《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第五十五章 他的離去 (一)

 第五十五章 他的離去 (一) His Departure to the Capital (1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

「嗯...夫人，如果您不介意的話......」

侍從長在場面陷入尷尬之前，輕咳了幾聲掩飾說道：

「您可否前去告知閣下餐點已經準備好了呢？我認為他應該在啟程之前先吃點東西，所以從清晨開始我就一直在廚房裡準備。」

「我...我會告訴他的！」麥希提高音量振奮地回答道。

侍從長原先一臉焦慮，因為覺得自己可能給出一個自以為是的提議；現在，他鬆了一口氣，迅速地向她表示感謝：

「謝謝您，夫人。那麼...這件事就麻煩您了。」

她難掩興奮之情，終於有了一個好理由可以去見利夫坦，她沒來得及適當地回應羅德里戈，就拔腿衝了出去。

秋日微風吹過她鬱悶的身軀，麥希抬頭仰望著天空一會兒；蒼白的秋季陽光逐漸讓天幕醒了過來，日光映射著遍佈花園裡的小水坑、閃耀出粼粼光芒。

她踩著小步伐一跑一跳，涉過了小水窪，朝著樓梯前進。

當她穿越廣闊的花園、來到內門附近時，小心地提起裙擺以避免弄濕，靈活地走下八個臺階。途中她遇見了一名守衛，守衛因女主人突如其來的蒞臨，而慌忙地低下頭行禮。

她越來越接近訓練場的門*，整個場地被聳高而堅實的牆包圍住，被屹立不搖的柱子支撐著，在微光晨曦之中，顯得巍峨而崇高。

* 英翻版本這裡敘述成「大廳」，但上一章侍從長提及騎士團是在訓練場，因此稍做調整成「訓練場」。

身穿銀色盔甲的騎士們，在儀表堂堂的利夫坦面前，井然有序地排列成隊，形成一幅令人讚嘆的景象。

當她走進訓練場時，麥希先是停下腳步，接著再靜悄悄地靠近他們的周圍。他似乎在談論很嚴肅的事務，因此，她認為這不是和他碰面的好時機。

場內交談的音量逐漸大聲了起來，麥希決定默默地等待合適的時刻來臨。

「團長，如果您這麼擔心阿納圖爾的話，我可以留下來。」

伽貝爾，一名年輕的騎士，曾在晚宴中展現他出眾的口才，他向前邁出一步說道：

「如果留有一名屠龍騎士團的成員駐守的話，您就能放心了，對吧？」

「不行，所有參與紅龍之役的騎士，都必須出席王都的盛典，每一個人皆應當公平地受到表揚。」利夫坦回覆道。

「我對於國王授與的頭銜或獎勵都不感興趣，作為一名騎士，我的聲譽已經夠好了，況且，我已經獲得夠多的讚譽。待在城堡裡練劍，要比浪費我的時間去參加無聊的宴會好上太多了。」

「你是認真的嗎？」

希伯崙雙手交叉於胸前，難以置信地搖了搖頭。他認為他的同伴 - 伽貝爾，為人根本不是如他所說的那樣，於是對著他喊道：

「拜託，你又不是僧侶！如果王都的小姐女士們都蜂擁至你的腳下，到時候你會拒絕嗎？憑你的油嘴滑舌，再高傲的女人也會被你迷得團團轉。」

「你這個膚淺的人！你那顆大腦袋能想到的就只有這種事情嗎？」

「你說什麼！？」

看到伽貝爾和希伯崙勢不兩立地瞪著彼此，站在利夫坦身旁的魯斯，深深地嘆了口氣說道：

「如果哪天你們倆沒在互相打罵，那肯定是受到了詛咒，兩人都遭到了致命的感染。」

他彷彿厭倦所有紛爭般地「嘖」了一聲，然後接續說著：

「正如卡呂普斯閣下所言，所有參與戰役的騎士都必須前往王都。奧瓦龍爵士和賽布里克爵士足以保護阿納圖爾城堡，除此之外，我也考慮留守於此。」

「你在說什麼？你必須一同前往！你在戰爭中扮演了至關重要的角色。」一名騎士吼道。

「我不是一個在乎名譽或榮譽的人，再者，如果我真的去了，一定會和皇家魔法師發生摩擦，基本上魔法師們皆視我為叛徒，畢竟我未經許可就逃離了世界塔。」

魔法師聳了聳肩回應道，似乎覺得這並沒有什麼大不了的，騎士們則是無可奈何地翻了個白眼。

沈默許久的利夫坦，終於決定開口說道：

「...如果你留下來鎮守的話，我也覺得放心許多。」

「我打從一開始就計畫要這樣做。」魯斯又一次無所謂地聳了個肩回覆道。

得出這個結論後，利夫坦便往前邁出一大步，訓練場內瞬間變得鴉雀無聲，他帶有權威的眼神凝視著整列隊伍，鄭重地宣布道：

「那就這麼決定了，我們一準備好就離開，路線就跟我先前說明的相同。」

騎士們聽令後，在胸前握緊了拳頭，然後俐落地放下，這似乎是他們之間獨有的行禮方式。

已經在後方徘徊好一段時間的麥希，在會議快要結束之時，偷偷地溜到了利夫坦身旁。

他轉過身來，對於她的造訪感到有些困惑地說道：

「我不是告訴過妳可以再多休息一下嗎？發生什麼事了？」

「噢，不...嗯...我只是覺得我也該起床了。」

她無視了騎士們投擲過來的目光，慢慢地走近他。利夫坦一臉擔憂地看向她，他的凝望讓麥希的心揪了一下，害羞地繼續說道：

「他們告...告訴我說餐...餐點已經準備好...好了，所...所以我來這裡通知你.......」

他仰頭望向天空，目測著太陽的高度，隨後對騎士們喊道：

「出發前我們先填飽肚子。」

聽到這聲號令之後，騎士們便迅速解散。利夫坦的臂膀摟著她的肩膀走著，好似在保護她一般。

麥希在明朗的陽光下，偷看了一眼他的英姿颯爽；他身穿銀白色的盔甲，外頭罩著深藍色的披風，看上去像是從聖殿壁畫走出來般的俊挺輝煌。

此刻，她深刻體悟到為何民眾們會對著他高喊：

「賢明的維吾爾的化身！...天選的傳奇騎士！」

＿

Chit Chat Corner：

這章對話補足了很多漫畫沒有的細節

漫畫省略得滿多的，雖然瑕不掩瑜

但當時閱讀起來時感覺小突兀

像是伽貝爾整段被卡掉，魯斯的背景也沒被提到

因此得出了一個結論：漫畫小說都要追哪～(點頭)

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。