《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第三十章 抗旨不遵(二)

 第三十章 抗旨不遵(二) Disobedience to the King (2)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「現在，讓我們再接再厲，開動吧！」

被指派負責準備食物的騎士，將奶酪均勻地切成小塊，隨後開始配發簡單的奶酪、麵包和肉乾，利夫坦也拿出了一些酒分給大家，眾人把手中走味的黑麵包浸在酒中吃著，沒過多久，大夥都在不知不覺間睡著了。

或許是因為身心俱疲，麥希一直無法靜下心來好好睡覺。

『明天就要抵達新家了，阿納圖爾會是個什麼樣的地方呢？』

她思揣著自己的命運，然後思緒開始飄往意想不到的方向。前幾日，她是如此恐懼；而現在，她在心底的某個角落看見了一線希望。

『也許在新的地方，能展開新的人生。』

但是她強逼著自己忍住內心的期盼，她害怕再次期待，會再次受傷害。

她不僅在離婚危機中倖免於難，還擺脫了父親的虐待。她的丈夫，當初看起來像是個可怕之人；但是，現在看來似乎並不是那麼地冷酷無情，不，他是一個善良的人，儘管微小，但她每天都能發現令人驚喜的變化。

她心底明白，幸運女神的眷顧是可遇不可求的。

麥希把毯子拉到了脖子上，暗自發誓：『不管未來會發生什麼，都要保持開闊的心來面對一切。』

+++

一行人於隔天中午抵達了山麓，當他們進入山谷時，麥希注意到樹叢後方藏了一座小瞭望台。瞭望台派出四名守衛來向騎士團致意，並引導他們進到內部以便休息用餐。

在享用完數週未嚐過的熱呼呼燉物和烤馬鈴薯後，他們就躍上馬背，繼續他們的旅途。

這時候，麥希離開了馬車、坐上了利夫坦的騎乘一同前進，因為他們必須趕要在日落之前盡可能地移動。

一直以來，由於她的性格過於緊張，所以從來沒有好好地騎過馬。當她彎著腰緊緊抓住馬鞍時，利夫坦以一隻手臂牢牢地穩住她，並將她靠向自己的胸膛。

「我們正在抄捷徑，所以這路程對妳來說會很艱難，可以放心地靠在我身上，應該會感覺舒適些。」

其他騎士們與利夫坦形成一個緊密的隊伍，馳騁在一條陌生且荒蕪的道路上。

「團長！前方發現五隻狼人！」領頭的騎士大喊道，所有騎士瞬間整齊劃一地拔出自己的劍來。

出於恐懼害怕，麥希攫住了馬的鬃毛。利夫坦高喊著，他也想前往戰場與騎士們並肩作戰，但為了她的安全著想*，他選擇留在原地。

* 英翻版本是描述「她是個累贅」，雖然是事實，但實在太不浪漫了，所以稍微美化一下(笑)。

「別讓牠們到這裡來！」

「別擔心，我們會堅守陣地！」

名為希伯崙的騎士，一邊大吼著、一邊瘋狂地往前衝，與此同時，兇猛的狼人發出了高亢的嚎叫聲，麥希嚇得渾身發顫、屏住呼吸，下意識地將臉埋進了利夫坦的胸膛裡。

「很快就會結束了，妳閉上眼睛就好。」

她像個孩子般、依照他所給的指示，閉上了眼睛，摀住了耳朵。然而，她仍無法阻擋一陣陣長劍猛烈的撞擊聲，以及憤怒野獸的狼嚎聲傳進耳裡，尖銳的聲響幾乎要刺破她的耳膜。

「團長，頭頂上方！」

在聽到他人大聲喊叫後，她不自覺地抬起頭來，映入眼底的是一隻停在樹枝上的黑色猛獸，如閃電般快速地朝著他們奔來，這讓麥希不禁放聲尖叫。

但在這個生物攻擊他們之前，就已經在空中被切成了兩半。她俯下頭看向那隻倒在地上的野獸，摸不著頭緒方才到底發生了什麼事。

利夫坦從嘴裡啐出一口鮮血，鮮血濺到了他的長袍下擺。

「伽貝爾，你不知道怎麼算數嗎？狼人是六隻，不是五隻。」

那名騎士反駁道：「黑色狼人具有隱身能力，可以輕易躲藏嘛。」

利夫坦彈了一下舌，鞭策馬匹繼續向前邁進。看見那群有著狼頭人身的怪物，如蛇一般在樹底下垂死掙扎，騎士們便擦去了劍上的血漬，再次騎上馬。

麥希對於騎士團的堅韌強健，感到很是驚訝。幾年前，她在一本書中讀到了《狼人》，人們清楚地描述了牠們身體剛硬如鐵，皮膚堅硬如鎧甲，這使得他們剛強不破。

『利夫坦是如何能一派輕鬆地殺死這類的野獸呢？』

「這裡肯定會有更多野獸出沒，所以我們要加緊腳步。」

魯斯環顧四周，其他騎士們一致點頭表示：「收到。」

馬匹們以最快的速度奔馳著，麥希咬緊了牙關，避免馬背上的晃動讓自己咬到舌頭。

當他們經過山頂時，她俯瞰著那條被岩石樹木所覆蓋的山路。

＿

Chit Chat Corner：

接送麥希前往領地的旅途終於結束了

真的好漫長啊，漫長到中途幾個篇章翻到快睡著Zzz

下一篇章就抵達阿納圖爾了

麥希和利夫坦的城堡生活才開始進入重頭戲

人物和劇情的描繪也會越來越豐富

在此之前呢，先來複習總是跟在利夫坦身邊的騎士三寶

金髮騎士：烏斯林・利卡多

(漫畫：一頭漂亮金髮，講話很臭屁，為貴族家族裡的公子)

捲髮騎士：希伯崙・尼爾塔

(漫畫：一頭棕色捲髮的鬍子小哥，個性最直率坦蕩蕩)

深髮騎士：伽貝爾

(漫畫：一頭黑髮，下巴有痣的弓箭手，感覺有點腹黑)

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。