利夫坦，拉著她一起躺下了身子。麥希可以感覺到從他手裡傳來的細微顫抖和伴隨而來的緊張感。

「妳累了。」他說道，「快睡吧，明早天一亮我們就出發。」

然後，利夫坦熄滅了置於他們身旁的燈，彷彿所有騎士都在等待他的動作似的，倉庫裡的燈光如骨牌效應般地一一熄滅，整個空間淹沒於陰鬱的黑暗中。

麥希在他的懷裡不自在地扭動著身體，但無法抵抗那可怕的疲勞感，她在不知不覺間閉上了眼睛。

貼近她臉頰的胸膛，傳來沈穩而規律的節奏，聽起來猶如一首搖籃曲。不一會兒，關於在這個地方該怎麼入睡的擔憂已漸漸淡去，取而代之的是深沉沉的睡意。

+++

隨著早晨的降臨，小村莊昨晚那曾讓人毛骨悚然的外貌消失了，映入眼簾的是生意盎然的風景。尤地卡森林的全貌，宛若一片廣闊美麗的佈景，將一排排小屋環繞其中。一望無盡的金色麥田盡收眼底，在平靜的晨光裡，似波浪般隨風擺動。

麥希離開了穀倉，來到附近唯一的小溪旁梳洗一番。清晨的水寒得刺骨，她的手幾乎要凍僵了。她打濕了那頭如藤蔓般捲長而糾結的紅髮，輕柔的涼風吻上她濕潤的臉龐，讓她的肌膚顫出了幾些雞皮疙瘩。

沒有花費太多的心思在打理面容，麥希隨後回到了穀倉，用衣袖仔細擦去了殘留在臉頰的水珠。同時間，她看到了騎士們已聚集在馬車前整裝待發。

利夫坦是第一個發現她的人，「嘿，不要一個人到處亂晃。」

「對...對不起。」聽見了他嚴厲的聲線，她俯下頭急忙地跟上前去。隨後，利夫坦將她抱到馬車上時，他的眉頭仍然沒有要鬆開的意思，好似在為她講課般地告誡道：

「永遠不要單獨行動，尤地卡森林裡存在著許多怪物。」

麥希回憶起第一天所見到龐然大物，身體不由得顫抖起來。其實，最讓她感到害怕的是，在眾人拼命對抗怪物的同時，自己只能像個累贅般，毫無用處。

「是...是的，我會注意的。」

＿

Chit Chat Corner：

漫畫在這段回到領地前的旅途，描繪得十分精簡

小說則是花了非常大的篇幅在敘述

雖然劇情展開非常緩慢且瑣碎

但幾位重要配角陸續登場，如騎士三寶、魔法師魯斯

透過一場場的對話，能從中了解到配角們的性格人設

敬請期待瘋狂鬥嘴的三寶，以及圈粉無數的魯斯！

最重要的是，麥希和利夫坦在這過程中也更了解彼此

所謂的心動時刻就是藏在日常細節裡啊

讓我們來看看利夫坦是如何由粗暴猛男變身成大貼心鬼吧(笑)

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。