《在橡樹之下 Under The Oak Tree》第七十一章 不思議的魔法親和力(一)

 第七十一章 不思議的魔法親和力(一) Strange Affinity to Magic(1)

原作名：상수리나무 아래 Under The Oak Tree

原作者：김수지
英中譯者：抹茶子

* 原作分級為R19，未滿18歲請勿閱覽 *

•原作為韓文輕小說，本譯作由英翻版本再譯中文。

•因喜愛及興趣使然隨筆翻譯，本譯作只會刊登於此網站，單純分享並無盈利。

•請勿任意盜用、轉載或作商業用途。

•譯者並非專業翻譯，若有不足之處還請多多包涵。

•請大家多多支持正版～

•Nonprofit translation. All copyrights reserved by the original author. English edition via lightnovelheaven.

＿

日子一天天地過去，整修城堡的工程終於劃下了句點。

麥希和她的侍從們，繞著中央大廳巡覽一圈，這裡蛻變成一處美輪美奐的空間，美到他們都認不得了。

天花板懸吊著一盞鍍金的枝型吊燈，閃爍著內斂但令人難忘的細緻光芒，它照亮了先前那個永遠被黑暗籠罩的房間。

在吊燈之下，是一大張繡入紅色與金色絲線的華美地毯；樓梯上鋪著一條悠長而柔軟的垂墜布料，一路延伸到寬闊華麗的宴會廳。

麥希從各個角度仔細地欣賞著宴會廳，冰冷石磚已被光滑美麗的大理石磚所取代；在高闊的拱形天花板上，懸掛著三盞絢麗的銀色吊燈，

一面高牆掛著繡有「維吾爾騎乘白龍翱翔在雲端」的壁氊，窗戶上掛飾著赤褐色的窗簾。

舞台邊的椅子則用絲綢和皮草來點綴，而窗外的露台佇立著一尊以大理石製成的雄偉獨角獸雕像。

「夫人，您還滿意嗎？」

阿德隆小心翼翼地詢問著，想確保這一切有讓城堡的女主人稱心滿意。

麥希輕觸著乾淨明亮的玻璃窗，緩緩地點頭示意。暖煦的陽光從玻璃窗穿透而下，使整個空間徜徉在一片光亮裡。

「這...這實在太美了！」

阿德隆的滿意欣喜溢於言表，麥希見到他真摯誠心的笑容後，也跟著笑了起來。

雖然他有時候是位熱愛吹捧的老江湖，但可以肯定的是，他並非是個騙子。他以合理的價格，為城堡提供高品質的材料和刻苦耐勞的工人們。

為由衷地表示感謝，麥希在城堡裡宴請阿德隆，他大快朵頤了廚師長的拿手菜餚 - 炙烤鹿肉，品嚐了昂貴美味的紅酒。酒足飯飽之後，阿德隆心滿意足地離開了城堡。

「噢，哇嗚，我根本認不得這個地方，卡呂普斯閣下回來後一定會驚訝萬分。」

站在大門旁邊、目送逐漸遠去商人之身影的麥希，聽到聲音後回頭一看。

是魯斯，他撓著一頭亂糟糟的銀灰色頭髮，從樓梯上漫步而下。

麥希以充滿不確定的聲音向他問道：

「他...他會喜歡嗎？」

「嗯...是他說要裝修城堡的，所以他會喜歡是理所當然的。」

魔法師平淡冷漠的回應，對於增加麥希的自信心可說是毫無助益。

她盯著眼前這名正打著哈欠、邋遢隨性的男子，帶著沮喪且不滿地情緒回應道：

「你好好地稱讚一下是會少塊肉嗎？」

「啊，這真是前所未有的美麗，如此地光彩奪目，華美到我都無法睜開眼睛。這般燦爛壯麗，讓我的心神都震飛到九霄雲外去了。」

他伸著懶腰、淡然無情地背誦著讚美之詞。

麥希再次不屑地瞪了他一眼，魯斯則毫不在乎地走向門邊。

當他正準備要離開時，突然間想起了什麼，停下腳步、轉身對著麥希和她的侍從們說道：

「嗯...或許現在時機正好？」他低聲喃喃道。

隨後從胸前的口袋裡掏出了一個小瓶子，並搖晃著瓶內不知名的液體補充說道：

「這個...讓橡樹復活的藥水已經準備就緒，您想要現在試試看嗎？」

「已經準備好了嗎？」麥希眼睛睜得大大地問著，同時也意識到從身邊投擲而來的目光。

「為了完成它，我可是犧牲了睡眠時間。」儘管魯斯是這樣說的，但是顯而易見地，他才剛從一個長覺裡醒來。

曾經幾次見到他睡在圖書館地板的麥希，很想要尖酸地懟回去，但終究還是放棄了這個念頭，只是點了點頭表示。

『的確，他是真的竭盡所能地幫助自己管理分類帳和製作藥劑......』

魯斯轉身邁出步伐，走到花園裡位於涼亭旁那一顆了無生氣的橡樹下。

麥希站在他的身旁，看著他取出玻璃瓶的木塞，然後將裡頭的未知液體倒往橡樹的根部。

「噢，偉大的自然神靈啊！請將這棵可憐之樹擁入您的懷中吧，請賜予它神聖的生命之力！」魯斯高聲詠唱著魔法。

麥希聽見他如此巨聲的吟唱，忍不住翻了一個白眼。

過去她在遭受父親的毆打之後，時常接受魔法之力的治療，因此她很了解魔法師只需透過簡單的指令就能施展法術。

她非常確定魯斯精心策劃如此浮誇的詠唱，是為了要炫耀他的魔法能力。

正當麥希思忖著為何他要表現得如此誇張時，她偷偷地看了身後的侍從們一眼，察覺到他們的眼裡充滿著敬畏之心。

她這才了解到魯斯的意圖，是為了要向眾人展示，他正使盡全力讓這棵橡樹復活過來。

魯斯張開雙臂、仰頭望向天空，彷彿接受著來自天上的眾神之力；隨後，他雙手合十於胸前，閉上了眼睛。

麥希咬緊下唇，想要忍住她滿溢到嘴邊的笑意，但不一會兒，她驚奇得睜大眼睛，她見到微弱的光束從魔法師的體內往四周射散而出。

接著，光輝開始凝聚在他的周圍，麥希對此感到驚艷無比，因為她只當過法術施展的對象，還未曾親眼見過施展魔法之力的瞬間。

從魯斯手中滲出的柔和光芒，繞過他的身體一圈後，開始徐徐地環繞在橡樹的周圍。

這棵醜陋、在瀕死邊緣的橡樹，如啜飲涼水般，正輕柔地吸取著縷縷光輝。

＿

Chit Chat Corner：

不曉得韓文原作者在取名時是否也置入小心思

因為英翻小說裡麥希和魯斯的名字

分別是「Maximilian」和「Ruth」

名字性別恰好是對調的

「Maximilian」為男性名字

源自拉丁文，是個15世紀就有的古老名字

其意為「Greatest」，中文為「最優秀」之意

會用這個名字呢，因為麥希老爸在她出生前就先取好名字

期望會是個兒子，沒想到出來的是女兒但也懶得改了

但從取名就能看出她老爸對於繼承人的期望有多麼高

「Ruth」為女性名字

源自希伯來文，1895～1940年期間的人氣名字

其意為「Compassionate Friend」

中文為「富含憐憫之心的朋友」之意

以魯斯這個角色來說，這名字意義是對也是錯的

但是真的很有魯斯媽媽的味道呀XD

眼看麥希和魯斯越來越熟、越來越要好

魯斯有著儼然要從男二上位到男一的氣勢

但請放一千萬顆心，魯斯永遠就是魯斯～

利夫坦和大家擔心的事情是不會發生的

因為利夫坦是麥希的，魯斯是我們的(๑´ㅂ`๑)

by 抹茶子

＊留言區有設定審核機制，所以送出後沒有馬上顯示為正常現象。